onomastics - hellog〜英語史ブログ

■ #2212. 固有名詞はシニフィエなきシニフィアンである [onomastics][personal_name][sign][semantic_change][semantics][semiotics][arbitrariness][saussure]

　固有名詞の本質的な機能は，個物や個人を特定することにある．このことに異論はないだろう．確かに世の中には John Smith や鈴木一郎はたくさんいるかもしれないが，その場その場では，ある人物を特定するのに John Smith や鈴木一郎という名前で十分なことがほとんどである．固有名詞の最たる役割は，identification である．
　固有名詞には，その機能を果たす目的と関連の深い，付随した特徴がいくつかある．立川・山田 (100--08) は，言語論において固有名詞がいかに扱われてきたか，その歴史を概観しながら，固有名詞の特徴として以下の4点ほどに触れている．

　(1) 固有名詞は一般概念としてのシニフィエをもたず，個物や個人を直接的に指示する．すなわち，シニフィエ (signifié) なきシニフィアン (signifiant)，空虚なシニフィアンである．
　(2) 固有名詞は翻訳不可能である．
　(3) 固有名詞は言語のなかにおける外部性を体現している．
　(4) 固有名詞は意味生成の拠点である．

　(1) は，端的に言えば固有名詞には意味がないということだ．普通名詞のもっているような象徴化機能を欠いているということもできる．一方で，指示対象は明確である．指示対象を特定するのが固有名詞の役割であるから，明確なのは当然である．意味あるいはシニフィエをもたずに，指示対象を直接に指すことができるというのが固有名詞の最も際立った特徴といえるだろう．「#1769. Ogden and Richards の semiotic triangle」 ([2014-03-01-1]) の図でいえば，底辺が直接に矢印で結ばれるようなイメージだ．
　(2) 以下の特徴も，(1) から流れ出たものである．(2) の固有名詞の翻訳不可能性は，固有名詞にもともと意味（シニフィエ）がないからである．翻訳というのは，シニフィエは（ほとんど）同一だが，シニフィアンが言語によって異なるような2つの記号どうしの関連づけである．したがって，シニフィエがない固有名詞には，翻訳という過程は無縁である．人名の Smith は「鍛冶屋」，鈴木は「鈴の木」であるから，意味があると議論することもできそうだが，人名として用いるときに意味は意識されることはないし，他言語への翻訳にあたって，通常，意味を取って訳すことはしない．
　(3) は，固有名詞が紛れもなく言語を構成する一部であるにもかかわらず，ソシュールの唱えるような差異の体系としての言語体系にはうまく位置づけられないことを述べたものである．言語が差違の体系であるということは，語彙でいえば，ある語は他の語との主として意味的な関係において相対的に存在するにすぎないということである．例えば，「男」という名詞は「女」という名詞との意味の対比において語彙体系内に特定の位置を占めているのであり，逆もまた然りである．語彙体系は，主として意味における対立を基本原理としているのだ．ところが，固有名詞は意味をもたないのであるから，主として意味に立脚する語彙体系には組み込まれえない．固有名詞は，言語内的な意味を経由せずに，直接に外界の指示対象を示すという点で，内部にありながらも外部との連絡が強いのである．固有名詞という語類は，ソシュール的な言語体系のなかに明確な位置づけをもたない．コトバとモノの狭間にある特異な存在である．
　(4) は逆説的で興味深い指摘である．固有名詞は，確かにシニフィエはもたないが，シニフィアンをもっている以上，外面的に記号の体裁は保っている．半記号とでも呼ぶべきものであり，少なくとも記号の候補ではあろう．そのようにみると，固有名詞には一人前の記号となるべく何らかのシニフィエを獲得しようとする力が働くものなのではないか，とも疑われてくる．固有名詞のシニフィアンに対応するシニフィエは無であるからこそ，その穴を埋めるべく何らかのシニフィエが外から押し寄せてくる，という考え方である．これは，意味生成 (signifiance) の過程にほかならない．立川・山田 (104--05) は，固有名詞の意味生成について次のように述べる（原文の傍点は下線に替えてある）．

さらに興味深いのは，語る主体にたいする固有名詞の効果である．通常の語がすでに意味によって充満しているのにたいして，意味をもたない〈空虚なシニフィアン〉である固有名詞は，その空虚＝シニフィエ・ゼロをめざして押し寄せてくる主体のさまざまな情念や想像にとらえられ，ディスクールのレベルでは逆に多義性を獲得してしまう．つまり，固有名詞はラングのレベルでシニフィエをもたないがゆえに，語る主体たちのファンタスムを迎えいれ，それと同時にみずから核となってファンタスムを増殖させていくのである．

　「#1108. 言語記号の恣意性，有縁性，無縁性」 ([2012-05-09-1])，「#1184. 固有名詞化 (1)」 ([2012-07-24-1])，「#1185. 固有名詞化 (2)」 ([2012-07-25-1]) などで，普通名詞の固有名詞化は意味の無縁化としてとらえることができると示唆したが，一旦固有名詞になると，今度は意味を充填しようとして有縁化に向けた過程が始動するということか．有縁化と無縁化のあいだの永遠のサイクルを思わずにいられない．
　立川・山田 (100) は「固有名詞という品詞をいかに定義するか．それは，それぞれの言語理論の特性を浮かびあがらせてしまう試金石であるといってもよい．」と述べている．

　・ 立川 健二・山田 広昭　『現代言語論』　新曜社，1990年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2201. 誕生おめでとう！ Princess Charlotte [onomastics][french][loan_word][pronunciation][consonant][personal_name][title][palatalisation][fricativisation]

　先週末から英国王室のロイヤルベビー Princess Charlotte 誕生の話題が，英国や日本で沸いている．Prince William と Kate Middleton 夫妻の選んだファーストネームは Charlotte．ミドルネームは，よく考え抜かれ，世間にも好評の Elizabeth Diana である．一般には，称号を付して Her Royal Highness Princess Charlotte of Cambridge と呼ばれることになる (cf. 「#440. 現代に残る敬称の you」 ([2010-07-11-1]), 「#1952. 「陛下」と Your Majesty にみられる敬意」 ([2014-08-31-1])) ．



