trish - hellog〜英語史ブログ

■ #4356. friend の綴字と発音について補足 [spelling][spelling_pronunciation_gap][vowel][trish][shocc][gvs][diphthong]

　昨日の記事「#4355. friend の綴字と発音」 ([2021-03-30-1]) で，<friend> ≡ /frɛnd/ の不規則さについて歴史的な説明を施したが，説明に当たって参照した典拠を示しておこう．まずは Jespersen (§4.312) から．

The short [e] now found in friend OE frēond must be due to the analogy of friendship, friendly, in which /e/ is the usual shortening; in friend we have early /iˑ/ (< /eˑ/) in B 1633, while D 1640, J 1764, W 1775, 1791 etc.. have short /e/, and G 1621 and others a short /i/ due to a shortening subsequent on the transition of /eˑ/ > /iˑ/. Cf. fiend OE fēond, which kept its vowel because no derived words were found to influence it.

　関連して，Jespersen (§3.241) は give, live などもかつては長母音をもっていたことに触れている．
　次に Upward and Davidson (178) より．

In late Old English, short vowels were lengthened before consonant sequences such as /mb/, /nd/, /ld/ and /rd/. This lengthening was lost again in many cases by the end of the Middle English period. With the action of the GVS, one sees modern reflexes of the remaining long vowels in words such as climb, bind, mild, yield, old, etc. However, in some words there was a subsequent shortening of the vowel, leading to pairs of words similar or identical in spelling in Modern English but with different pronunciations: wind (verb, with /aɪ/) but wind (noun, with /ɪ/), fiend and friend, etc.

　さらに，Dobson (Vol. 2, §9) も参照した．

Shortening of OE ē to ĕ occurs in a number of words beside forms that preserve the long vowel. The shortening is normal in bless and brethren, but for both of these Hart shows [i:] < ME ę̄. The comparative liefer (OE lēofra) has ĕ four times beside ę̄ once in Bullokar. In friend the shortening is probably due to derivatives (friendly, friendship) in which the vowel occurs before a group of three consonants in words which (in the case of friendly in oblique forms) were trisyllabic and had a secondary stress; but it might also tend to occur in oblique cases of the simplex in which the n and d were separated by the syllable-division. ME ĕ is recorded by Levins and eleven later sources (including Robinson, Hodges, and Cooper); but ę̄ is retained by Salesbury, Cheke, Laneham, Bullokar, Wharton (followed by J. Smith), and Price (followed by Lye and The Protestant Tutor). Fiend is not recorded with ME ĕ.

　Dobson (Vol. 2, §11) からもう1つ．

Friend has ĭ in the Welsh Hymn, Mulcaster, Gil, Wallis, Lloyd, Poole, Coles, Lye (beside ę̄), WSC (beside ĕ), Price's 'homophone' list (though elsewhere he records [i:]), the rhymes of Poole and Coles, and perhaps in Ray . . . . Fiends has ĭ in the Welsh Hymn and the 'homophone' lists of Hodges ('near alike'), Price, Coles (Eng.-Lat. Dict.), and WSC (the pairing is with fins); it has [i:] in Wallis. Bullokar rhymes field on ĭ (cf., probably, Chaucer's hild 'held' and fil 'fell' < earlier hę̄ld, fę̄ll).

　たかが friend の発音と綴字に関する素朴な疑問のようにみるかもしれないが，歴史的な変化と変異の機微は限りなく精緻である．

　・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part 1. Sounds and Spellings. London: Allen and Unwin, 1909.
　・ Upward, Christopher and George Davidson. The History of English Spelling. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.
　・ Dobson, E. J. English Pronunciation 1500--1700. 1st ed. Oxford: Clarendon, 1957. 2 vols.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4355. friend の綴字と発音 [spelling][spelling_pronunciation_gap][vowel][trish][gvs][diphthong][sobokunagimon]

