名詞の不可算･可算(単数･複数)⑦-10:診療科・科目1[医学英語]

2025年6月12日 18:38

副題：可算不可算の理想と現実（英文法の理想と現実）

名詞の不可算･可算（単数･複数）[UC(SP)]の深掘り

｢可算不可算･単複で混乱が生じる英語の名詞｣の深掘り。｢⑦医学英語｣シリーズの｢診療科･科目1｣では、病院の診療科･科目を表す英語をご紹介します。

★診療科･科目の深掘り第１弾

❶診療科･科目は可算か不可算か?：具体例を列挙して検証
　今回は主に基本単語のご紹介
❷診療科･科目の不可算U･可算C(単数S･複数P)はどう決まる?
　医学的な知識と英文法の知識の両方が必要（当然と言えば当然）

英文法の範囲で考察すべきポイントは、
　1. 『英語名詞は｢C:数える･U:数えない｣のシンプルな2分類』が定番説明
　　もっともらしく聞こえるが､実はCUなんて無いほうがシンプルでは?
　2. 英語はなぜこんなにU･C(S･P)の使い分けが面倒なのか?
　　｢ごく僅かな形の違い｣で意味を使い分ける英語の特徴を正しく理解

※診療科･科目は典型的な理系用語で、医療･生命科学関係者以外の方には聞きなれない特殊な専門用語と言っていいでしょう。医師･研究者を目指す人や海外に住む必要がある人以外には知る必要はあまりないと思われるかもしれませんが、英単語として興味深い教材だという点がお伝えできれば幸いです。

この記事に対するコメントは不要です。ご質問はUNIPAのQ&Aからお願いします。

★診療科･科目の名称1：古くからある診療科･科目
大分類
　医学：　medicine
　内科：　medicine (internal medicine)
　外科：　surgery
細分類
　解剖学：anatomy
　薬学：　pharmacy, pharmaceutics
　病理学：pathology
　生理学：physiology

やや専門性が高い単語に慣れてもらうための演習

問題１：medicine, surgery, anatomy, physiology, pathology, pharmacy
　a. それぞれの単語は不可算名詞として使える? 使えるなら意味は?
　b. それぞれの単語は可算名詞として使える? 使えるなら意味は?

問題２：以下の表現は文法的にアリかナシか? アリなら意味は?
　a1. He should take medicine.
　a2. He should take a medicine.
　a3. He should take some medicine.
　a4. He should take some medicines.
　b1. He prefers herbal medicine.
　b2. He prefers a herbal medicine.
　b3. He prefers herbal medicines.
　c1. What is pharmacy?
　c2. What is a pharmacy?
　c3. I want to study pharmacy.
　c4. I want to study a pharmacy.

問題３：和文の英訳として適切なものを選択
　a. あの学生は医学に興味がある。
　　a1. That student is interested in medicine.
　　a2. That student is interested in a medicine.
　　a3. That student is interested in the medicine.
　　a4. That student is interested in medicines.
　　a5. That student is interested in the medicines.
　b. 医者は手術を勧めた。
　　b1. The doctor recommended surgery.
　　b2. The doctor recommended a surgery.
　　b3. The doctor recommended the surgery.
　　b4. The doctor recommended surgeries.
　　b5. The doctor recommended the surgeries.

問題４：次の英文を和訳
　a. Take your medicine and stop complaining.
　b. He just got a taste of his own medicine.

　今回の診療科･科目名も、｢不可算可算の理想と現実｣問題の一例。英語の名詞を使う際に毎回のように出てくる｢文法的に可算名詞なのか不可算名詞なのか?｣問題。日本語では問題にならないのに、英語では大問題。

　いわゆる学校英語や学術英語で整理しきれていない部分を考えてもらうための教材で、英語の｢名詞の不可算･可算（単数･複数）の理想と現実｣問題が少しでも伝われば幸いです。

　授業でどこまで解説できるか分かりませんが、あちこちにヒントを散りばめてあるので、辞書を引いたり自分で調べたりして考察してみてください。

以下をクリックして関連記事もご覧ください。