名詞の不可算･可算(単数･複数)⑨-4:"-ist&-ism"深掘り2(GL借用語/外来語4)[英語史/単語史]
副題：可算不可算の理想と現実（英文法の理想と現実）
名詞の不可算･可算（単数･複数）[UC(SP)]の深掘り
この⑨GL借用語/外来語｢"-ist & -ism"深掘り2｣では、前回記事に引き続いて語源が共通の２つの接尾辞"-ist"と"-ism"を取り扱い、少しギリシャ語の語源にも遡って英語の派生語の仕組み(≒接尾辞の使い分け)について考えてもらいます。いわゆる｢借用語｣(日本では｢外来語｣とも表現)のさらなる応用であると同時に、原点回帰とも言える内容（ギリシャ語回帰という意味ではなく、あくまで英語の範囲内での原点回帰という意味です、念のため）。名詞の不可算U･可算C(単数S･複数P)問題ではなく、英単語の成り立ちを考える(そして日本語との違いを再認識する)教材としての面白さがお伝えできれば幸いです。
★今回の｢"-ist & -ism"深掘り2｣：検証内容（前記事とほぼ同じ）
❶ ギリシャ語･ラテン語･その他言語から借用が発生する英語名詞の複雑さ
今回は接尾辞"-ist"と"-ism"深掘り比較の第２弾
改めて学者名についても少し再訪
❷ 英語の派生語の難しさ："-ist"と"-ism"は語源が共通の仲間
語源が共通の"-ism"とセットで様々な"-ist"を分類･整理
原則["-ism"とペア成立]と例外["-ism"と非対応]が混在する点を検証
❸ 新しい単語はどうやって作られる?：英単語の造語法を検証
単語を作る部品の最小単位の和英比較
英語はアルファベット（単独では原則意味を持たない文字）
意味を持つのは１〜数文字で構成される接辞(接頭辞･接尾辞)･語根
日本語は漢字（単独で意味を持つ文字：世界的には例外）
１文字で意味を伝えられる漢字を使って簡便な分類･整理が可能
※"-ist"と"-ism"をセットにして深掘りすることで、前回に引き続き語尾の違いで様々な派生語が作り出される英語の仕組みや単語変遷の歴史を辿るお手伝いができれば幸いです。
※ふだん主に理系の学生に科学英語を教えている関係で、文法的に難しい項目を英語専攻ではない学生にどう説明するかということに日々心を砕いております。そうした工夫が伝われば幸いです。
この記事に対するコメントは不要です。ご質問はUNIPAのQ&Aからお願いします。
予備知識が必要ですので、改めて英語史部分については以下の専門サイトや専門家による記事をご参照ください。
★接尾辞"-ist"と"-ism"は語源が共通（スペルからほぼ自明）：以下のetymonlineページは⑨-3記事で紹介済み
★接尾辞"-ist"の意味を理解するには接尾辞"-ism"と関連がある項目とない項目の２つに分類するのが実は鍵（それでも多様な意味を全て把握するのは困難）：以下の Britannica Dictionary ページも⑨-3記事で紹介済み
★英単語として独立した接尾辞"-ism"
接尾辞"-ism"は"ism"という独立した英単語としても使われており、意味は｢教義/教理、主義、学説/理論、イズム/芸術様式｣など。いずれも接尾辞"-ism"の主要な用法であり、それをこの記事では｢"-ism"の原則的な意味｣としております（必ずしもギリシャ語の意味にまで遡って考察しているわけではありません、念のため）。
★接尾辞"-ist"と"-ism"についてのWiktionaryページ（右上の"languages"をクリックすると日本語サイトも閲覧可能：英語サイトと日本語サイトで整理･分類法が微妙に異なる点にも要注目）
※Wiktionaryでも、"-ist"の様々な意味を"-ism"と関連がある項目とない項目の２つに分類
◉この問題の学術的な説明については慶應義塾大学文学部の堀田隆一先生の以下のhellog～英語史ブログ記事もご参照ください（毎回勝手に引用させていただいて大変恐縮です）。
★今回の検証内容に関連する具体例の紹介と問題演習
復習問題１：英語の語尾"-ist"の分類･整理（和英比較も）
artist, bicyclist/cyclist, biologist, Buddhist, Darwinist, geologist, guitarist, hairstylist, hygienist, idealist, novelist, optimist, pessimist, populist, purist, typist, violinist
a. このリストの語群を、語尾が"-ist"から"-ism"に変わっても単語として成立するもの(=辞書に掲載)と成立しないものに分類
b. 語尾を"-ism"に変えても成立する単語を和訳して語尾を和英比較：カテゴリー分類にはどっちが便利?
補足：私がよく引用する Britannica Dictionary は基準が厳しいようで、疑わしい単語を載せない傾向があります。ぜひ他の辞書とも比較してみてください。
復習問題２：｢~主義｣ = "-ism"（原則と例外）
民主主義、全体主義、資本主義、共産主義、社会主義、帝国主義、保守主義、共和主義、自由主義
a. このリストの語群を英訳
｢民主主義｣の英訳語尾が"-ism"ではない理由を考察（正解はないかも）
b. "nationalism"を和訳：個人的に一番適切だと思う和訳は?
c. "racism"と"sexism"を和訳：｢人種主義｣､｢性(別)主義｣ではダメ?
