ame - hellog〜英語史ブログ

■ #484. 最新のアメリカ英語の母音融合を反映した MWALED の発音表記 [pronunciation][phonetics][vowel][merger][ame][dictionary][lexicography]

　2008年にアメリカの老舗辞書出版社 Merriam-Webster から本格的な EFL 用の英英辞書 Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary ( MWALED ) が出版された．昨日の記事[2010-08-23-1]でそのオンライン版を紹介した．以下に検索ボックスを貼り付け．

　EFL 英英辞書はこれまでイギリス系出版社がほとんど市場を独占しており，アメリカ英語と銘打った EFL 辞書ですらイギリス系からの出版だった．MWALED の出版をもって，いよいよアメリカの出版社が独自に EFL 辞書市場に乗り込んできたことになる．アメリカの手による初のアメリカ英語 EFL 辞書ということで記述内容がいかに American であるかが問題になるが，発音表記について見ると，従来のイギリス系出版社によるアメリカ英語 EFL 辞書に比べて相当に American のようだ．Kokawa et al. ( pp. 38--41; Sugimoto 氏執筆担当 ) に拠って，General American ( GA ) における後舌低母音の融合の様子を概説しよう．
　キーになる語は，lot, palm, thought, cloth である．従来の EFL 辞書では GA と RP でそれぞれ次のように発音表記されてきた．

Keyword	GA	RP	Examples
lot	/lɑt/	/lɒt/	bomb, cot
palm	/pɑːm/	/pɑːm/	balm, father
thought	/θɔːt/	/θɔːt/	caught, taught
cloth	/clɔːθ/	/clɒθ/	loss, soft

　GA でも RP でも分布は異なるが，いずれも3種類の後舌低母音を区別していることになる．ところが近年の GA では，lot--palm merger が生じて /ɑː/ へ融合してきている．さらに，lot--thought merger も生じており，そこに cloth も巻き込んですべて /ɑː/ へと1元化してきているという．結果的に，多くの GA の話者はこれらの4語に代表される語群をすべて /ɑː/ として区別なく発音するようになってきている．
　近年に出版されたイギリス系のアメリカ英語辞書では，母音融合の進んでいるこの最新の状況が完全には発音表記に反映されておらず，比較的保守的であった．ところが，MWALED はこれらを一斉に /ɑː/ にまとめている．さすがにアメリカの手によるアメリカの辞書である．現状を反映して非常にシンプルであるが，イギリス英語の発音と比較する必要がある場合には気をつけなければならないだろう．
　一般に，辞書編纂 ( lexicography ) は記述的 ( descriptive ) な態度をとるか規範的 ( prescriptive ) な態度をとるか，2者のあいだでバランスを取る必要があるが，EFL 辞書ともなればバランスの取り方はさらに難しいだろう．MWALED は上記の後舌低母音については記述主義で打って出たが，読者はアメリカ英語を学ぼうとして規範を求める EFL 学習者である．いくら規範とはいっても，記述（現実）が変化すれば一緒に変化してゆくのが宿命なのだろうか．

　・ Kokawa, Takahiro, Rika Aoki, Junko Sugimoto, Satoru Uchida, and Miyako Ryu. "An Analysis of the Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary." Lexicon 40 (2010): 27--84.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #482. oxes の出現 [plural][coca][bnc][ame]

　現代英語に残る本来語の数少ない不規則複数形の1つに ox 「雄牛；牛」の複数形 oxen がある．現代の標準変種では，古英語の弱変化名詞に直接に由来する唯一の複数形である．ところが，最近アメリカ英語で oxes が現れ始めている．誤用としてではない．『ジーニアス英和大辞典』によると ox の語義2として次のようにあり，この語義での複数形には oxes もありうるという．

2 牛のような(力強い)人, ずんぐりした人, のろまの人 // a dumb ox ((略式))(ずうたいのでかい)うすのろ.

　OED によるとこの比喩的な意味は16世紀からある．現在ではアメリカ英語では ox はこの語義以外にはあまり用いられないようだ．それではということで，British National Corpus (BYU-BNC) と Corpus of Contemporary American English (BYU-COCA) で調べてみた．
　BNC では oxes が2例ヒットするが，いずれも ox は不規則複数を取る名詞だと教室で教えているという文脈で oxes を誤用として紹介している例なので，事実上ゼロと考えてよいだろう．
　COCA では関与する例が6例あった．いずれも話し言葉かニュース英語で，政治的な文脈において使われており，gore 「（角で）突き刺す，傷つける」という動詞の対象として用いられている．例えば，以下のごとくである．

Now our oxes are being gored more directly, not with malice, but out of some perverse ego game.

The establishment, we are sometimes -- you knows, in some cases, convenient oxes to gore. But I think there's no question they represent an important political constituency in the country.

　gore (one's) ox というイディオムは，俗語で "to goad or intentionally try to piss someone off" 「突っついていじめる，嫌がらせをする」という意味を表し，アメリカ英語特有のようである．ここの ox はイディオムの一部として用いられており，特に「うすのろ」という意味ではない（イディオムの意味については こちら を参照．このイディオム中で複数形が oxes でなく oxen が用いられている例が4例あることから，この表現が非歴史的な複数形態 oxes の出現に果たしている役割を疑うことができるかもしれない．
　これは，動物としてでなくコンピュータマウスの複数形としての mouses や，触覚としてでなくアンテナの複数形の antennas など，比喩的に発展した意味に規則的な複数の -s が付加されるのと類似する現象だろう．gore (one's) ox の ox は原義の「雄牛」のイメージから一歩遠ざかっており，それが oxes という形態を取ることを可能にしているのではないか．ただし，今のところ「雄牛」の意味の複数形として oxes が侵入しているという証拠は（誤用以外には）ないようだ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #477. That's gorgeous! (2) [coca][corpus][ame][semantic_change][americanisation]