　Charlotte は，Charles の語根に女性接辞かつ指小辞 (diminutive) を付した形態に由来し，「小さくてかわいい Charles お嬢ちゃん」ほどが原義である．この語根は究極的にはゲルマン祖語 *karlaz (man) に由来し，これがラテン語に Carolus として借用され，後に古フランス語へ発展する過程で語頭子音が [k] → [ʧ] と口蓋化 (palatalisation) した．この口蓋化子音をもった古フランス語の音形が英語へ借用され，現在の [ʧɑːlz] に連なっている．
　フランス語に話を戻そう．フランス語では13世紀中に破擦音 [ʧ] が [ʃ] へと摩擦音化 (fricativisation) し，元来は男性主格語尾だった s も発音を失い，現在，同名前は [ʃaʁl] と発音されている．同様に，Charlotte も現代フランス語での発音は摩擦音で始まる [ʃaʁlɔt] である．今回の英語のロイヤルベビー名も，摩擦音で始まる [ʃɑːlət] だから，現代フランス語的な発音ということになる．上記をまとめると，現代英語の男性名 Charles は破擦音をもって古フランス語的な響きを伝え，女性名 Charlotte は摩擦音をもって現代フランス語的な響きを伝えるものといえる．
　現代英語におけるフランス借用語で <ch> と綴られるものが，破擦音 [ʧ] を示すか摩擦音 [ʃ] を示すかという基準は，しばしば借用時期を見極めるのに用いられる．例えば chance, charge, chief, check, chair, charm, chase, cheer, chant はいずれも中英語期に借用されたものであり，champagne, chef, chic, chute, chaise, chicanery, charade, chasseur, chassis はいずれも近代英語期に入ったものである．しかし，時期を違えての再借用が関与するなど，必ずしもこの規則にあてはまらない例もあるので，目安にとどめておきたい．Charles と Charlotte の子音の差異については歴史的に詳しく調べたわけではないが，時代の違いというよりは，固有名詞に随伴しやすい流行や嗜好の反映ではないかと疑っている．
　なお，ゲルマン祖語 *karlas (man) からは，直接あるいは間接に現代英語の churl と carl が生まれている．いずれも意味が本来の「男」から「身分の低い男」へと下落しているのがおもしろい．逆に，人名 Charles と Charlotte は，英国王室の人気により，むしろ価値が高まっているといえる（？）．
　フランス借用語の年代に関しては，「#117. フランス借用語の年代別分布」 ([2009-08-22-1])，「#1210. 中英語のフランス借用語の一覧」 ([2012-08-19-1])，「#1291. フランス借用語の借用時期の差」 ([2012-11-08-1])，「#1209. 1250年を境とするフランス借用語の区分」 ([2012-08-18-1])，「#1411. 初期近代英語に入った "oversea language"」 ([2013-03-08-1])，「#678. 汎ヨーロッパ的な18世紀のフランス借用語」 ([2011-03-06-1])，「#594. 近代英語以降のフランス借用語の特徴」 ([2010-12-12-1]), 「#2183. 英単語とフランス単語の相違 (1)」 ([2015-04-19-1]), 「#2184. 英単語とフランス単語の相違 (2)」 ([2015-04-20-1]) を参照されたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1951. 英語の愛称 [shortening][personal_name][suffix][onomastics][metanalysis][term_of_endearment][hypocorism]

　愛称 (pet name) や新愛語 (term of endearment) は，専門的には hypocorism と呼ばれる．ギリシア語 hupo- "hypo-" + kórisma (cf. kóros (child))) から来ており，子供をあやす表現，小児語ということである．英語の hypocorism の作り方にはいくつかあるが，典型的なものは Robert → Rob のように語形を短くするものである．昨日の記事「#1950. なぜ Bill が William の愛称になるのか？」 ([2014-08-29-1]) でみたように，語頭に音の変異を伴うものもあり，Edward → Ned (cf. mine Ed), Edward → Ted (cf. that Ed?), Ann → Nan (cf. mine Ann) のように前接要素との異分析として説明されることがある．
　ほかに，愛称接尾辞 (hypocoristic suffix) -y や -ie を付加する Georgie, Charlie, Johnnie などの例があり，とりわけ女性名に好まれる．また，短縮し，かつ接尾辞をつける Elizabeth → Betty, William → Billy, Richard → Ritchie なども数多い．接尾辞の異形として -sy, -sie もあり，Elizabeth → Betsy/Bessy, Anne → Nancy, Patricia → Patsy などにみられる．
　『新英語学辞典』 (542) によれば，歴史的には，接尾辞付加の慣習は15世紀中頃に Charlie などがスコットランドで始まり，それが16世紀以降に各地に広まったものとされる．また，『現代英文法辞典』 (670) によれば，本来は愛称であるから当初は正式名ではなかったが，18世紀から正式名としても公に認められるようになった．
　OALD8 の巻末に "Common first names" という補遺があり，省略名や愛称があるものについては，それも掲載されている．以下，そこから取り出したものを一覧にした（括弧を付したものは，別の参考図書から補足したもの）．

1. Female names

Abigail	Abbie
Alexandra	Alex, Sandy
Amanda	Mandy
Catherine, Katherine, Katharine, Kathryn	Cathy, Kathy, Kate, Katie, Katy
Christina	Chrissie, Tina
Christine	Chris
Deborah	Debbie, Deb
Diana, Diane	Di
(Dorothy)	(Dol)
Eleanor	Ellie
Eliza	Liza
Elizabeth, Elizabeth	Beth, Betsy, Betty, Liz, Lizzie
Ellen, Helen	Nell
Frances	Fran
Georgina	Georgie
Gillian	Jill, Gill, Jilly
Gwendoline	Gwen
Jacqueline	Jackie
Janet	Jan
Janice, Janis	Jan
Jennifer	Jenny, Jen
Jessica	Jess
Josephine	Jo, Josie
Judith	Judy
Kristen	Kirsty
Margaret	Maggie, (Meg, Peg)
(Mary)	(Moll, Poll)
Nicola	Nicky
Pamela	Pam
Patricia	Pat, Patty
Penelope	Penny
Philippa	Pippa
Rebecca	Becky
Rosalind, Rosalyn	Ros
Samantha	Sam
Sandra	Sandy
Susan	Sue, Susie, Suzy
Susanna(h), Suzanne	Susie, Suzy
Teresa, Theresa	Tessa, Tess
Valerie	Val
Victoria	Vicki, Vickie, Vicky, Vikki
Winifred	Winnie

2. Male names

Albert	Al, Bert
Alexander	Alex, Sandy
Alfred	Alfie
Andrew	Andy
(Anthony)	(Tony)
Benjamin	Ben
Bernard	Bernie
(Boswell)	(Boz)
Bradford	Brad
Charles	Charlie, Chuck
Christopher	Chris
Clifford	Cliff
Daniel	Dan, Danny
David	Dave
Douglas	Doug
Edward	Ed, Eddie, Eddy, (Ned), Ted
Eugene	Gene
Francis	Frank
Frederick	Fred, Freddie, Freddy
Geoffrey, Jeffrey	Geoff, Jeff
Gerald	Gerry, Jerry
Gregory	Greg
Henry	Hank, Harry
Herbert	Bert, Herb
Jacob	Jake
James	Jim, Jimmy, Jamie
Jeremy	Jerry
John
Johnny
Jonathan	Jon
Joseph	Joe
Kenneth	Ken, Kenny
Laurence, Lawrence	Larry, Laurie
Leonard	Len, Lenny
Leslie	Les
Lewis	Lew
Louis	Lou
(Macaulay)	(Mac)
Matthew	Matt
Michael	Mike, Mick, Micky, Mickey
Nathan	Nat
Nathaniel	Nat
Nicholas	Nick, Nicky
Patrick	Pat, Paddy
(Pendennis)	(Pen)
Peter, Pete
Philip	Phil
Randolph, Randolf	Randy
Raymond	Ray
Richard	Rick, Ricky, Ritchie, Dick
Robert	Rob, Robbie, Bob, Bobby
Ronald	Ron, Ronnie
Samuel	Sam, Sammy
Sebastian	Seb
Sidney, Sydney	Sid
Stanley	Stan
Stephen, Steven	Steve
Terence	Terry
Theodore	Theo
Thomas	Tom, Tommy
Timothy	Tim
Victor	Vic
Vincent	Vince
William	Bill, Billy, Will, Willy

　・ 大塚 高信，中島 文雄 監修　『新英語学辞典』　研究社，1987年．
　・ 荒木 一雄，安井 稔 編　『現代英文法辞典』　三省堂，1992年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1950. なぜ Bill が William の愛称になるのか？ [shortening][rhyme][personal_name][onomastics][sobokunagimon]