d. 上記｢~主義｣リストの英訳語尾が"-ism"のものを"-ist"に変えて｢~主義者｣を意味する単語として成立するもの(=辞書に掲載)としないもの(あっても別表現が主流)に分類
e. dで成立しなかった語について該当の｢~主義者｣を意味する単語を記述
※和英それぞれに例外的な表現が存在し、原則通りのシンプルな整理は意外と困難
★主義(経済体制&政治体制)･宗教･思想信条(哲学･主義主張)
① "-ism & -ist"型の主義(経済体制)
資本主義： capitalism
資本主義者：capitalist
共産主義： communism
共産主義者：communist
社会主義： socialism
社会主義者：socialist
※日本人も理解しやすい原則通りの｢~イズム[主義]｣と｢~イスト[主義者]｣
②-1 "-ism & -ist"型の主義(政治体制)
帝国主義/帝政：imperialism
帝国主義者： imperialist
ファシズム：fascism
ファシスト：fascist（漢字でどう表すか?）
※同じく、原則通りの｢~イズム[主義]｣と｢~イスト[主義者]｣
②-2 非"-ism & -ist"型の政治体制（片方または両方が例外）
問題１：以下の政治体制関連語について
民主制/民主政、民主主義(者)、共和制/共和政、共和主義(者)
a. 日本語ではどう違う? 使い分け方は?
b. ｢民主主義｣と｢民主主義者｣について
b1. この２単語を英訳
b2. 英訳した単語を再び和訳すると、それぞれ何通りに和訳可能?
（ポイントは主義、政治体制に加えて政党）
b3. "democratism"は単語として成立?（目にしたことは?）
c. ｢共和主義｣と｢共和主義者｣について
c1. この２単語を英訳
c2. 英訳した単語を再び和訳すると、それぞれ何通りに和訳可能?
（ポイントは主義、政治体制に加えて政党）
d. 日本語では以下のどっちが正解? どちらも正解?
民主制 vs 民主政、共和制 vs 共和政（主義? 政治体制? 国家? 社会?）
※日本語でも政治の扱いは意外と困難かも（ケースバイケース）
問題２：以下の単語を英訳
a. ｢全体主義｣と｢全体主義者｣を英訳（"total"の派生語）
b1. ｢保守主義｣と｢保守主義者｣を英訳（"conserve"の派生語）
b2. 英訳した単語を再び和訳すると、それぞれ何通りに和訳可能?
（ポイントは主義、政治体制に加えて政党）
c1. ｢自由主義｣と｢自由主義者｣を英訳（"free"ではなく"liberty"の関連語）
c2. 英訳した｢自由主義者｣(名詞)を再び和訳すると、何通りに和訳可能?
（ポイントは主義、政治体制に加えて政党）
③-1 "-ism & -ist"型の宗教
仏教： Buddhism
仏教徒：Buddhist
※原則通りの｢~イズム[主義/教]｣と｢~イスト[主義者/教徒]｣
③-2 非"-ism & -ist"型の宗教（片方または両方が例外）
ユダヤ教： Judaism
ユダヤ教徒：Jew (民族宗教ならでは), Judaist (辞書によっては非掲載)
ヒンドゥー教： Hinduism
問題３：以下の単語を各自で英訳
ヒンドゥー教徒：？
キリスト教： ？（これは有名）
キリスト教徒：？（これも有名）
イスラム教： ？
イスラム教徒：？
（※moslem：英英辞典では"sometimes offensive, should be avoided"）
④-1 "-ism & -ist"型の思想信条(哲学･主義主張)
理想主義： idealism
理想主義者：idealist
現実主義： realism
現実主義者：realist
個人主義： individualism
個人主義者：individualist
実存主義： existentialism
実存主義者：existentialist
伝統主義： traditionalism
伝統主義者：traditionalist
合理主義： rationalism
合理主義者：rationalist
楽観主義： optimism
楽観主義者：optimist
悲観主義： pessimism
悲観主義者：pessimist
日和見主義： opportunism（御都合主義とも）
日和見主義者：opportunist （御都合主義者とも）
男女同権主義： feminism（フェミニズムとも）
男女同権主義者：feminist （フェミニストとも）
※原則通りの｢~イズム[主義/教]｣と｢~イスト[主義者/教徒]｣
※ギリシャ文明の時代にはなかった概念も含まれているはず
問題４：比較的新しく造語された芸術用語も
a. "impressionism", "impressionist"を何と和訳?
b. "cubism", "cubist"を何と和訳?
c. "surrealism/surrealist"を何と和訳?
問題５（前回の復習を兼ねて）
a. "nationalism"は政治体制? 思想信条? 主義主張?
b. "racism", "sexism", "ageism"は政治体制? 思想信条? 主義主張?
④-2 非"-ism & -ist"型の思想信条(哲学･主義主張)（片方または両方が例外）
功利主義： utilitarianism
懐疑主義： skepticism
問題６：以下の単語を各自で英訳
功利主義者：？
懐疑主義者：？
⑤学者名語尾"-ist"は、"-ism"非対応が逆に標準
｢⑨-2｣記事復習：学者名語尾"-ist"のペア相手は主に"-logy"等
改めて言うまでもなく"-ist & -ism"の原則から外れた例外
通常は｢〜学｣が先で｢〜学者｣が後に造語という順番
｢〜学｣vs｢〜主義/教｣
今回の｢"-ist & -ism"深掘り2｣記事では、具体例を多く取り上げて例外的な語群についてかなり詳しくご紹介してみました。この２つの接尾辞をセットで理解する重要性をお伝えできていれば幸いです。
授業では時間の関係でどこまで解説できるか分かりませんが、あちこちにヒントを散りばめてあるので、非受講生の方も辞書を引いたり自分で調べたりして考察してみてください。
以下をクリックして関連記事もご覧ください。