　昨日の記事[2010-08-16-1]で触れた gorgeous の話題の続編．昨日は「素敵な」の語義の拡大をイギリス英語を代表する BNC で見たが，アメリカ英語ではどうだろうかと思い，Corpus of Contemporary American English (COCA) にて調べてみることにした．というのは，『ビジネス技術実用英語大辞典第4版』に "My son is an extremely gorgeous baby." における gorgeous の使い方はアメリカ英語だという説明書きがあったからである．イギリス英語での用法はアメリカ語法 ( Americanism ) の波及という可能性があるということだろうか．
　まずは，COCA で話し言葉サブコーパスに限定して調べてみると，興味深いことにこの20年間で確実に gorgeous の使用が増えている．



　次に，話し言葉に限らず書き言葉も含めて調べると，やはりこの20年間で劇的に増えている．fiction, magazine, newspaper という書き言葉のジャンルでもかなりの頻度を示していることが，gorgeous の全体的な勢いを物語っている．



　話し言葉に限っても限らなくても，ここ15年前後で gorgeous の頻度が倍増したことになる．今回の検索結果は，本来の語義「華麗な，豪華な」と新しい語義「素敵な」とを区別していないが，KWIC ( Keyword in Context ) をざっと眺めてみた限り，後者の語義のほうが多いようである．語義や語法の拡大というのは火がつくときには一気に火がつくのだなということが実感できる例だ．
　今回の単純な調査だけでは，イギリス英語での使用増加が Americanisation によるものかどうかは判断できなかったが，少なくとも英米変種で今をときめく口語的形容詞といってよさそうだ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #475. That's a whole nother story. [metanalysis][corpus][ame]

　現代英語の口語で，標題のような表現がある．「そりゃまったく別の話だよ」という意味で，LDOCE5 によると nother, 'nother の見出しのもとに次のような記述がある．

a whole nother ... used humorously when emphasizing that something is completely different from what you have been talking about. It is a changed form of 'another whole':
- Texas is a whole nother country.
- That窶冱 a whole 'nother ball game.

　another ( a(n) + other ) を分解して強調の whole を挟み込む際に，a whole other ではなく a whole nother と異分析 ( metanalysis ) して挟み込んだために生じた表現である（異分析の類例は[2009-05-03-1]を参照）．Corpus of Contemporary American English (COCA) では結構な数の例が挙がったが，British National Corpus (BNC) では例がなかった．Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary では "US informal" のレーベルが付されていたし，アメリカ英語に多い表現といってよさそうだ．
　さて，古い英語をみてみると，a whole nother のように間に形容詞が挟まっているタイプの nother の例こそいまだ見つけていないが，a + nother と異分析している例は早くも1300年頃から現れている．ane nothir sentence や an nother maner などの例を見ると，nother がすでに独立した語として認識されていたことが分かる．ただ，現代英語（米語？）の a whole nother という句が歴史的な異分析の例とどのような関係にあるのか，現段階の調査では不明である．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #468. アメリカ語を作ろうとした Webster [popular_passage][ame][ame_bre][webster][spelling_reform][johnson]

　英語の英米差については，これまでも様々に話題にしてきた ( see ame_bre ) ．特に綴字の差については発音の差と同様に目につきやすいので話題として取り上げられることが多く，本ブログでも[2009-12-23-1]で話題にした．
　ameba, center, color, defense, program, traveler など，イギリス綴りとは異なる独自のアメリカ綴字を提案したのは Noah Webster (1758--1843) である．Webster といえば，1828年に出版された The American Dictionary of the English Language があまりにも有名である．この辞書とその子孫は現在に至るまで質量ともにアメリカ英語辞書の最高峰といわれており，これだけでも Webster の圧倒的な影響力が知れよう．Webster の改革した綴字は当然この辞書にも反映されており，辞書とともにアメリカに広く知れ渡ることとなった．
　では，Webster はなぜ綴字改革を始めようと思い立ったのだろうか．それを考える前に，イギリスでの綴字の状況を概観しておこう．中英語後期の Caxton による活版印刷術の導入や初期近代英語期の大母音推移 ( Great Vowel Shift ) など，言語内外の変化を経て，英語は綴字と発音の乖離という頭の痛い問題を抱えることとなった．イギリスでは16世紀から正音学者 ( orthoepist ) が現われ始め，数々の綴字改革案を提案したが，いずれも大きな成功を収めるにはいたらなかった（ Mulcaster の改革については[2010-07-12-1]を参照）．結局，イギリスでは1755年に Samuel Johnson が著した A Dictionary of the English Language をもって現代の綴字がほぼ固定したといってよい．
　一方，大西洋を越えた先の植民地，アメリカでも綴字についてはイギリスと歩調を合わせていた．ところが，18世紀後半の独立前後からアメリカの態度が変わってくる．歴史の多くの例が示している通り，政治的な独立の志向と言語的な独立の志向は表裏一体である．アメリカの政治的な独立の前後の時代には，強烈な愛国心に裏打ちされたアメリカ英語信奉者が現われた．Webster もその1人であり，イギリス英語のアメリカ版ではない独立した「アメリカ語」( the American language ) を打ちたてようと考えていたのである．以下は Webster の言葉である．

