hellog〜英語史ブログ / 2009-09-24

■ #150. アメリカ英語へのドイツ語の貢献 [german][ame][prefix]

　[2009-09-22-1]の記事で，オランダ語 (そこでは Netherlandic language と呼んだ) から派生した，南アフリカ共和国で公用語の一つとして話されている Afrikaans という言語に言及した．南アでは英語も公用語の一つであり，両言語は互いに影響を及ぼしあっている．その記事へ，以下のようなコメントがあった．

印欧語から一度は分かれた（？）英語とオランダ語が，遠い南アフリカの地で出会って，今お互いに影響し合っているっていうのは不思議な感じです…．

　印欧諸語の発達のある段階において一度は別れた言語どうしが，歴史の偶然により，後に遠い地で「よりを戻す」というルートは確かに興味深い．南アをはじめ旧植民地では，複数のヨーロッパ列強の言語が並存しているということは十分にあり得たことで，その最たる例はアメリカだろう．現在のアメリカの一部はかつてはスペイン領やフランス領だったわけであり，こうした地域では，英語を含めたヨーロッパ諸語が影響を与え合ってきた．言語接触の舞台がヨーロッパではなくアメリカだったというところがおもしろいのだが，各国の共通の狙いが植民地奪取であったことを考えれば，本国近辺ではなく，むしろ遠く離れた地でこそ接触が起こったということは自然なのかもしれない．
　アメリカでの英語とヨーロッパ諸語の言語接触については，Mencken に興味深い話題があったことを記憶していたので，探してみた．米語には ker- の接頭辞をもつ単語がいくつかある．重いものがドシンと落ちる感じをあらわす接頭辞だというが，例えば ker-flop, ker-smash, ker-thump などがある．Mencken によると，これはドイツ語の接頭辞 ge- に遡り得るのではないかという．（ Mencken には Dorpalen と Horwill の参考文献が挙げられているが，筆者は未確認．）
　また，ドイツ移民の多かった Pennsylvania や Wisconsin では興味深いドイツ語の影響が見られるようだ．例えば，接続詞 that が単独で so that の意味を表せるという．
　この二つの例に共通しているのは，古英語では，現代ドイツ語に対応する接頭辞や語法がもともとあったという点だ．そして，それらは英語では後に失われてしまったが，同じ Germanic に属するドイツ語と何百年後かにアメリカの地で出会うことにより，復活したという点だ．復活したといっても英語の側にその自覚はないわけだが，この事情を客観的に眺めてみると，「二つの言語の血がまたつながった」かのようである．
　言語変化と言語接触の一期一会というべきか．

　・Mencken, H. L. The American Language. Abridged ed. New York: Knopf, 1963. 194.
　・Dorpalen, Andreas. "German Influences on the American language." American-German Review (1941). 14.
　・Horwill, H. W. American Variations. London: Clarendon, 1936. 176.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]