　標記の問題については，William → Will と愛称的短化を経た後，一種の rhyming slang （cf. 「#1459. Cockney rhyming slang」 ([2013-04-25-1])）により Bill となったのだろうと思っていた．しかし，なぜ /w/ が /v/ や /f/ や /p/ ではなく /b/ に置換されたのかがはっきりしない．Richard → Dick, Robert → Bob についても同様だ．この問題についてもやもやしていたところに，Stern (262) に別の説が提案されていたので紹介する．

I may mention here the phenomenon termed by Sundén pseudo-ellipsis (Sundén, Ell. Words 141 sqq.). Bob has been considered a hypochoristic [sic] shortening of Robert. But why should R- be changed into B-? Sundén points out that there existed in OE the proper names Boba, Bobba, Bobing, and in ME Bobbe, Bobin, Bobbet. Robert was introduced into England through the Norman conquest; a shortening of Robert gave Rob or Robbe, which are also instanced in ME. We have thus Bobbe and Robbe, of different origin, but both of them proper names. It is reasonable to assume that the two names were confused, and Bobbe apprehended as a short form of Robert. Sundén is able to show that a similar process is probable for William --- Bill, Richard --- Dick, Amelia --- Emy, Edward or Edmund --- Ted, Isabella --- Tib, James --- Jem, Jim, and others. We have here a double process: shortening plus phonetic associative interference . . . .

　この説は先の説と矛盾しない．Robert 導入以前に Bob という名前があったとすれば，rhyming slang 経由であれ音声的な関連によるものであれ，Rob と Bob が関連づけられたとしても不思議ではない．
　私の娘は小百合という名前だが，日常的な発音では3モーラでも長く感じられるので，「さゆ」と呼ぶこともあれば「ゆみ」と呼ぶこともある．後者が「ゆり」ではないのは，多分「ゆみ」のほうが一般的な女子の名前として多いために，聞き慣れており，言いやすいから，いつの間にか転じて固定化してしまったものだろう（と自ら分析している）．愛称やあだ名は，指示対象を正しく示さなければならないという制限のもとでの一種の言葉遊びと考えられるから，本来，多様性と創造性が豊かなもののはずである．

　・ Stern, Gustaf. Meaning and Change of Meaning. Bloomington: Indiana UP, 1931.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1938. 連結形 -by による地名形成は古ノルド語のものか？ [toponymy][old_norse][onomastics][personal_name][contact]

　昨日の記事「#1937. 連結形 -son による父称は古ノルド語由来」 ([2014-08-16-1]) で扱った人名と同じくらい深く古ノルド語からの影響があるといわれているものに，イングランドの地名がある．この話題については「#818. イングランドに残る古ノルド語地名」 ([2011-07-24-1]) で地図を掲げて紹介した．そのなかでもとりわけ数の多いのが古ノルド語の要素 -by を付加した Derby, Grimsby, Rugby, Thoresby, Whitby などの地名である．600以上の -by 地名が確認されており，しかも分布が the Danelaw に偏っていることから，古ノルド語で "farm; town" を意味する by の影響が明らかなように見える (Baugh and Cable 98) ．また，その約6割は特に the Five Boroughs に集中しているといわれる (Miller 103) ．
　しかし，先行する諸研究を参照した Miller (102--04) によれば，これらが古ノルド語の連結形 -by を用いた地名であることは確かながらも，その地名形成のパターンは同時代のスカンディナヴィアで一般的なものではなかったという．10--11世紀に作られた the Danelaw の -by の地名には前要素として人名のつくものが多いが，スカンディナヴィアでは「人名＋ -by」のパターンは現在に至るまでそれほど多くない．つまり，この地名形成は the Danelaw における Anglo-Scandinavia 独自のものであり，むしろスカンディナヴィアにおける同型の地名は the Danelaw からの逆輸入ではないか，と．Miller (104) は，次のように述べる．

Personal names are rare as satellites of -by names in Sweden, but more common in Norway . . . and in southern Denmark and south Schleswig. Fellows Jensen . . . argues that since most of the -by formations with personal name in Sweden and Norway postdate christianization, and those in south Schleswig postdate the Viking period, the name-type spread back to Denmark from the Danelaw, as suggested by Hald . . . . In any event, the Danelawl type seems not to have been based on a pre-existing Scandinavian type. Moreover, of 207 place names for which an Old Norse cognate existed, the substitution of the cognate for the native English form was close to perfect . . . . Anglo-Scandinavian settlements thus have an identity of their own . . . .

　この仮説をまとめれば，地名連結形 -by 自体は古ノルド語要素だが，「人名＋ -by」という地名形成のパターンは the Danelaw で独自に発達したものであり，そのパターンは後にスカンディナヴィア本土へ逆輸入された，ということになろう．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.
　・ Miller, D. Gary. External Influences on English: From its Beginnings to the Renaissance. Oxford: OUP, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1937. 連結形 -son による父称は古ノルド語由来 [patronymy][old_norse][onomastics][personal_name][contact][map]

　「#813. 英語の人名の歴史」 ([2011-07-19-1])，「#1673. 人名の多様性と人名学」 ([2013-11-25-1]) で触れたように，英語人名によく見られる -son (ex. Johnson, Tomson, Williamson, Wilson) は古ノルド語の父称 (patronymy) に由来するというのが英語史の定説である．その根拠は，8世紀後半よりヴァイキングに襲われ，治められたイングランド東北部の the Danelaw に，とりわけ -son をもつ人名が濃く分布していたという事実である．以下に，Crystal (26) からの分布地図を掲載する．



　地図中の数は，それぞれの州から生まれ出たと考えられる異なる姓の数を表わす．イングランドの北部と東部に集中していることが明らかである（特に Yorkshire と北部 Lincolnshire では6割を超える人名が古ノルド語の影響を受けたものであることが，中英語期の初期の人名記録からわかっている）．この分布の明白なことは，「#818. イングランドに残る古ノルド語地名」 ([2011-07-24-1]) に掲載した古ノルド語由来の地名の分布を表わす地図が伝える明白さに匹敵する．Baugh and Cable (99) も次のように述べている．

It may be remarked that a similarly high percentage of Scandinavian personal names has been found in the medieval records of these districts. Names ending in -son, like Stevenson or Johnson, conform to a characteristic Scandinavian custom, the equivalent of Old English patronymic being -ing, as in Browning.

