hellog〜英語史ブログ / 2010-08-15

■ #475. That's a whole nother story. [metanalysis][corpus][ame]

　現代英語の口語で，標題のような表現がある．「そりゃまったく別の話だよ」という意味で，LDOCE5 によると nother, 'nother の見出しのもとに次のような記述がある．

a whole nother ... used humorously when emphasizing that something is completely different from what you have been talking about. It is a changed form of 'another whole':
- Texas is a whole nother country.
- That窶冱 a whole 'nother ball game.

　another ( a(n) + other ) を分解して強調の whole を挟み込む際に，a whole other ではなく a whole nother と異分析 ( metanalysis ) して挟み込んだために生じた表現である（異分析の類例は[2009-05-03-1]を参照）．Corpus of Contemporary American English (COCA) では結構な数の例が挙がったが，British National Corpus (BNC) では例がなかった．Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary では "US informal" のレーベルが付されていたし，アメリカ英語に多い表現といってよさそうだ．
　さて，古い英語をみてみると，a whole nother のように間に形容詞が挟まっているタイプの nother の例こそいまだ見つけていないが，a + nother と異分析している例は早くも1300年頃から現れている．ane nothir sentence や an nother maner などの例を見ると，nother がすでに独立した語として認識されていたことが分かる．ただ，現代英語（米語？）の a whole nother という句が歴史的な異分析の例とどのような関係にあるのか，現段階の調査では不明である．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]