　基本語ながらも，綴字と発音の対応という観点からすると，とてもつもなく不規則な例である．<friend> という綴字で /frɛnd/ の発音となるのは，普通では理解できない．ほかに <ie> ≡ /ɛ/ となるのは，イギリス英語における lieutenant ≡ /lɛfˈtɛnənt/ くらいだろうか (cf. 「#4176. なぜ lieutenant の発音に /f/ が出るのか？」 ([2020-10-02-1])）．
　歴史をさかのぼってみよう．古英語 frēond （味方，友）においては，問題の母音は綴字通り /eːo/ だった．対義語である fēond （敵；> PDE fiend /fiːnd/）も同様で，長2重母音 /eːo/ を示していた．この点では，両語は同一の韻をもち，その後の発達も共通となるはずだった．しかし，その後 frēond と fēond は異なる道筋をたどることになった．
　frēond からみてみよう．長2重母音 /ēo/ は中英語にかけて滑化して長母音 /eː/ となった．この長母音は，派生語 frēondscipe (> PDE friendship) などにおいて3音節短化 (Trisyllabic Shortening = trish) を経て /e/ となったが，派生語の発音が類推 (analogy) の基盤となり，基体の friend そのものの母音も短化して /e/ となったらしい．これが現代の短母音をもつ /frɛnd/ の起源である．
　一方，長母音 /eː/ による発音も後世まで残ったようで，これが大母音推移 (gvs) を経て /iː/ となった．また，この短化バージョンである /i/ も現われた．つまり friend の母音は，中英語期以降 /eː/, /e/, /iː/, /i/ の4つの変異を示してきたということである．
　ここで，対義語 fēond (cf. PDE fiend /fiːnd/) に目を向けてみよう．こちらも friend とルーツはほぼ同じだが，比較的順当な音変化をたどった．長2重母音 /eːo/ の長2重母音が滑化して /eː/ となり，これが大母音推移で上げを経て /iː/ となり，現代英語の発音 /fiːnd/ に至る．
　発音の経緯は以上の通りだが，friend, fiend の綴字 <ie> についても事情は簡単ではない．詳しくは「#4082. chief, piece, believe などにみられる <ie> ≡ /i:/」 ([2020-06-30-1]) を読んでいただきたい．上記の /iː/ の段階で綴字 <ie> と結びつけられたものが，現代まで残っていると考えればよいだろう．

　・ Carney, Edward. A Survey of English Spelling. Abingdon: Routledge, 1994.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3962. Early Middle English Quantity Adjustment の公式 [vowel][sound_change][phonology][phonetics][meosl][homorganic_lengthening][shocc][trish][drift][emeqa]

　連日の記事で Ritt に依拠しながら，後期古英語から初期中英語にかけて生じた一連の母音の量に関する変化に焦点を当ててきた．具体的には，母音の長化と短化に関する以下の4つの変化である．

　・ 同器性長化 (Homorganic Lengthening; homorganic_lengthening)
　・ 子音群前位置短化 (Shortening before Consonant Clusters; shocc)
　・ 3音節短化 (Trisyllabic Shortening; trish)
　・ 中英語開音節長化 (Middle English Open Syllable Lengthening; meosl)

　従来これらの母音量変化はそれぞれ独立した現象として解釈されてきたが，昨日の記事「#3961. 3音節短化の事例」 ([2020-03-01-1]) の最後でも触れた通り，実は補完的な関係にあり，1つの駆流 (drift) ととらえる視点が提出されてきている．Ritt はこれを Early Middle English Quantity Adjustment と呼んでいる．
　2つの長化については「#3958. Ritt による中英語開音節長化の公式」 ([2020-02-27-1]) で触れたように，1つの関数としてとらえることができる．改めてその公式を掲げておこう．



　一方，2つの短化についても公式を立てることができる．短化と長化は見事に補完的であり，短化を促進させる環境では長化が抑制され，その逆もまた真である．すると，短化の公式は，上の長化の公式を逆転させればよいということになる．Ritt (95--96) の挙げている短化の公式は次の通り．