The question now occurs; ought the Americans to retain these faults which produce innumerable inconveniences in the acquisition and use of the language, or ought they at once to reform these abuses, and introduce order and regularity into the orthography of the American tongue? . . . . a capital advantage of this reform . . . would be, that it would make a difference between the English orthography and the American. . . . a national language is a band of national union. . . . Let us seize the present moment, and establish a national language as well as a national government. (Webster, 1789 quoted in Graddol, p. 6)

　表面的には，英語の綴字と発音の乖離の問題に合理的な解答を与えようという旗印を掲げながら，実のところは，アメリカの国家としての独立，イギリスに対する独自のアイデンティティといった政治的な意図が濃厚であった．過去との決別という非常に強い意志が Webster のみならず多くのアメリカの民衆に横溢していたからこそ，通常は成功する見込みのない綴字改革が功を奏したのだろう．
　逆にいえば，この例は相当にポジティブな条件が揃わないと綴字改革は成功しにくいことをよく示している．というのは，Webster ですら，当初抱いていた急進的な綴字改革案を引っ込めなければならなかったからである．彼は当初の案が成功しなさそうであることを見て取り，上記の center や color などの軽微な綴字の変更のみを訴える穏健路線に切り替えたのだった．
　現代の綴字における英米差が確立した経緯には，Webster とその同時代のアメリカ人が作り上げた「アメリカ語」への想いがあったのである．

　・ Webster, Noah. "An Essay on the Necessity, Advantages and Practicability of Reforming the Mode of Spelling, and of Rendering the Orthography of Words Correspondent to the Pronunciation." Appendix to Dissertations on the English Language. 1789. Extracts reprinted in Proper English?: Readings in Language, History and Cultural Identity. Ed. Tony Crowley. London: Routledge, 1991.
　・ Graddol, David. The Future of English? The British Council, 1997. Digital version available at http://www.britishcouncil.org/learning-research-futureofenglish.htm．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #462. BNC から取り出した発音されない語頭の <h> [corpus][bnc][oanc][ame][bre][h][spelling_pronunciation]

　昨日の記事[2010-08-01-1]の OANC からの結果に飽き足りずに，語頭を <h> と綴るが /h/ で発音されない単語をより多く探すべく，BNC でも同じことをやってみた．そちらのほうがおもしろい結果が出たので，結果報告する（ OANC の面目丸つぶれ？）．
　216種類の語が得られたが，固有名詞や頭字語が多く，一覧してもあまりおもしろくない（見たい方はHTMLソースを参照）．また，品詞のタグ付けに誤りがある例もあったので，今回はあくまで概要を知るための初期調査として理解されたい．一般名詞や形容詞に絞った117例をアルファベット順に示す．

habitual, habituated, habitué, haemoglobin, half, half-hour, hallucination, hallucinatory, hallucinogenic, handful, haphazardly, happy, haute-couture, hazard, heap, heartening, hedonistic, heir, heir-apparent, heiress, heirloom, hell, heparin, hepatic, heraldic, herbaceous, herbalist, hereditary, heretical, hermaphrodite, heroic, heterogenous, heterologous, heuristic, hexadecimal, hexagonal, hi, hiatus, hibiscus, hide, hierarchical, hierarchically, hierarchy, high, higher, hilarious, historian, historic, historically, historically-created, historically-evolved, historicist, historiographical, history, histrionic, hitherto, hockey, hole, holiday, holistic, holoenzyme, holy, home-grown, homogeneous, homologous, hon., honest, honest-to-god, honest-to-goodness, honestly, honesty, honorable, honorarium, honorary, honour, honour-able, honourable, honourably, honoured, honouring, hopeful, horchata, horizon, horizontal, horrendous, horrific, horror, hors-d'oeuvre, horse, hospital, host/target, hotel, hotel-keeper, hour's-worth, hour-an-a-half, hour-and-a-half, hour-glass, hour-long, hourglass, hourglass-shaped, hourly, hours, howitzer, human, humanities, humble, hundred, hydraulic, hydraulically, hydroxyapatite, hydroxyl, hypnotic, hypostasised, hypothesis, hypothetical, hysterical, hysterically

　history, honest, honour, hour の関連語はやはり多い．おもしろいところを取りあげると，habitual, hallucination, hepatic, hereditary, heretical, heroic, hierarchical, hilarious, homogeneous, horizon, horrendous, horrific, hypothetical, hysterical あたりだろうか．いずれも第1音節に主強勢がおかれないので語頭の /h/ が特に弱まりやすい．ただ，第1音節に主強勢が落ちる例も少なくないことは確かである．
　昨日の OANC での結果として出た herb や homage が BNC では出なかった．いずれの語も /h/ のない発音はアメリカ英語発音のみであるという辞書の記述と一致しているようだ．
　それにしても，BNC と OANC の収録語数に差があるとはいえ，イギリス英語からの例の種類の豊富さは際立っている．確かにイギリス英語には h-dropping で名高い Cockney などの方言もあるし，/h/ の不安定さは著しいのではないかと予想はしていた．また，アメリカ英語では綴り字発音 ( spelling-pronunciation ) の傾向が強いことも一般論としては分かっていた．今回の BNC と OANC での初期調査の結果は予想と一致するものだったが，より詳しく調べていくと結構おもしろいテーマに発展してゆくかもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #461. OANC から取り出した発音されない語頭の <h> [corpus][oanc][ame][h][article]