　息子を意味する名詞 son は古英語 sunu として存在しており，ゲルマン諸語にも他のインドヨーロッパ諸語にも同根語が見られる．しかし，これを父称を作る連結形として用いる習慣は古英語にはなかった．一方，北欧諸語では古ノルド語の同根語 sunr を連結形として用いた人名，現代でいえば Amundsen, Andersen, Jacobsen, Jespersen, Nielsen などに相当する人名が多くみられた．英語人名の -son 付加は，古英語後期の古ノルド語との接触によって導入された，古い要素を用いた新しい慣習だったとみなすことができる．
　現代英語から -son 付きの人名をランダムに拾い出すと，Acheson, Anderson, Cookson, Davidson, Dickinson, Dodgson, Edison, Ellison, Emerson, Harrison, Henderson, Hudson, Jackson, Jefferson, Johnson, Jonson, Larson, Madison, Magnusson, Robinson など多数が挙がる．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.
　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1737. アメリカ州名の由来 [onomastics][toponymy][etymology][map]

　「#1735. カナダ州名の由来」 ([2014-01-26-1]) と「#1736. イギリス州名の由来」 ([2014-01-27-1]) に続いて，今回はアメリカの州 (state) の名前の由来を訪ねる．まずは，州境の入った地図から．
　


　語源別に50州の内訳をみると，以下のようになっている．過半数がアメリカ先住民の言語に由来する．

Number	Origin
28	American Indian
11	English
6	Spanish
3	French
1	Dutch (Rhode Island)
1	from America's own history (Washington)

　では，Crystal (145) を参照して50州名の由来をアルファベット順に示そう．

Alabama	Choctaw "I open the thicket" (i.e. clears the land)
Alaska	Inuit "great land"
Arizona	Papago "place of the small spring"
Arkansas	Sioux "land of the south wind people"
California	Spanish "earthly paradise"
Colorado	Spanish "red" (colour of the earth)
Connecticut	Mohican "at the long tidal river"
Delaware	named after English governor Lord de la Warr
Florida	Spanish "land of flowers"
Georgia	named after George II
Hawaii	Hawaiian "homeland"
Idaho	Shoshone "light on the mountain"
Illinois	Algonquian via French "warriors"
Indiana	English "land of the Indians"
Iowa	Dakota "the sleepy one"
Kansas	Sioux "land of the south wind people"
Kentucky	Iroquois "meadow land"
Louisiana	named after Louis XIV of France
Maine	named after a French province
Maryland	named after Henrietta maria, queen of Charles I
Massachusetts	Algonquian "place of the big hill"
Michigan	Chippewa "big water"
Minnesota	Dakota Sioux "sky-coloured water"
Mississippi	Chippewa "big river"
Missouri	Algonquian via French "muddy waters" (?)
Montana	Spanish "mountains"
Nebraska	Omaha "river in the flatness"
Nevada	Spanish "snowy"
New Hampshire	named after an English county
New Jersey	named after Jersey (Channel Islands)
New Mexico	named after Mexico (Aztec "war god, Mextli")
New York	named after the Duke of York
North Carolina	named after Charles II
North Dakota	Sioux "friend"
Ohio	Iroquois "beautiful water"
Oklahoma	Choctaw "red people"
Oregon	Algonquian "beautiful water" or "beaver place" (?)
Pennsylvania	named after William Penn and Latin "woodland"
Rhode Island	Dutch "red clay"
South Carolina	named after Charles II
South Dakota	Sioux "friend"
Tennessee	Cherokee settlement name, unknown origin
Texas	Spanish "allies"
Utah	Navaho "upper land" or "land of the Ute" (?)
Vermont	French "green mountain"
Virginia	named after Elizabeth I, the "virgin queen"
Washington	named after George Washington
West Virginia	named after Elizabeth I, the "virgin queen"
Wisconsin	Algonquian "grassy place" or "beaver place" (?)
Wyoming	Algonquian "place of the big flats"

（後記　2014/02/24(Mon)：アメリカ州名の学習にはこちらをどうぞ．）

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1736. イギリス州名の由来 [onomastics][toponymy][etymology][map][celtic]

　昨日の記事「#1735. カナダ州名の由来」 ([2014-01-26-1]) に続いて，今回はイギリスの州 (county, shire) の名前の起源について．まずは，州境の入った地図を掲げたい．Ordnance Survey - Outline maps より入手した，1972--1996年の旧州名の入った地図である．下図をクリックして拡大 (65KB) ，あるいはさらなる拡大版 (260KB)，あるいはPDF版 (243KB) を参照しながらどうぞ．



　以下の州名の由来は，Crystal (143) にもとづく．Western Isles, Highland, Central, Borders など，自明のものは省略してある．当然ながらケルト諸語に由来する州名が多い．

Avon	"river"
Bedford	"Beda's ford"
Berkshire	"county of the wood of Barroc" ("hilly place")
Buckingham	"riverside land of Bucca's people"
Cambridge	"bridge over the river Granta"
Cheshire	"county of Chester" (Roman "fort")
Cleveland	"hilly land"
Clwyd	"hurdle" (? on river)
Cornwall	"(territory of) Britons of the Cornovii" ("promontory people")
Cumbria	"territory of the Welsh"
Derby	"village where there are deer"
Devon	"(territory of) the Dumnonii" ("the deep ones", probably miners)
Dorset	"(territory of the) settlers around Dorn" ("Dorchester")
Dumfries and Galloway	"woodland stronghold"; "(territory of) the stranger-Gaels"
Durham	"island with a hill"
Dyfed	"(territory of) the Demetae"
Essex	"(territory of) the East Saxons"
Fife	"territory of Vip" (?)
Glamorgan	"(Prince) Morgan's shore"
Gloucester	"(Roman) fort at Glevum" ("bright place")
Grampian	unknown origin
Gwent	"favoured place"
Gwynedd	"(territory of) Cunedda" (5th-century leader)
Hampshire	"county of Southampton" ("southern home farm")
Hereford and Worcester	"army ford"; "(Roman) fort of the Wigora"
Hertford	"hart ford"
Humberside	"side of the good river"
Kent	"land on the border" (?)
Lancashire	"(Roman) fort on the Lune" ("health-giving river")
Leicester	"(Roman) fort of the Ligore people"
Lincoln	"(Roman) colony at Lindo" ("lake place")
London	"(territory of) Londinos" ("the bold one") (?)
Lothian	"(territory of) Leudonus"
Man	"land of Mananan" (an Irish god)
Manchester	"(Roman) fort at Mamucium"
Merseyside	"(side of the) boundary river"
Norfolk	"northern people"
Northampton	"northern home farm"
Northumberland	"land of those dwelling north of the Humber"
Nottingham	"homestead of Snot's people"
Orkney	"whale island" (?) (After J. Field, 1980)
Oxford	"ford used by oxen"
Powys	"provincial place"
Scilly	unknown origin
Shetland	"hilt land"
Shropshire	"county of Shrewsbury" ("fortified place of the scrubland region")
Somerset	"(territory of the) settlers around Somerton" ("summer dwelling")
Stafford	"ford beside a landing-place"
Strathclyde	"valley of the Clyde" (the "cleansing one")
Suffolk	"southern people"
Surrey	"southern district"
Sussex	"(territory of) the South Saxons"
Tayside	"silent river" or "powerful river"
Tyne and Wear	"water, river"; "river"
Warwick	"dwellings by a weir"
Wight	"place of the division" (of the sea) (?)
Wiltshire	"county around Wilton" ("farm on the river Wylie")
Yorkshire	"place of Eburos"

（後記　2014/02/24(Mon)：イギリス州名の学習にはこちらをどうぞ．）

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1735. カナダ州名の由来 [onomastics][toponymy][etymology][map][canada]

　「#1733. Canada における英語の歴史」 ([2014-01-24-1]) および「#1734. Canada の国旗と紋章」 ([2014-01-25-1]) でカナダを取り上げたが，今回はカナダの州 (province) と準州 (territory) の名前について．
　カナダは世界第2位の面積を誇る巨大な大陸国家だが，政治区画としては10州と3準州からなる．Nunavut は1999年に設立されたばかりの準州で，住民の多くが先住民族である．