      The probability of vowel shortening was proportional to
      a. its height
      b. syllable weight
      c. the overall weight of the weak syllables in the foot

      and inversely proportional to
      a. the (degree of) stress on it
      b. its backness
      c. coda sonority

　ここまで来れば，長化と短化の公式を組み合わせて，大きな1つの Early Middle English Quantity Adjustment の公式を立てることもできるだろう (Ritt 96) ．



　Ritt の音韻論の真骨頂は，このように音環境と音変化の関係を確率の問題に落とし込んだ点，そして一見互いに独立した変化を結びつけてみせた点にある．

　・ Ritt, Nikolaus. Quantity Adjustment: Vowel Lengthening and Shortening in Early Middle English. Cambridge: CUP, 1994.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3961. 3音節短化の事例 [sound_change][vowel][phonology][phonetics][shortening][shocc][trish][compound][meosl][homorganic_lengthening][gvs][drift]

　昨日の記事「#3960. 子音群前位置短化の事例」 ([2020-02-29-1]) で触れた SHOCC (= Shortening before Consonant Clusters) とおよそ同時期に生じたもう1つの母音短化として，3音節短化 (Trisyllabic Shortening (= TRISH)) という音変化がある．3音節語において強勢のある第1音節の長母音が短化するというものだ．定式化すると次のようになる．

V → [-long]/__C(C)σσ

　Ritt (99--100) より，初期中英語での形態により例を挙げよう．現代英語の形態と比較できるもののみを挙げる．

heafodu PL	'head'
cicenu PL	'chicken'
linenes GEN	'linen'
æniȝe PL	'any'
ærende	'errand'
æmette	'ant'
suþerne	'southern'
westenne DAT	'waste (desert)'
deorlingas PL	'darling'
feorþinȝas PL	'farthing'
feowertiȝ	'forty'
freondscipe	'friendship'
haliȝdaȝ	'holiday'
alderman	'alderman'
heringes PL	'herring'
stiropes PL	'stirrup'
Monenday	'Monday'
Thuresday	'Thursday'
seliness	'silliness'
redili	'readily'
bretheren PL	'brethren'
evere	'ever'
othere ACC	'other''
redeles PL	'riddle'
boseme ACC	'bosom'
wepenes PL	'weapon'

　もともとの3音節語に対して生じたほか，複合語で3音節になったもの，名詞の複数形などの屈折語尾が付されて3音節になったものにも生じることがあった．これにより，現代英語で south, holy, moon などが2重母音・長母音をもつのに対して，複合語 southern, holiday, Monday では短母音となっている理由が説明される．他の具体例については，以下の記事も参照されたい．

　・ 「#1751. 派生語や複合語の第1要素の音韻短縮」 ([2014-02-11-1])
　・ 「#260. 偽装合成語」 ([2010-01-12-1])
　・ 「#1297. does, done の母音」 ([2012-11-14-1])
　・ 「#1750. bonfire」 ([2014-02-10-1])

　ここ数日間の記事で，中英語開音節長化 (meosl)，同器性長化 (homorganic_lengthening)，子音群前位置短化 (shocc) など，後期古英語から初期中英語に生じた一連の母音の量に関する変化を扱ってきたが，これらが互いに補完しあう関係にあったことは注目に値する．さらにいえば，この駆流 (drift) は次の時代の「大母音推移」 (gvs) にもつながっていくものであり，数世紀にわたる長いスパンで俯瞰すべき話題だということが分かる．

　・ 「#2048. 同器音長化，開音節長化，閉音節短化」 ([2014-12-05-1])
　・ 「#2052. 英語史における母音の主要な質的・量的変化」 ([2014-12-09-1])
　・ 「#2063. 長母音に対する制限強化の歴史」 ([2014-12-20-1])
　・ 「#1402. 英語が千年間，母音を強化し子音を弱化してきた理由」 ([2013-02-27-1])
　・ 「#3916. 強弱音節の区別と母音変化の関係」 ([2020-01-16-1])
　・ 「#3914. Stenbrenden 曰く「大母音推移は長期の漂流の一部にすぎない」」 ([2020-01-14-1])