　昨日の記事[2010-07-31-1]で OANC (Open American National Corpus) を導入したことを報告したので，今日はそれを実際にいじってみた報告をしよう．
　お題は一昨日の記事[2010-07-30-1]で語頭の h を話題にしたので，それに引っかけて，語頭に <h> の綴字をもつが直前の不定冠詞に an を取る語を取り出してみた．[2009-11-27-1]でも触れたように，heir, honest, honour, hour のような語が /h/ をもたないことでよく知られているが，他にどのような語があるだろうか．今回はフラットな単純検索で，話し言葉と書き言葉を区別するとか，その他の細かい処理は行なっていない．以下に結果を頻度とともに一覧．

word	freq.
heir	1
Henri	1
herb	2
hereditary	3
Hermes	1
historian	1
historic	6
historical	1
HMO	10
homage	4
hommage	5
honest	24
honor	5
honorable	14
honorarium	1
honorary	13
honored	1
honorific	3
hour	135
hourglass	1
hourlong	3
hourly	1
hours-long	1

　history, honor, hour の派生語や複合語は理解できる．また，Henri, Hermes, hommage はフランス語として，HMO (Health Maintenance Organization) はアルファベット読みとして納得．だが，herb や homage は発見だった．いずれの単語も，/h/ のない発音はアメリカ英語特有だという．
　OANC でなくともよいといえばよい例題だったが，結果らしいことは一応出た．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #460. OANC ( Open American National Corpus ) [corpus][oanc][ame]

　BNC ( The British National Corpus ) のアメリカ英語版で ANC ( American National Corpus ) の作成プロジェクトが進行中である．1990年以降のアメリカ英語の multi-genre corpus で，完成時には BNC に匹敵する1億語以上のコーパスとなる予定とのこと．現時点では2200万語規模のものが Second Release として有料にて入手可能．
　一方で，フリーで利用できる約1500万語のサブコーパス OANC (Open ANC) も公開されており，話し言葉が300万語強，書き言葉が1100万語強という構成だ．こちらは316MBほどでダウンロード可能．展開するとデータだけでも5GBほどある．データ変換ツールとして Java で動くプログラムが ANC Software からダウンロードできる．
　ANC のエンコード方式はこちらに説明があるとおり，XCES Markup for Standoff Annotation という方式に従っており，テキスト本体と各種 annotation が別々のファイルに収められているのが特徴である．XCESをサポートしていないコンコーダンサーで OANC を扱うには，例えば Xaira 形式や WordSmith 形式などへデータを変換しなければならない．前者にはこちらの解説のとおりに Xaira 付属のインデクサーを用いる．後者は ANCTool のディレクトリで "java -jar ANCTool-xxxx.jar" と走らせれば，あとはGUIウィザードになっているので指示に従えばよい．データの量がものすごいので，時間がかかった．
　現代アメリカ英語の他のコーパスとしては，Mark Davies 提供のウェブ上で利用できる Corpus of Contemporary American English (COCA) などがある．こちらは1990--2009年の4億語強のコーパスだ．Mark Davies によるその他のオンライン・コーパスも要参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #458. アメリカ英語の方言区分（ Baugh and Cable 版） [ame][dialect][map]

　昨日の記事[2010-07-28-1]に引き続き，アメリカ英語の方言区分について．昨日の Kurath の区分は広く知られているが，Baugh and Cable がその古典的英語史書のなかで採用している区分も影響力があると思われるのでノートしておきたい．
　Baugh and Cable は，アメリカを南北に大きく4つに分ける区分法を採用している．上から順に Upper North, Lower North, Upper South, Lower South である．これに加えて，Upper North の東端を構成する Eastern New England は別の方言とみなすのに十分独特であり，同じく New York City (NYC) も別扱いとし，合わせて6つの方言が区別されることになる．以下の方言地図は，Baugh and Calbe (377) をもとに作成した．



　6方言それぞれの特徴は Baugh and Cable (379--91) にまとまっているのでここでは省略するが，[2010-07-24-1], [2010-06-07-1]で話題にした postvocalic r の有無，cot と caught の母音対立の有無，fast の母音の音価などが方言区分の鍵となっている．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #457. アメリカ英語の方言区分（ Kurath 版） [ame][dialect][map]

　アメリカ英語の顕著な特徴の一つに，言語的な同質性がある．アメリカの国土面積は世界第3位で，イギリスの40倍，日本の26倍と実に広大だが，その割には方言差が僅少である．その理由は複合的であり，歴史が浅いこと，イギリス諸島の故地から持ち込まれた様々な英語変種の混成であること，多種多様な移民の言語との混成であること，標準を遵守する傾向，合理主義的な言語観などが挙げられるだろうか．
　しかし，イギリス英語などと比べて相対的に同質的ということであり，アメリカ英語にも方言は存在する．最も簡便なアメリカ英語の方言区分は，the New England dialect, the Southern dialect, General American と三分する方法である．General American は，その他二つの方言でない方言として定義される大雑把な方言で，一般的なイメージのアメリカ英語に最も近い．
　だが，この大雑把な区分はアメリカ方言学の発展とともに大幅に修正・置換されてきた．アメリカ方言学の本格的な研究は，ミシガン大学の Hans Kurath の指揮するプロジェクト The Linguistic Atlas of the United States and Canada として1931年に始められた．1939年に New England，1973--76年に the Upper Midwest，1986--92年に the Gulf States の方言地図が出版され，関連する研究は現在も継続中である．
　これらの一連の研究のなかで，1949年に Kurath が出版した A Word Geography of the Eastern United States は現在でも重要な地位を占めている．Kurath は語彙の分布に基づいてアメリカ英語をまず18の小方言区に分け，それを Northern, Midland, Southern の3つの大方言区にまとめた．以下は，Crystal (245) の地図をもとに作成した Kurath の方言区分地図である．



　アメリカ方言の区分法には様々な代替案が提起されており，現在でも議論が絶えないが，この Kurath の区分法は基本として押さえておきたい．アメリカ英語の方言区分については，Baugh and Cable (376ff) がよくまとまっている．