　Northwest Territories は文字通りなので除外し，語源辞典等により調べた，12（準）州の名前を構成する主要素の起源をアルファベット順に掲げる．

　・ Alberta は，Queen Victoria の4番目の娘 Princess Louise Caroline Alberta にちなむ．
　・ Brunswick は，George II, Duke of Brunswick にちなむ．
　・ Columbia は，ハドソン湾会社の時代の Columbia District より引き継がれた．「コロンブスの地」の意．
　・ Labrador は，ポルトガル語 lavrador (yeoman farmer) に由来するとされ，John Cabot の命名とも想定されるが，未詳．
　・ Manitoba は，北米先住民の言語 Algonquian の manito bau (spirit straight) より．この manito は，1698年に英語へ manitou として入っており，「（アルゴンキアン族の）霊，魔；超自然力」を表わす．
　・ Newfoundland は，「新しく発見した土地」として John Cabot により命名されたもの．
　・ Nova Scotia は，ラテン語で "New Scotland" の意．
　・ Nunavut は，北米先住民の言語 Inuit で "our land" を意味する．
　・ Ontario は，北米先住民の言語 Iroquoian の Oniatariio (the fine lake) のフランス語形より．
　・ Prince Edward は，George III の4番目の息子 Prince Edward Augustus, the Duke of Kent にちなむ．
　・ Quebec は，北米先住民の言語 Algonquian の kabek (the place shut in) より．
　・ Saskatchewan は，北米先住民の言語 Cree の kisiskatchewani (swift-flowing river) より．Rocky 山脈に発する川に当てられた名前．
　・ Yukon は，北米先住民の言語 Athapascan の yukon-na (big river) より．ベーリング海峡に注ぐ川に当てられた名前．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1673. 人名の多様性と人名学 [onomastics][personal_name][patronymy]

　固有名詞学 (onomastics) は人名や地名の語形・語源などを研究する分野である．とりわけ人名の研究を anthroponomastics，地名の研究を toponomastics (toponymy) として区別する場合もあるが，前者の人名研究は狭義の onomastics として言及されることもある．古今東西の人名の付け方の多様性を垣間見れば，いかにして人名研究がそれだけで1つの独立した分野を構成しうるかがわかる．例えば，Crystal (218--20) によるこの分野への短いイントロを眺めてみよう．
　日本や中国を含むアジアで姓と名の区別があるのと同様に，西洋でも last name (surname, family name) と first name (given name, Christian name) の区別がある．ただし，「#590. last name はいつから義務的になったか」 ([2010-12-08-1]) で触れたように，英語社会においても日本においても，この区別が通常となったのは，それほど古い時代ではない．それにしても，英語での last name や firs name などという順序に基づく呼称は誤解を招きやすい．例えば日本，中国，ハンガリーなどでは姓→名という順序が普通であり，西洋式の名→姓が普遍的なわけではないからだ．英語では middle name という第3の名前が付けられることもあり，とりわけアメリカではアルファベット1文字の middle name が広くみられる．middle name はヨーロッパでは比較的少ない．また，3つの名前が付けられている場合に，優先的にどの名前で呼ばれることが多いかは，言語社会によって異なっている．英語の David Michael Smith という人は David で呼ばれることが多いが，ドイツ語の Johann Wolfgang Schmidt という人は Wolfgang で呼ばれることが多い．
　通言語的に時折みられる名付けとしてよく知られているものに，父称 (patronymy) がある．これは父の名を取るもので，ロシア語で Ivan の息子が Ivanovich，娘が Ivanovna と名付けられ，名と姓の間に置かれるような場合がそれである．アイスランド語では父称の伝統が色濃く，父称そのまま姓となるので，毎世代，姓が変化することになる．ヨーロッパにおける父称は「?の（息）子」を意味する接辞付加で表わされることが多く，言語ごとに以下のような例がある．

LANGUAGE	AFFIX	EXAMPLES
English	-ing	Browning, Denning, Gunning
Norse, English	-son	Anderson, Jackson, Morrison
Scots	Mac/Mc-	MacArthur, MacDonald, McMillan
Irish	O'	O'Brien, O'Connell, O'Connor
Welsh	Ap	Apjohn, Apreys, Powell (< Ap Howell)
French	Fitz-	Fitzgerald, Fitz-simmons, Fitzwilliam
Russian	-ovich	Ivanovich, Shostakovich
Polish	-ski	Korzybski, Malinowski
Arabic	Ibn	Ibn Battutah, Ibn Sina

　アラブ世界には，父称ならぬ子称 (teknonymy) という名付けの習慣もある．例えば，アムハラ語 (Amharic) では，子供の名前と父の名前とを合わせて名付ける方式がある．
　名付けの多様性とともに，共通性にも着目する必要がある．ヨーロッパでは，鍛冶屋を意味する姓が多い．Smith (English) に始まり，Haddad (Arabic), Kovács (Hungarian), Kuznetsov (Russian), Ferreiro (Portuguese), Schmidt (German), Hernández/Fernández (Spanish), Le Fèvre/La Forge (French) など，例は多い．韓国では，Kim （金），Pak （朴），Yi （李）の3つの姓で人口の大部分を覆うこともよく知られている．
　また，悪魔が近寄らないように，apotropaic （厄除け）の目的で「不具」「醜い」などを表わす名前をつける習慣のある文化もある．
　以上は主として姓についての onomastics のごく一部を紹介したにすぎないが，これだけを眺めてみても，名付けが多様性の豊かな領域であることがわかるだろう．関連して，「#813. 英語の人名の歴史」 ([2011-07-19-1]) も参照．

　・ Crystal, David. How Language Works. London: Penguin, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1188. イングランドの河川名 Thames, Humber, Stour [onomastics][toponymy][celtic][uniformitarian_principle][hydronymy]

　従来の語源説では，標題のようなイングランドの主要な河川名は，ケルト系の言語に由来するとされてきた．5世紀にアングロサクソン人がイングランドに渡ってきたときに，これらの河川名を先住のケルト人から受け継いだという説だ．しかし，Kitson (36) によると，これらの名前はケルト語以前の古層を形成する alteuropäisch "Old European" に遡るとされる．
　イングランド内には，Humber 川は12本流れており，Thames と類似した形態の河川名も多数ある (ex. T(h)ame, Teme, Team, Tamar, Tavy) ．大陸ヨーロッパに目を向けても，やはり，このように類似した河川名の集団が広く分布している．地名学者のあいだでは，類似した河川名がヨーロッパ中に繰り返し現われることは常識の一部であり，その語源形の供給源としての alteuropäisch なる言語が想定されている．
　Kitson (38) によれば，地名のなかでも主要な河川の名前はとりわけ保守的であり，異民族によって置換されることなく，代々受け継がれてゆく傾向が強い．河川は文明の発生に不可欠な要素と言われるが，人間生活にとって最高度の重要性をもつ地勢であることは間違いなく，どの人間集団もまず最初に名前を与えるべき対象だろう．一旦名前がつけられてしまば，よほどの動機づけがない限り，異民族の征服者や移住者へもそのまま継承されることが多い．

. . . it seems to hold pretty generally that of all classes of place-names, main river-names are the most resistant to change. In taking over a substantial body of river-names from their predecessors the Anglo-Saxons exhibited behaviour typical of immigrant populations worldwide, as Mississippi and Ohio bear witness. Yet the attitude of Anglo-Saxons to Celts, at least among their ideological leaders, at least by the end of the settlement period, was of not borrowing anything (or at least not admitting they had borrowed it). For Celts, who were certainly not autochthonous in Britain, and who are not known to have developed any colonialist ideology stronger than Vae Victis!, to have taken over no names at all from their predecessors would be preposterous. (Kitson 38)