（後記　2020/03/02(Mon)：大名力氏より moon は長母音をもつ点を指摘いただきまして，元の「現代英語で south, holy, moon などが2重母音をもつのに対して」を「現代英語で south, holy, moon などが2重母音・長母音をもつのに対して」に修正しました．ありがとうございます．）

　・ Ritt, Nikolaus. Quantity Adjustment: Vowel Lengthening and Shortening in Early Middle English. Cambridge: CUP, 1994.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1751. 派生語や複合語の第1要素の音韻短縮 [phonetics][word_formation][compound][derivation][vowel][trish]

　昨日の記事「#1750. bonfire」 ([2014-02-10-1]) で触れたように，複合語の第1要素が音韻的につづまるという音韻過程は，英語史でもしばしば生じている．
　Skeat (490) の挙げている音韻規則によれば，"When a word (commonly a monosyllable) containing a medial long accented vowel is in any way lengthened, whether by the addition of a termination, or, what is perhaps more common, by the adjunction of a second word (which may be of one or two syllables), then the long vowel (provided it still retains the accent, as is usually the case) is very apt to become shortened." だという．つまり，基体に接尾辞を付した派生語や別の自由形態素を後続させた複合語において，第1要素となるもとの基体の長母音・重母音は短くなるということだ．派生語，複合語，その他の場合に分けて，Skeat (492--94) より，本来語の例をいくつか挙げてみよう．
　まずは，派生語の例．子音群が後続すると，基体の長母音・重母音は短化しやすい．

　・ heather < heath
　・ rummage < room
　・ throttle < throat
　・ harrier < hare
　・ children < child (cf. 「#145. child と children の母音の長さ」 ([2009-09-19-1]))
　・ breadth < broad (cf. 「#16. 接尾辞-th をもつ抽象名詞のもとになった動詞・形容詞は？」 ([2009-05-14-1]))
　・ width < wide (cf. 「#1080. なぜ five の序数詞は fifth なのか？」 ([2012-04-11-1]))
　・ bliss < blithe
　・ gosling < goose
　・ led (pa., pp.) < lead (cf. 「#1345. read -- read -- read の活用」 ([2013-01-01-1]))
　・ fed (pa., pp.) < feed
　・ read (pa., pp.) < read (cf. 「#1345. read -- read -- read の活用」 ([2013-01-01-1]))
　・ hid (pa., pp.) < hide
　・ heard (pa., pp.) < hear

　次に，複合語の例．2子音が後続すると，とりわけ基体の母音の短化が著しい．

　・ bonfire < bone (cf. 「#1750. bonfire」 ([2014-02-10-1]))
　・ breakfast < break (cf. 「#260. 偽装合成語」 ([2010-01-12-1]))
　・ cranberry < crane
　・ futtocks < foot (+ hooks)
　・ husband, hustings, hussif, hussy < house (cf. 「#260. 偽装合成語」 ([2010-01-12-1]))
　・ Lammas < loaf (+ mass)
　・ leman < lief (+ man)
　・ mermaid < mere (cf. 「#115. 男の人魚はいないのか？」 ([2009-08-20-1]))
　・ nostril < nose
　・ sheriff < shire (+ reeve)
　・ starboard < steer
　・ Whitby, Whitchurch, whitster, whitleather, Whitsunday < white
　・ Essex < East
　・ Sussex, Suffolk < South