　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #453. アメリカ英語の諸方言における r [dialect][rhotic][ame][phonetics]

　昨日の記事[2010-07-23-1]に引き続き，postvocalic r の話題．[2010-06-07-1]で見たように典型的なアメリカ英語では postvocalic r は発音されるが，イングランドの場合と同様に，アメリカでも典型から逸脱する方言は存在する．若田部 (33) によると，アメリカ英語の rhotic の分布は以下のようになる．

　

　面積でいうとイングランドの non-rhotic 率が意外と低かったのに対し，アメリカの rhotic 率は著しく高い．若田部が拠っている参考文献はすでに古いということを前提としてだが，アメリカ英語話者の 2/3 から 3/4 ほどが rhotic であるという情報もある．しかし，New England 東部，New York City，南部からメキシコ湾岸部にかけての地域がアメリカではマイナーな non-rhotic な地域であるということを知っておくことは英語史的には重要である．というのは，これらの non-rhotic な地域は，すでに non-rhotic 化していたかあるいは non-rhotic 化しつつあったイングランド南部からの移民が中心となって植民した地域だからである．一方で，広大な rhotic な地域は，従来 General American と呼ばれてきた方言区域とおよそ一致し，歴史的には rhotic であった英国北部諸地域からの移民によって主に開拓されてきた地域である．イギリスでの r の分布と移民の歴史を考え合わせると，アメリカでの r の分布は合点がいく．Krapp ( Vol. 2, 228 ) は，英米の r の分布の符合が偶然ではなく歴史的な継承 ( inheritance ) に基づいていることを確信している ( see [2009-12-21-1], [2009-12-23-1] ) ．

. . . one must be assured that the weakening of [r] in America was really an older dialectal phenomenon, a trait of speech which did not develop on American soil in the eighteenth century, but one which went back, as a common inheritance of both British and American speech, to an early colonial custom in America.

　もっとも，[2010-06-07-1]で見た Labov の研究が示唆する通り，現在では伝統的なアメリカの non-rhotic な地域でも r が聞かれるようになってきているようだ．

　・ 若田部 博哉　『英語史IIIB』　英語学大系第10巻，大修館書店，1985年．
　・ Krapp, George Philip. English Language in America. 2 vols. New York: Century, 1925.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #424. 現代アメリカ英語における wh- 関係代名詞の激減 [relative_pronoun][syntax][ame][corpus]

　現代英語に起きている文法上の変化として wh- 関係代名詞が減少し，that や zero 関係代名詞が増加しているという例が挙げられる．wh- 関係詞は比較的 formal な響きを有しており，話し言葉よりも書き言葉に現れることが多いとされるが，その書き言葉においても頻度が目に見えて落ちているという．
　Leech and Smith (195--96) は the Brown family of corpora を用いて英米各変種における1961年と1991/1992年の間に起こったいくつかの言語変化を調査した．調査によると，AmE では30年ほどの間に関係詞 which が34.9%減少した．それに対して，that は48.3%増加し，zero も23.1%増加した．同様に，BrE でも which は9.5%減少し，that が9%増加，zero が17.1%増加した．いずれの関係詞も，AmE のほうが BrE よりも振れ幅が大きい，つまり増減が激しいということになる．特に AmE での which の減少率が著しい．
　これには，私自身も思い当たる経験がある．ちょうど1991/1992年辺りに中学・高校の学校英文法をたたきこまれた私は，関係詞 which の使用についてはドリル練習を通じて精通していた．ところが，後に英語論文を書く立場になって自信をもって which を連発したところ，アメリカ英語母語話者のネイティブチェックでことごとく which でなく that にせよと朱を入れられてしまった経験がある．それが一種のトラウマになったようで，最近は関係詞 which の使用にはかなり慎重である．自分の中で Americanisation が起こりつつあるということだろうか．
　アメリカ英語では which は非限定用法にしか使われなくなりつつあるというが，ワープロソフトの校正機能もこうした傾向を助長している節がある．かつてのあのドリル練習は何だったのだろうかと改めて思わせる言語変化である．ドリルに励んでいたあの1991年の時点でもすでに限定用法としての which の衰退は方向づけられていたのに・・・．

　・ Leech, Geoffrey and Nicholas Smith. "Recent Grammatical Change in Written English 1961--1992: Some Preliminary Findings of a Comparison of American with British English." The Changing Face of Corpus Linguistics. Ed. Antoinette Renouf and Andrew Kehoe. Amsterdam and New York: Rodopi, 2006. 185--204.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #408. South African English と American English の変種構成の類似 [south_africa][afrikaans][ame][variety][map]

　昨日の記事[2010-06-08-1]では，17世紀のオランダ語に基づいて南アフリカで独自の発達をとげてきた Afrikaans を話題にした．南アでは Afrikaans と並んで英語も広く理解され，民族の壁を超えて国内コミュニケーションに供している．英語は，母語としては人口の1割ほどが使用するに過ぎないが，非母語としては人口の半分ほどが理解するといわれる．このように ENL と ESL が共存する興味深い国であることは，[2010-04-05-1]の記事でも取りあげた．