　語源が確かでないブリテン島の地名は，しばしばケルト語起源だろうと示唆される．しかし，そのなかには，あくまでケルト語経由であり，究極的には先行言語 (alteuropäisch) に由来するとみなすべきものが多々あるのではないか．もっとも，この議論のためには alteuropäisch の正体がもっと明らかにされなければならないが．
　なお，Kitson は，河川名の保守性を，地名学における "uniformitarian principle" (38) と称している．論文のタイトルに含まれている "Linguistic Theory" は，この "uniformitarian principle" との関連だろう．Uniformitarian Principle （斉一論）については，[2010-11-04-1]と[2012-07-26-1]の記事を参照．

　・ Kitson, Peter. "Notes on Place-Name Material and Linguistic Theory." Analysing Older English. Ed. David Denison, Ricardo Bermúdez-Otero, Chris McCully, and Emma Moore. Cambridge: CUP, 2012. 35--55.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1185. 固有名詞化 (2) [onomastics][toponymy][semantic_change][semantics][sign][methodology][semiotics]

　昨日の記事「#1184. 固有名詞化」 ([2012-07-24-1]) で紹介した Coates の onymisation の理論について，思うところを2点メモする．
　(1) Coates にしたがって onymisation は意味を失う過程であると理解すると，これは，[2012-05-09-1]の記事「#1108. 言語記号の恣意性，有縁性，無縁性」で言及した「無縁化」にほかならない．そこで触れたように，言語記号の無縁化と有縁化は通時的に無限のサイクルを構成するということを考慮すると，固有名詞と一般名詞の間の往来もまた無限に繰り返されるものなのかもしれない．この議論は，「#1056. 言語変化は人間による積極的な採用である」 ([2012-03-18-1]) や「#1069. フォスラー学派，新言語学派，柳田 --- 話者個人の心理を重んじる言語観」 ([2012-03-31-1]) の記事でみた柳田国男の言語変化観にも関わるところがある．
　(2) 固有名詞は音韻的な摩耗や，一般語には見られない例外的な音韻変化を受けることが多い．理論的には，昨日の記事で触れたように，固有名詞語彙の phonological space が相対的に広々としていると説明することができるかもしれない．歴史言語学の方法論の観点からは，音韻変化に関する固有名詞の例外的な振る舞いは「音韻変化を論じる際には，固有名詞を参照することに注意せよ」という教訓となる．Coates (33) は，Hogg の同趣旨の言及を支持しながら，"using name material in argumentation about phonology (and morphology) needs caution, because name material can contain chronological and systemic anomalies with respect to its matrix language" と述べている．例えば，古英語 geat "gate" は，Yeats, Yates などに発音と綴字の痕跡を残しているが，現代標準英語では古ノルド語形 gat に由来するとおぼしき gate が伝わっている（Hogg 69; [2009-11-19-1]の記事「#206. Yea, Reagan and Yeats break a great steak.」も参照）．

　・ Coates, Richard. "to þære fulan flóde . óf þære fulan flode: On Becoming a Name in Easton and Winchester, Hampshire." Analysing Older English. Ed. David Denison, Ricardo Bermúdez-Otero, Chris McCully, and Emma Moore. Cambridge: CUP, 2012. 28--34.
　・ ピエール・ギロー 著，佐藤 信夫 訳　『意味論』　白水社〈文庫クセジュ〉，1990年．
　・ Hogg, Richard M. "Phonology and Morphology." The Cambridge History of the English Language: Vol. 1 The Beginnings to 1066. Ed. Richard M Hogg. Cambridge: CUP, 1992. 67--167.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1184. 固有名詞化 (1) [onomastics][toponymy][metonymy][semantic_change][semantics][sign][origin_of_language][hydronymy]

　metonymy を含む比喩 (trope) の研究は，意味論で盛んに行なわれてきた．そこでは，しばしば，固有名詞が一般名詞化した事例が取り上げられる．atlas, bloody mary, cardigan, dobermann (pinscher), hoover, jacuzzi, jersey, juggernaut, madeira, mercury, oscar, post-it, sandwich, tom (cat), turkey, wellington (boot) など枚挙にいとまがない．総称部の省略，固有名を記念しての命名，ヒット商品などにより，普通名詞化してゆく例が見られる．
　しかし，逆の過程，一般名詞が固有名詞化する過程については，あまり研究対象とされてこなかった．この過程は，固有名詞学 (onomastics) では "onymisation" と呼ぶべきものである．Coates は，古英語の一般的な統語表現 sēo fūle flōde "the foul channel" が Fulflood という固有の河川名へ発展して行く過程を例に取りながら，onymisation を理論的に考察している．以下，Coates (30--33) を要約しよう．
　まず，onymisation は，必ずしも形態的な変化を含意しない．確かに Fulflood の場合には，母音の変化を伴っているが，the White House などは，元となる "the white house" と比べて特に形態的な変化は生じていない（ここでは強勢の差異は考慮しないこととする）．onymisation の本質は，語の形態にあるのではなく，常に固有名として使われるようになっているか，という点にある．後に見るように，実際には onymisation は形態変化を伴うことも多いが，それは過程の本質ではないということである．
　次に，固有名詞になるということは，元となる表現のもっていた意味を失うということである．sēo fūle flōde は，「その」「きたない」「水路」という，生きた個別的な意味の和として理解されるが，Fulflood は通常分析されずに，直接に問題の河川を指示する記号として理解される．前者の意味作用を "semantic" と呼ぶのであれば，後者の意味作用は "onymic" と呼ぶことができるだろう．
　現在，日常的には flood にかつての「水路」の意味はない．一般名詞としての flood は，古英語以来，意味を変化させてきたからだ．しかし，古い意味は固有名詞 Fulflood のなかに（敢えて分析すれば）化石的に残存しているといえる．この残存は，固有名詞 Fulflood が形態分析も意味分析もなされなかったからこそ可能になったのであり，onymisation の結果の典型的な現われといえる，意味を失うことによって残存し得たというのが，逆説的で興味深い．
　さらに，Coates は，意味作用，進化論，言語獲得の知見から，"Onymic Reference Default Principle" (ORDP) を提唱している．これは，"the default interpretation of any linguistic string is a proper name" という仮説である．前提には，原初の言語使用においては，具体的で直接な指示作用 (onymic reference) が有利だったに違いないという進化論的な発想がある．
　最後に，onymisation はしばしば形態的な変化を伴う．これは音韻的な摩耗や，一般語には見られない例外的な音韻変化というかたちを取ることが多い．固有名詞語彙は一般語彙のように音韻領域密度が高いわけではないので，発音に多少の不正確さや不規則さがあっても，固有名詞間の識別は損なわれないからだという．

Using an expression to refer onymically licenses the kind of attrition, or early and/or irregular sound change . . . because the phonological space of proper names is less densely populated than that of lexical words, and successful reference may be achieved despite less phonological precision. (33)

　固有名詞あるいは固有名詞化という話題について，記号論的な立場から，ここまで詳しく考えたことはなかったので，Coates の論文をおもしろく読んだ．

　・ Coates, Richard. "to þære fulan flóde . óf þære fulan flode: On Becoming a Name in Easton and Winchester, Hampshire." Analysing Older English. Ed. David Denison, Ricardo Bermúdez-Otero, Chris McCully, and Emma Moore. Cambridge: CUP, 2012. 28--34.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1013. アングロサクソン人はどこからブリテン島へ渡ったか [geography][toponymy][onomastics][map][patronymy][anglo-saxon]

