hellog〜英語史ブログ / 2010-08-24

■ #484. 最新のアメリカ英語の母音融合を反映した MWALED の発音表記 [pronunciation][phonetics][vowel][merger][ame][dictionary][lexicography]

　2008年にアメリカの老舗辞書出版社 Merriam-Webster から本格的な EFL 用の英英辞書 Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary ( MWALED ) が出版された．昨日の記事[2010-08-23-1]でそのオンライン版を紹介した．以下に検索ボックスを貼り付け．

　EFL 英英辞書はこれまでイギリス系出版社がほとんど市場を独占しており，アメリカ英語と銘打った EFL 辞書ですらイギリス系からの出版だった．MWALED の出版をもって，いよいよアメリカの出版社が独自に EFL 辞書市場に乗り込んできたことになる．アメリカの手による初のアメリカ英語 EFL 辞書ということで記述内容がいかに American であるかが問題になるが，発音表記について見ると，従来のイギリス系出版社によるアメリカ英語 EFL 辞書に比べて相当に American のようだ．Kokawa et al. ( pp. 38--41; Sugimoto 氏執筆担当 ) に拠って，General American ( GA ) における後舌低母音の融合の様子を概説しよう．
　キーになる語は，lot, palm, thought, cloth である．従来の EFL 辞書では GA と RP でそれぞれ次のように発音表記されてきた．

Keyword	GA	RP	Examples
lot	/lɑt/	/lɒt/	bomb, cot
palm	/pɑːm/	/pɑːm/	balm, father
thought	/θɔːt/	/θɔːt/	caught, taught
cloth	/clɔːθ/	/clɒθ/	loss, soft

　GA でも RP でも分布は異なるが，いずれも3種類の後舌低母音を区別していることになる．ところが近年の GA では，lot--palm merger が生じて /ɑː/ へ融合してきている．さらに，lot--thought merger も生じており，そこに cloth も巻き込んですべて /ɑː/ へと1元化してきているという．結果的に，多くの GA の話者はこれらの4語に代表される語群をすべて /ɑː/ として区別なく発音するようになってきている．
　近年に出版されたイギリス系のアメリカ英語辞書では，母音融合の進んでいるこの最新の状況が完全には発音表記に反映されておらず，比較的保守的であった．ところが，MWALED はこれらを一斉に /ɑː/ にまとめている．さすがにアメリカの手によるアメリカの辞書である．現状を反映して非常にシンプルであるが，イギリス英語の発音と比較する必要がある場合には気をつけなければならないだろう．
　一般に，辞書編纂 ( lexicography ) は記述的 ( descriptive ) な態度をとるか規範的 ( prescriptive ) な態度をとるか，2者のあいだでバランスを取る必要があるが，EFL 辞書ともなればバランスの取り方はさらに難しいだろう．MWALED は上記の後舌低母音については記述主義で打って出たが，読者はアメリカ英語を学ぼうとして規範を求める EFL 学習者である．いくら規範とはいっても，記述（現実）が変化すれば一緒に変化してゆくのが宿命なのだろうか．

　・ Kokawa, Takahiro, Rika Aoki, Junko Sugimoto, Satoru Uchida, and Miyako Ryu. "An Analysis of the Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary." Lexicon 40 (2010): 27--84.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]