　その他のケースとして，後続する子音群によるものではなく，強勢に起因するとみられる例がある．
　
　・ cushat < cow (+ shot)
　・ forehead < fore (cf. 「#260. 偽装合成語」 ([2010-01-12-1]))
　・ halyard < hale
　・ heifer < high
　・ knowledge < know
　・ shepherd < sheep
　・ stirrup < sty (+ rope)
　・ tuppence < two (+ pence)
　・ thrippence < three (+ pence)
　・ fippence < five (+ pence)
　・ holiday, halibut, hollihock < holy (cf. 「#260. 偽装合成語」 ([2010-01-12-1]))

　・ Skeat, Walter W. Principles of English Etymology. 1st ser. 2nd Rev. ed. Oxford: Clarendon, 1892.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1750. bonfire [etymology][semantic_change][phonetics][folk_etymology][johnson][history][trish]

　昨日の記事「#1749. 初期言語の進化と伝播のスピード」 ([2014-02-09-1]) で，Aitchison の "language bonfire" の仮説を紹介したが，この bonfire （焚き火）という語の語誌が興味深いので触れておきたい．意味と形態の両方において，変化を遂げてきた語である．
　この語の初出は15世紀に遡り，bonnefyre, banefyre などの綴字で現れる．語源としては比較的単純で，bone + fire の複合語である．文字通り骨を集めて野外で火を焚く，おそらくキリスト教以前に遡る行事を指していたようで，「宗教的祭事・祝典・合図などのため野天で焚く大かがり火」を意味した． 黒死病の犠牲者の骨を山のように積んで燃やす火のことでもあり，火あぶりの刑や焚書に用いる火のことでもあった．Onians (268fn) によると，骨は生命の種と考えられており，それを燃やすことで豊饒，多産，幸運が得られると信じられていたともいう．ラテン語 ignis ossium，フランス語 feu d'os などの対応語句がある．初期の例は，MED bōn-fīr を参照．
　16世紀からは第1音節がつづまった bonfire の綴字が普及するにつれて bone の原義が忘れられるようになり，一般化した語義「焚き火」「ゴミ焚き」が現れてくる．ただし，スコットランドでは，OED bonfire, n. の語源欄にあるように，元来の綴字と原義が1800年頃まで保たれていたようだ ("In Scotland with the form bane-fire, the memory of the original sense was retained longer; for the annual midsummer 'banefire' or 'bonfire' in the burgh of Hawick, old bones were regularly collected and stored up, down to c1800.") ．ほかにも近代の方言形では長母音を示す綴字が残っている (see "bonefire" in EDD Online) ．
　第1要素の bon が何を表すのか不明になってくると，民間語源風の解釈が行われるようになり，1755年には Johnson の辞書ですら次のような解釈を示した．

BO'NFIRE. n. s. [from bon, good, Fr. and fire.] A fire made for some publick cause of triumph or exultation.

　だが，複合語の第1要素がこのように短縮するのは珍しいことではない．もともとの長母音が，複合により語全体が長くなることへの代償として，短母音化するという音韻過程は，gospell (< God + spell), holiday (< holy + day), knowledge (< know + -ledge), Monday (< moon + day) などで普通に見られる．
　bonfire といえば，イギリスでは11月5日に行われる民間行事 Bonfire Night あるいは Guy Fawkes Night が有名である．1605年11月5日，カトリック教徒が議会爆破と James I 暗殺をもくろんだ火薬陰謀事件 (Gunpowder Plot) が実行される予定だったが，計画が前日に露見し，実行者とされる Guy Fawkes (1570--1606) が逮捕された．以来，陰謀の露見と国王の無事を祝うべく，街頭で大きなかがり火を燃やし，Guy Fawkes をかたどった人形を燃やし，花火をあげる習俗が行われてきた．