　固有名詞学 (onomastics) のなかでも地名学 (toponymy) は，言語学と歴史学が濃密に接する分野である．[2011-07-24-1]の記事「#818. イングランドに残る古ノルド語地名」でみたように，地名の構成と分布は，民族の歴史的な行動をありありと示してくれることがある．昨日の記事「#1012. 古代における英語からフランス語への影響」 ([2012-02-03-1]) で参照した Martinet の論文は，フランス北部に残る英語式に構成された地名の分布から，標題の疑問に迫る論考である．
　英語式の地名の典型の1つに，単音節＋ -ing ＋ -ham/-ton」という形態がある (ex. Buckingham, Nottingham, Birmingham; Padington, Islington, Arlington) ．-ing は英語の典型的な父称 (patronym) 接辞であり，-ham は home に，-ton は town に対応する．おもしろいことに，フランスにも，フランス語化されている部分はあるが，Tardinghen, Bouquinghen, Tatinghem, Conincthun, Verlingcthun, Audincthun など，明らかに英語地名のモデルに基づいた地名がある．それも，フランス北部の Artois （現在の Pas-de-Calais 県の一部にあたる地方），特に Boulogne から Saint Omer にかけての地域に集中している．Martinet (6--7) の地図によれば，この種の英語地名が77個も確認される．
　この英語地名の分布が示唆するのは，かつてこの地方に，後の英語話者と密接に結びつけられる Anglo-Frisian 系の西ゲルマン民族が定住していたということである．彼らはブリテン島に渡る際の中継点としてこの地を通り過ぎただけではなく，この地に住み着いて，南に接する Gallo-Roman （後にフランス語へ発達する言語）に言語的な影響を与え得るほどに存在感を示していた可能性が高い．
　Martinet は，以上の証拠と，イギリス海峡の両側に位置する主要な地点間の距離を考慮して，次のような仮説を提案している．

On est tenté de poser Boulogne, au nom celtique, comme le passage normal des deux vagues d'envahisseurs celtes qui ont passé la Manche avant notre ère. La distance de Boulogne au cap Dungeness est indiquée en pensant aux Saxons qui ont peuple le Wessex. / Notre hypothèse n'exclut pas un passage plus direct par la mer du Nord, mais le Jutland est à plus de 500 km des côtes anglaises. (10)

紀元前に2波にわたってイギリス海峡を横断したケルト人の侵略者たちの通常の経路としては，ケルト語の地名を帯びたブローニュを想定したいところだ．サクソン人がウェセックスに植民したことを考えれば，ブローニュからダンジネス岬の距離は適切だろう．この仮説は，北海を越えるより直接の経路を排除するわけではないが，ユットランドはイギリスの海岸から500キロ以上も離れているのだ．

　サクソン人が，かつてケルト人の開拓したブローニュから海に出るというルートを利用し，イギリス側ではウェセックス植民に都合のよい，かつ航海距離の短いダンジネス岬に着岸した，というわけだ．従来より，アングロサクソン人は航海に長けていたはずだとの前提から，[2010-05-21-1]の記事「#389. Angles, Saxons, and Jutes の故地と移住先」の地図で概略的に示したように，北海をはるばる越えてのルートが想定されてきたが，地名分布に支えられた Martinet の仮説も魅力的だ．


（Martinet, p. 9 の地図を掲載）

　・ Martinet, André. "Comment les Anglo-Saxons ont-ils accédé à la Grande-Bretagne?" La Linguistique 32.2 (1996): 3--10.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #969. Mayster Nichol of Guldeuorde [onomastics][owl_and_nightingale][pchron][preposition]

　[2010-12-08-1]の記事「#590. last name はいつから義務的になったか」で，ノルマン征服以降，イングランドで名前に last name を付す慣習が発達したことを取り上げた．
　last name の典型は，of を伴って出身地などの地名を用いるものであり，その最も有名な初期の例の1つが，The Owl and the Nightingale の l. 191 に現われる（そして作者その人ではないかと疑われる） Mayster Nichol of Guldeuorde である．Atkins 版 (19) では次のような注記がある．

191. Maister Nichole of Guldeforde. The full designation of Nicholas is not without its interest, pointing as it does to certain changes characteristic of the 11th and 12th centuries. Under Norman influence the single personal names of the O.E. period had become supplemented by surnames denoting, amongst other things, place of birth. Thus in the later sections of the A. S. Chron. such names as Rotbert de Bælesne 81104), Willelm of Curboil (1123), Hugo of Mundford (1123) are found.

　固有人名に限るわけではないが，人を表わす名詞と地名とを結びつける of については，OED の "of", prep. 47.a. に説明がある．この of の本来の意味は「?出身の，?から来た」であり，古英語の an monn of ðǣre byriȝ や Ða men of Lunden byriȝ などに見られるが，11世紀には必ずしも出自を示すわけではなく「?に住む」という所属の意味へと変化していった．
　関連して，[2011-07-19-1]の記事「#813. 英語の人名の歴史」を参照．

　・ Atkins, J. W. H., ed. The Owl and the Nightingale. New York: Russel & Russel, 1971. 1922.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #818. イングランドに残る古ノルド語地名 [old_norse][loan_word][onomastics][geography][toponymy][map]

　英語史に関連するイングランド地図で，これほど明快な地図はないのではないか．イングランドに残る古ノルド語要素を含む地名の分布を表わす地図である（ Crystal, p. 25 をもとに作成）．



　赤い線は，878年，攻め入るデーン人を King Alfred が Eddington で打ち負かし，ウェドモア条約 (Treaty of Wedmore) を締結したときに定まったアングロサクソン領とデーン領の境界線である．境界線の北部はデーン人の法律が適用される地域ということで，the Danelaw と呼ばれることになった．イングランドには古ノルド語要素を含む地名が1400以上あるとされるが，そのほとんどが the Danelaw 地域にきれいに限定されているのが印象的である．主要な古ノルド語要素を挙げると以下のようなものがある．

　・ -by 「町」: Derby, Rugby, Whitby
　・ -thorpe 「村落」: Althorp, Bishopsthorp, Gawthorpe, Linthorpe, Mablethorpe, Scunthorpe
　・ -thwaite 「開墾地」: Applethwaite, Braithwaite, Rosthwaite, Stonethwaite, Storthwaite
　・ -toft 「家屋敷」: Eastoft, Langtoft, Nortoft

　これらのノルド語要素は複合地名の後半部分に用いられているが，前半部分は必ずしも古ノルド語起源とは限らず英語要素であることも多い．例えば，Storthwaite では前半要素 stor は古ノルド語で「大きい」を意味する語であり，前半後半両要素とも北欧系だが，Stonethwaite では前半要素は明らかに英語の stone を示しており，両言語混在型の地名である．
　複合地名に両言語の要素が含まれているということは，両民族が平和に共存していた可能性を強く示唆する．もしデーン人がアングロサクソンの町村を武力で制圧しアングロサクソン系住民を駆逐したのであれば，新たな地名に英語要素を含めるということは考えにくい．両言語の要素が1つの地名に混在しているということは，両民族の血縁的な混合も同時に進んでいたことを表わしているのではないか．そして，この密な混合は，古ノルド語が英語に計り知れない影響を及ぼし得たのはなぜかという問題に解答を与えてくれるのである．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #813. 英語の人名の歴史 [onomastics][history][loan_word][personal_name][patronymy][hebrew]