　南アでの英語使用は19世紀初めにイギリスがオランダより the Cape を購入した時期に遡るが，本格的には1820年以降にイギリス人が大規模な移民を行うようになってからのことである．イギリス移民の最初期には，主に南東イングランドの田舎出身者が多く，かれらは Eastern Cape へ入った．このときの英語は諸言語との混交を経て，独特の変種を発達させた．これは Cape English と呼ばれる．
　次の大規模移民は19世紀半ばに行われた．このときには社会階級の高い者が多く，Yorkshire や Lancashire など北イングランド諸州からの移民が多かった．かれらは Natal に住み着き，後に本国とも連絡を取り続けたため，この英語変種は威信のあるイギリス標準英語に近いままに保たれた．これは Natal English と呼ばれる．また，特定の地域に限定されず南アで広く聞かれる General South African English と呼ばれる変種も発達した．
　上記の状況は，アメリカの変種の生まれた過程や現在の分布に似ている．主にイングランド西部からの植民者がアメリカ南部に Jamestown を設立してアメリカ南部方言の端緒を開き，主にイングランド東部からの植民者がアメリカ北東部を開拓して New England 方言の祖となった．一方，イングランド中部・北部やスコットランドなどからアメリカ中部に展開した植民者は，General American と呼ばれる地域色の薄いアメリカ英語変種の種を蒔いた．実際には移民の歴史はそう単純ではなく，いずれの変種も程度の差はあれ他変種との混交によって発展してきているが，移民元と移民先の変種に連続性があるという点では南アとアメリカの状況は比較される．実のところ，このような連続性は南アやアメリカのみならず，母語としての英語が移植された旧イギリス植民地では広く見られる現象である．
　ちなみに，南アには上に挙げた英語三変種のほかに，独特な South African Indian English も聞かれる．1860年代以降，インド人が労働力として Natal に連れて来られ，後に独特な英語変種を話すようになったものである．
　南アだけを見ても英語変種は少なくない．いわんや世界をや．

　・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006. 112--15.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #396. Northern Cities Shift [northern_cities_shift][vowel][ame][language_change][map]

　英語史で母音推移といえば，Great Vowel Shift ( see [2009-11-18-1] ) が圧倒的に有名だが，類似した母音推移は，Late Middle Chinese に生じたものなど世界にも例がある．現代英語に生じている母音推移としては，BrE で広がりをみせている Estuary English のものがよく知られているが，AmE にも五大湖南岸の大都市で生じている Northern Cities Shift も有名である．
　Northern Cities Shift は Chicago, Detroit, Cleveland, Buffalo などの諸都市を核に周辺の州へも拡大している様子である（下の地図を参照）．



　GVS が長母音に起こっているのに対して，NCS は短母音に起こっているのが特徴的である．おもしろいことに，英語史では長母音の変化こそ頻繁に起こっているが，短母音は古英語以来かなり安定しており，体系的に推移したことはない．NCS は，英語の短母音体系が千年以上の眠りから覚めて，歯車のようにゆっくりと回り出しかのような珍しい母音推移である．NCS は，AmE のなかでも特に中立的で標準的な General American の発音をもつとして自他共に評価していた Michigan などで生じているので，今後，どのような展開を示すかが気になるところである．
　母音推移は，下の図でまとめられる．



　新しい母音音素が増えたわけではなく，あくまで既存の体系のなかで chain shift が起こっているだけである．生起したとされる順番を見る限り，push chain と drag chain の両機構が働いているようだ．
　これは慣れないとコミュニケーションの阻害要因になるだろうなあ．Ann （女子） が Ian （男子）になってしまう．

　・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006. 239--41.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #327. Irish English が American English に与えた影響 [ame][irish_english][ireland][contact][history]

　19世紀半ば，アイルランド大飢饉 ( 1845--48 ) を受けてアイルランド人のアメリカへの大移住 ( The Great Irish Immigration ) が起こった．その結果，いくつかのアイルランド英語の語法がアメリカ英語に持ち込まれ，後にアメリカ語法として定着したという．松浪有編『英語史』によれば，例えば，次のような項目が挙げられている．

　・ shall の用法が will にほとんど取って代わられた（早くも1855年頃にすでに確立）
　・ the measles などのように定冠詞を用いる用法（アイルランド英語の基層にあるゲール語の影響か）
　・ 接頭辞・接尾辞の頻繁な使用（ anti-, semi-, -ster, -eer などの接辞による造語は AmE に顕著．このケースではアイルランド英語の影響はあくまで可能性とのこと．）
　・ 強意語の多用

　いずれも知らなかった．これらの影響が言語事実からどれだけ客観的に裏付けられるのか確認する必要があるが，しばしば指摘される英語の英米差の一端が Irish English に帰せられるとすれば，アメリカ移民史とも関連して興味深い．

　・ 松浪 有 編，秋元 実治，河井 迪男，外池 滋生，松浪 有，水鳥 喜喬，村上 隆太，山内 一芳 著　『英語史』　英語学コース[1]，1986年，大修館書店．159--60頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #238. 英語史における causation の追究 [ame][historiography][causation]

　古典的なアメリカ英語史を著した Krapp は，アメリカ英語の発音の性質がアメリカ人の気質に帰せられるとする種々の俗説をばっさりと切り捨てている．アメリカ英語の特質を生み出した要因は最終的にはどこかに求められるはずだとは認めつつも，茫洋として判明できないのだから，前段階からの継承 ( inheritance )，すなわちイギリス英語からの遺産とみなすのが歴史家として賢明な態度ではないかという．歴史における「なぜ」を追究する causation の議論において，最終的な原因を突き止めることは難しいが，知りうる限りの文献学的証拠からもっともありそうな継承の仮説を立てて記述しようとする科学的な態度が透徹している．

Especially in speech covering short chronological periods, as is the case in comparing British and American speech, one may more hopefully look to inheritance than to ultimate causes in seeking to account for the traits which present themselves. Inheritance obviously will not explain everything, since what is inherited must ultimately have had a determining cause, must have had an origin; but if one cannot discover ultimate origins, the historia, at least, can content himself with transmissions. (Vol. 2, 22--23)