　・ Onians, Richard Broxton. The Origins of European Thought about the Body, the Mind, the Soul, the World, Time, and Fate. 2nd ed. Cambridge: CUP, 1954.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1297. does, done の母音 [phonetics][gvs][vowel][pronunciation][map][dialect][centralisation][trish][centralisation]

　do /duː/ の円唇長母音に対して，does /dʌz/, done /dʌn/ が非円唇短母音を示すのはなぜか．
　do とその屈折形は中英語ではいずれも長母音 /oː/ をもっていたと考えられるが，これが大母音推移により /uː/ へと変化した．do ではこの長母音が保たれたが，屈折語尾のつく does, doest, doth, done では短化が生じ，/uː/ とともに /u/ も行なわれだす．この短化した発音が，/u/ > [ʌ] の変化（中舌化）に合流し，現在の /dʌz, dʌst, dʌθ, dʌn/ が出力された．基底形 do を除けば，全体的な音韻変化の流れは，「#547. <oo> の綴字に対応する3種類の発音」 ([2010-10-26-1]) で取り上げた blood, flood と同じということになる．ほかには，OE mōste > PDE must, OE ōþer > PDE other, OE mōdor > PDE mother, OE brōþor > PDE brother, OE mōnandæg > PDE Monday などの母音変化も同様である．nothing, none の母音も然り．
　この中舌化は17世紀に生じたとされる．Jespersen による記述を引用しよう．

The change /u/ > [ʌ], by which /u/ was perhaps first unrounded into the high-back-wide vowel and then lowered, must have taken place in the 17th c. (11.61)

The change /u/ > [ʌ] affects . . . all short /u/s existing in the 17th c. . . . (11.64)

　中舌化の過程については，Jespersen の主張する平行移動→垂直移動ではなく，垂直移動→平行移動だったのではないかという説もある（中尾，p. 300）．
　この中舌化は The Wash より北側（イングランド北部）の方言では生じず，そこでは現在でも伝統的な方言発音として /ʊ/ が聞かれる（中尾, p. 299) ．以下に Chambers and Trudgill (128) の現代英語方言地図を掲げよう．some における円唇母音 [ʊ] の南限が実線で示されている．なお，波線は chaff における短母音 [a] の南限を示す．



　・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part 1. Sounds and Spellings. 1954. London: Routledge, 2007.
　・ 中尾 俊夫　『音韻史』　英語学大系第11巻，大修館書店，1985年．
　・ Chambers, J. K. and Peter Trudgill. Dialectology. Cambridge: CUP, 1980.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #260. 偽装合成語 [compound][etymology][disguised_compound][trish]

　偽装合成語（または仮装合成語）とは妙な用語だが，定義は「昔は合成語であったものが，音声変化や要素の孤立化などで構造が不明瞭になり，派生語・単一語に」なったもの（『新英語学辞典』 p. 236l）．disguised compound の訳語だが，他にも ex-compound 「既往合成語」，obscured compound 「曖昧合成語」，amalgamated compound 「融合合成語」，verdunkelte Zusammensetzung などの呼び名がある．理解するには，例をみるのが早い．

　abed < LOE on bedde "on bed"
　about < OE onbūtan < on + bi "by" + ūtan "out"
　as < OE ealswā "all so"
　Christmas < LOE Crīstes mæsse "Christ's mass"
　daisy < OE dæġes-ēage "day's eye"
　gossip < LOE godsibb < "God relationship"
　holiday < OE hāliġdæġ "holy day"
　hussy < ModE housewife
　lady < OE hlǣfdiġe "loaf kneader" (see [2009-05-21-1])
　lord < OE hlāford "loaf ward"
　window < ME windoȝe < ON vindauga "wind eye"

　その他，breakfast ([2009-12-04-1]) は綴字でみる限り break + fast と合成の透明度が高いが，発音上は /ˈbrɛkfəst/ と第一，第二音節で音の短化・弱化が生じており，全体として形態が変形しているという点では偽装合成語と呼べるかもしれない．spelling-pronunciation 「綴り字発音」 ([2009-11-24-1]) ではなく伝統的な発音としての cupboard, forehead なども同様である．

　・大塚 高信，中島 文雄 監修　『新英語学辞典』　研究社，1987年．
　・中尾 俊夫，寺島 廸子　『英語史入門』　大修館書店，1988年．207頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]