hellog〜英語史ブログ / 2009-09-23

■ #149. フラマン語と英語史 [flemish][dutch][loan_word]

　昨日の記事[2009-09-22-1]でフラマン語（あるいは Netherlandic language ）の沿革を概観したが，今回は特に英語史との関連について考えてみたい．言語文化的には，二つのポイントがあると考えられる．
　一つ目は，昨日も述べたが，そもそも比較言語学的にフラマン語と英語の関係は相当に近いということである．当然そこから予想されるように，両言語の言語類型は相当に近い．
　二つ目は，[2009-08-31-1], [2009-09-02-1], [2009-09-14-1]で話題にしたように，中英語期以降，フラマン語から英語に入った借用語が意外と多く存在する点である．中世を通じて，フランドル，オランダ，ドイツ北部のいわゆる the Low Countries とイギリスとの交流は非常に盛んだった．活気ある交流をもたらしたのは，羊毛産業の発展である．イギリスに産する羊毛が毛織物産業の盛んなフランドルへ輸出されると同時に，毛織物の織元も大量にイギリスへ移住してきた．13世紀末には，Edward I の政策として，イギリスが直々に毛織物産業の管理に乗りだし，国内では London など，オランダやフランドルでは Dordrecht, Louvain, Antwerp, Bruges などにステープルと呼ばれる羊毛取引指定市場が設けられ，国際的な交易が繁栄した．こうした物的・人的交流を背景に，中世以降，多くの語がオランダ語・フラマン語から英語へと流れ込んだのである．
　一説によると，現在までにオランダ語・フラマン語から借用された語の数は2500語にのぼるという．ここではその一握りを挙げるにとどめよう．同地方の歴史を反映し，航海，商業，芸術関係の用語が多い．

bluff, bowsprit, cruise, deck, dock, easel, freight, groat, guilder, knapsack, landscape, lighter, mart, nap, poppycock, roster, rover

　・Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 4th ed. London: Routledge, 1993. 183--84.
　・Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003. 126.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]