If one did not fear to affirm a universal positive, one might say that in every case the distinctive features of American pronunciation have been but survivals from older usages with were, and in some instances still are, to be found in some dialect or other of the speech of England. (Vol. 2, 28)

The student who would explain American speech as derived from British speech has an inexhaustible store of variations to draw upon, and it is only when the probabilities in all directions have been exhausted that one may turn to the theory of independent and original development of speech sounds in America. (Vol. 2, 29)

　全体として Krapp は，アメリカ英語をイギリス英語の延長線上に位置づけており，アメリカ語 ( the American language ) を認めない立場である．この点，もう一つのアメリカ英語史の古典 The American Language を著した Mencken とは態度が異なる．

　・Krapp, George Philip. English Language in America. 2 vols. New York: Century, 1925.
　・Mencken, H. L. The American Language. Abridged ed. New York: Knopf, 1963. 194.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #193. 15世紀 Chancery Standard の through の異綴りは14通り [spelling][me][chancery_standard][ame][me_dialect][standardisation][through]

　[2009-06-21-1], [2009-06-20-1]で中英語における through の異綴りが515通りあったことを話題に取り上げた．中英語は方言の時代であり，綴字にも方言が顕著に反映された結果，とんでもない数の異綴りがおこなわれた．しかし，中英語も末期になると，徐々に書き言葉標準が現れてきた．いまだ現代的な意味での「標準」ではないが，後の標準化への下敷きとなる「参照点」を提供してくれる変種である．それはロンドンの公文書に用いられた変種で，Chancery Standard として知られている．15世紀の Chancery Standard のコーパスを調査した Fisher et al. によると，through の異綴りはこの時点で14種類にまで絞られていた．複数の異綴りがある時点で現代的な意味での「標準」ではないことは知られるが，515通りもあった直近の時代に比べれば格段の進歩である．以下，コーパス内の頻度数とともに異綴りを挙げる．

through (1), thurgh (4), þurgh (3), thorugh (2), thourgh (1), throu (1), thorogh (1), throgh (1), thorwe (1), thorwgh (1), thorw (1), thorow (1), þorow (1), þorowe (1)

　Chancery English 以外のコーパスを参照すれば，他の異綴りもいまだ豊富に存在していたと推測されるが，15世紀の英語の書き言葉が標準化への道を歩み始めたことは間違いない．
　ちなみに，昨今，米語で見られる thru の綴りは，中英語からの異綴りの歴史とは切り離して考えるべきである．実際に，中英語の515通りのなかに thru は存在しない．近代英語期に through としてようやく標準化された綴りが，近年，米語で thru なる異綴りを見ているということは，歴史を逆行しているようでおもしろい．

　・Fisher, John H., Malcolm Richardson, and Jane L. Fisher, comps. An Anthology of Chancery English. Knoxville: U of Tennessee P, 1984. 392.
　・Nevalainen, Terttu. An Introduction to Early Modern English. Edinburgh: Edinburgh UP, 2006. 30.
　・Smith, Jeremy J. An Historical Study of English: Function, Form and Change. London: Routledge, 1996. 68, 76.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #176. アメリカで借用されたヨーロッパ語の語彙 [loan_word][ame]

　アメリカ英語に特有の借用語というと，借用元言語はアメリカ・インディアンの言語に違いないと勘ぐってしまうかもしれない．しかし，イギリスよりも先にアメリカに植民していたヨーロッパ諸国の言語からも，意外と多くの語彙が借用されている．オランダ語，フランス語，スペイン語などの例がある．
　現在の New York は，オランダの植民地であった New Amsterdam を1664年にイギリスが奪取して改称した都市であり，こうしたコネクションからいくつかのオランダ語借用語がアメリカ英語に入った．boss, coleslaw, cookie, Santa Claus, sleigh, waffle などがある．（ waffle については[2009-07-12-1]の記事を参照．）
　1803年のフランス領ルイジアナの購入 ( Louisiana Purchase ) は，アメリカ合衆国の国土を倍増させた．このフレンチ・コネクションにより，またカナダにおけるフランスの影響力を反映して，18世紀以降にいくつかの借用語が入った．bateau, chowder, prairie など．
　スペイン語からの借用語は，植民地時代に由来するものとしては avocado, coyote など少数に過ぎないが，19世紀になってからは，アメリカ英語の語彙に大きく貢献した．これは，1819年の Florida 購入，1845年の Texas 併合，1848年の California と New Mexico の獲得に見られるように，19世紀に次々とスペイン領がアメリカの手に渡ったことと関連が深い．すでにスペイン風文化が浸透していた地に英語が入り込んだわけである．この頃の借用語の例としては，ranch, rodeo などの牧場用語や，cafeteria, canyon, mustang, patio などがある．
　関連する話題として，[2009-09-24-1]を参照．

　・松浪 有 編，秋元 実治，河井 迪男，外池 滋生，松浪 有，水鳥 喜喬，村上 隆太，山内 一芳 著　『英語史』　英語学コース[1]，1986年，大修館書店．157--58頁．
　・松浪 有 編，小川 浩，小倉 美知子，児馬 修，浦田 和幸，本名 信行 著　『英語の歴史』　テイクオフ英語学シリーズ1，1995年，大修館書店．139--40頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #158. アメリカ英語の時代区分 [ame][periodisation]