　英語の歴史がその話者集団の歴史を色濃く反映しているのと同じように，英語の人名の歴史もまた，その持ち主の集団の歴史を映し出す．人名や地名の語形・語源研究は固有名詞学 (onomastics) と呼ばれるが，今回は特に人名の onomastics に関する充実したサイトを紹介したい．英語人名だけでなく世界中の人名の情報が詰まったサイトである．
　サイトは大きく first name についての Behind the Name: The Etymology and History of First Names と surname についての Behind the Name: The Etymology and History of Surnames に分かれており，名前の概要，姓名の検索，近年の人気の名前，歴代イングランド君主の名前など，様々な情報が収められている．

- Behind the Name: The Etymology and History of First Names: 「名」のサイト．
- General Information of English Names: まずこれを読んで概要を．
- List of English First Names and Meanings: 「名」のブラウズと検索．
- Most Popular First Names: 国別，年代別の「名」のランキング．
- Kings and Queens of England Chronologically: 歴代イングランド君主の「名」の一覧．
- Behind the Name: The Etymology and History of Surnames 「姓」のサイト．
- List of English Surnames and Origins: 「姓」のブラウズと検索．
- Most Popular Surnames: 国別，年代別の「姓」のランキング．

　特に，こちらの概要ページの "History" は必読である．記述をまとめると以下のようになる．

　・ 古英語期の名前は原則として，広くはゲルマン語語彙，狭くは古英語語彙に由来するものだった．これは，古英語語彙の97%がゲルマン系の本来語であることに対応する（[2010-05-16-1]の記事「語彙数とゲルマン語彙比率で古英語と現代英語の語彙を比較する」を参照）．通常2要素から成り (dithematic) ，戦いに関する語彙が多く用いられた．
　・ 8世紀後半より，古ノルド語名が英語に入り始めた．-son をつける父称 (patronym) の習慣は古ノルド語に由来する．
　・ 1066年のノルマン・コンクェスト後の数十年の間に大部分の古英語名が Richard, William, Henry などの Norman French 名に置き換えられた．非常に多数が現代英語に継承されている．現代に残る古英語名は Edward, Alfred, Audrey, Edith など少数である．
　・ いくつかの古英語名はまた大陸ゲルマン語の同根語に置き換えられた．Robert, Roger など．
　・ 13世紀以降，教会の推奨で John, Matthew, Mary, Peter, Luke, Stephen, Paul, Mark などの Christian name がつけられるようになる．洗礼名は聖人の名前に基づくものであり，古代ギリシア語，ラテン語，ヘブライ語起源が多かった．
　・ 16世紀，Henry VIII による宗教改革によりカトリック的な聖人の名前は流行らなくなり，代わって聖書に基づく名前が多くつけられるようになった．
　・ 特に，17世紀の清教徒たちは Adam, Eve, Daniel, David, Isaac, Michael, Noah, Rachel, Rebecca などの旧約聖書に基づく名前や，Prudence, Charity, Constance, Temperance などの美徳を表わす名詞を採用した．後者の多くは18世紀に廃れたが，現在 Hope, Faith, Joy などが残っている．
　・ 17世紀より姓を名として用いる習慣が現われた．この習慣はイギリスよりもアメリカで強い．
　・ 18, 19世紀には古い名前が復活し，Miranda, Jessica, Wendy などの文学的名前や Hector, Diana, Arthur などの神話的名前が導入された．
　・ Victoria 朝には Ruby など通常の語彙を用いる名前が導入された．
　・ 現代の名前は創作名，既存の名前の異綴り （Sidney に代わって Sydney など），他言語からの借用語などにも彩られている．

　英語の名前に関しては，[2010-12-08-1]の記事「last name はいつから義務的になったか」や[2009-09-14-1]の記事「オランダ・フラマン語から借用した指小辞 -kin」も参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #590. last name はいつから義務的になったか [history][onomastics][personal_name][norman_conquest][by-name]

　last name は surname, family name などとも呼ばれるが，日本語の名字に相当する名前である．イングランドでは，ノルマン征服以前は last name の使用は一般的でなかった（オランダなどヨーロッパの他の国ではさらに遅かった）．中世イングランドで last name の使用が促された要因は様々だが，1つには英語に first name の種類が不足していたという事情がある．現在の英語名を考えても，同じ first name では人物の見分けがつかないという状況は大きく改善されていないように思われる．
　last name の使用を促した法的な要因として，2点を指摘したい．1つは Richard II の統治下で1377年から実施された poll tax 「人頭税」である．税金を取り立てるために，まず13歳以上のすべての国民の名前を収集する必要があったからである．特に1380年の人頭税は貧富に無関係の重い大衆課税で，1381年の Wat Tyler による農民一揆 ( the Peasants' Revolt ) を引き起こした．歴史上，悪名高い税である．
　もう1つは1413年の the Statute of Additions の制定である．これにより，すべての法的書類は，人物の first name のみならず，職業と居住地をも合わせて記載しなければならないことになった．職業や居住地の名称というのは英語の多くの last name の起源であり，こうしてイングランド国民はみなが固定した last name をもつに至った．
　世界における名字の使用時期は，文化によって大きく異なる．中国では紀元前2852年に家名継承が制定された．日本では，名字帯刀は江戸時代の武士の特権であり，平民は名字帯刀御免を受けなければ名字を唱えることが許されなかったが，明治維新後，1870年になってすべての国民が名字を帯びることになった．しかし，これとて徴税や兵役を目的とした人物特定の意図が強く，イングランドの場合と同様に political/bureaucratic なものだったのである．
　（現政権にしてもそうだが）不当に税金を取られるくらいなら，名字を捨ててもよいかもしれないな，とまで考えさせられるしまう last name の歴史である．

　・ Bryson, Bill. Mother Tongue: The Story of the English Language. London: Penguin, 1990. 196.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #140. オランダ・フラマン語から借用した指小辞 -kin [dutch][flemish][suffix][onomastics]

　[2009-08-30-1]の記事で，-ot という 指小辞 ( diminutive ) を紹介した．もう一つ，オランダ語 ( Dutch ) あるいはフラマン語 ( Flemish ) から借用された興味深い指小辞がある．中世に流行した，人名に付加される -kin という接尾辞である．
　この接尾辞は，大陸の西ゲルマン諸語には同根語 ( cognate ) がある．例えば，現代ドイツ語では -chen が対応する接尾辞で，Kindchen 「小さな子供」，Haüschen 「小さな家」，Mädchen 「少女」などに見られる．ところが，古英語には cognate が見あたらない．（ただ，MED では古英語に帰せられるとする説が唱えられている．）
　英語では洗礼名に付加される例が12世紀末に現れ始めるが，そのほとんどがオランダ語・フラマン語から名前ごと借りてきたもののようで，-kin を英語の側で生産的に使いこなした例はほとんどない．以下のような名前がある．

Dawkin, Haukyn, Janekin, Melekin, Perkin, Piperkin, Potekin, Simkin, Tymkin, Watekin, Wilekin

　1400年以降，-kin 付きの名前は洗礼名としては流行らなくなったが，姓としては -s や -son を付け加えた形で現在にも残っている ( e.g. Dickens, Dickinson, Jenkins, Perkins, Watkins, Wilkinson )．
　人名からスタートしたあと，中英語後期以降は一般名詞にも -kin が付くようになったが，借用語なのか，英語の側での語形成なのか，起源が不明のケースも少なくない．
　一般名詞の例としては，napkin, lambkin などがある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]