　アメリカ英語の歴史は，当然のことながらイギリス英語の歴史よりもずっと短い．
　英国人によるアメリカへの最初の本格的な植民は，1607年に南部の Virginia において始まった．その町は，当時の国王の名にちなんで Jamestown と名付けられた．1607年という年は，英語史的には英語がアメリカへ持ち込まれた年ということになり，新たな時代の幕開けとして重要なポイントである．
　以降，約400年にわたって，アメリカ英語はイギリス英語に対して，ときには寄り添い，ときには距離をおきながら，言語的な発展を遂げてきた．アメリカ英語400年の歴史は，およそ以下のように時代区分できる．

(1) 第一期 ( 1607 -- 1790 )
　アメリカ英語の形成期．イギリス英語の諸方言が大西洋岸の諸州に持ち込まれ，アメリカ英語の基盤が作られた．植民者の出身地，植民のパターン，人的混交により，おおまかにいって，大西洋岸に沿って南部，北部，中部の三方言が区分される．1776年の独立宣言が最終的に全州に批准された1790年をもって，植民地時代の英語は終了する．

(2) 第二期 ( 1790 -- 1920 )
　アメリカ英語の成長期．1861--65年の南北戦争を境に前期と後期に分けられる．この時期は，アメリカの独立意識の高まり，領土の拡大，西部開拓，大量の移民の流入などによって特徴づけられ，アメリカ英語が以前よりも明確に独自路線を歩み出した時期である．前期にはドイツやアイルランドからの移民が，後期には北欧，中欧，南欧からの移民が大量にアメリカに押し寄せた．こうした多民族の混交により，中部方言を基盤とした混合英語が，アメリカ内に広がっていった．また，独立による自国意識の高まりから，イギリス英語と一線を画する変種としてアメリカ英語が存在感を示すようになった．

(3) 第三期 ( 1920 -- 現在 )
　アメリカ英語の拡大期．第一次大戦後のアメリカは，本国イギリスを抑え，超大国となった．政治，経済，文化など多くの分野で世界をリードする役割を担うようになり，それに伴ってアメリカ英語が世界に拡散した．現在では，イギリス英語にも影響を及ぼす強大な変種となっている．

　（イギリス）英語の時代区分を思い出してみると，449年から始まった古英語期，1100年頃から始まった中英語期，1500年以降の近代英語期と，大きく三つの時期が設定されるのが慣習である．（1900年以降を特に現代英語と分ける場合には四つの時期となる．）
　興味深いのは，アメリカ英語の歴史は400年ほどに過ぎないわけだが，同じように三期に分割されていることである．古代，中世，近世（そして現代）という分け方もそうであるが，言語史家を含め，歴史家は三区分するのが好きなようである．イギリス英語史なり，アメリカ英語史なり，三区分の内容をみてみると，いかにも hop, step, jump のパターンに従っているように見え，意味深長である．言語の進化を強く意識した19世紀のモダニズム的発想といえるだろう．

　・松浪 有 編，小川 浩，小倉 美知子，児馬 修，浦田 和幸，本名 信行 著　『英語の歴史』　テイクオフ英語学シリーズ1，1995年，大修館書店．134--38頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #150. アメリカ英語へのドイツ語の貢献 [german][ame][prefix]

　[2009-09-22-1]の記事で，オランダ語 (そこでは Netherlandic language と呼んだ) から派生した，南アフリカ共和国で公用語の一つとして話されている Afrikaans という言語に言及した．南アでは英語も公用語の一つであり，両言語は互いに影響を及ぼしあっている．その記事へ，以下のようなコメントがあった．

印欧語から一度は分かれた（？）英語とオランダ語が，遠い南アフリカの地で出会って，今お互いに影響し合っているっていうのは不思議な感じです…．

　印欧諸語の発達のある段階において一度は別れた言語どうしが，歴史の偶然により，後に遠い地で「よりを戻す」というルートは確かに興味深い．南アをはじめ旧植民地では，複数のヨーロッパ列強の言語が並存しているということは十分にあり得たことで，その最たる例はアメリカだろう．現在のアメリカの一部はかつてはスペイン領やフランス領だったわけであり，こうした地域では，英語を含めたヨーロッパ諸語が影響を与え合ってきた．言語接触の舞台がヨーロッパではなくアメリカだったというところがおもしろいのだが，各国の共通の狙いが植民地奪取であったことを考えれば，本国近辺ではなく，むしろ遠く離れた地でこそ接触が起こったということは自然なのかもしれない．
　アメリカでの英語とヨーロッパ諸語の言語接触については，Mencken に興味深い話題があったことを記憶していたので，探してみた．米語には ker- の接頭辞をもつ単語がいくつかある．重いものがドシンと落ちる感じをあらわす接頭辞だというが，例えば ker-flop, ker-smash, ker-thump などがある．Mencken によると，これはドイツ語の接頭辞 ge- に遡り得るのではないかという．（ Mencken には Dorpalen と Horwill の参考文献が挙げられているが，筆者は未確認．）
　また，ドイツ移民の多かった Pennsylvania や Wisconsin では興味深いドイツ語の影響が見られるようだ．例えば，接続詞 that が単独で so that の意味を表せるという．
　この二つの例に共通しているのは，古英語では，現代ドイツ語に対応する接頭辞や語法がもともとあったという点だ．そして，それらは英語では後に失われてしまったが，同じ Germanic に属するドイツ語と何百年後かにアメリカの地で出会うことにより，復活したという点だ．復活したといっても英語の側にその自覚はないわけだが，この事情を客観的に眺めてみると，「二つの言語の血がまたつながった」かのようである．
　言語変化と言語接触の一期一会というべきか．

　・Mencken, H. L. The American Language. Abridged ed. New York: Knopf, 1963. 194.
　・Dorpalen, Andreas. "German Influences on the American language." American-German Review (1941). 14.
　・Horwill, H. W. American Variations. London: Clarendon, 1936. 176.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]