oe - hellog〜英語史ブログ

■ #174. 古英語のもう一つの指示代名詞の屈折 [determiner][article][oe][inflection][demonstrative][paradigm]

　[2009-09-30-1]の記事で触れた se とは別の系列の指示代名詞 þēs "this" の屈折表を掲げる．



　現代英語の this は，表中の単数中性主格の形態が生き残ったものである．また，表中の複数主格の þās は，現代英語の those の形態に影響を与えた．では，現代英語の these の起源は？　現代英語の that の起源は？　この辺の話題は，実に深くて複雑な歴史が絡んでくるので，日を改めて．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #156. 古英語の se の品詞は何か [determiner][article][oe][demonstrative]

　[2009-09-28-1]で，現代英語の定冠詞 the に対応するものとして古英語の se の屈折表を掲げた．そのときの書き込みで，se はなぜ definite article 「定冠詞」ではなく determiner 「決定詞」（「限定詞」とも）呼ばれるのかという質問があった．記事内では，古英語の se は現代英語の the と機能や用法が異なるからと述べたが，自分の頭のなかでも整理されていなかったので，あらためて調べてみた．
　現代英語でいう 限定詞とは，名詞を前から修飾する語類のうち，定冠詞 ( definite article )，不定冠詞 ( indefinite article )，所有代名詞 ( possessive pronoun )，指示代名詞 ( demonstrative pronoun ) ，一部の数量詞 ( quantifier ) を指す．具体的には，the, a, my, this, all などを含む．したがって，現代英文法では，the は「限定詞」という語類の下位区分である「冠詞」のさらに下位区分である「定冠詞」であるという位置づけになる．その意味では，the も広い意味では名詞を限定する「限定詞」の一種であることは間違いない．
　一方，古英語では，名詞の定性を標示する「定冠詞」の機能は現代英語ほど明確には確立していなかった．ただ，後に定冠詞として確立することになる se という語は存在しており，これは本来，現代英語でいう "that" に近い「指示代名詞」として機能していた．「指示代名詞」としての用法の他に，この段階では確立していなかったとはいうものの「定冠詞」に相当する用法の萌芽も確かに見られるので，まとめると，se には「指示代名詞＋定冠詞」の機能，つまり「"that"＋"the"」の機能があったことになる．ここで注意すべきは，古英語には se "that" とは別系統の指示代名詞 þēs "this" も並列的に存在したことである．
　さて，ここで se を何と呼ぶべきかという問題が生じる．「定冠詞」と呼ばないのは，その機能が確立していないことに加え，本来の「指示代名詞」としての用法が無視されてしまうからである．一方，本来の機能を重視し「指示代名詞」とする案は妥当だろうが，se の系列のほかに þēs の系列もあるので区別を意識するする必要がある．したがって，「þēs-type の指示代名詞」と区別して「se-type の指示代名詞」と呼ぶのがもっとも正確なのかもしれない．
　前回の記事で，se を「決定詞」（＝限定詞）と呼んだのは，何というラベルをつければよいのか判然としなかったために，包括的なラベルを使ってしまったということになる．犬を指して具体的に「犬だ」と言うべきところを，抽象的に「動物だ」と言ったようなものだ．間違いではないが，もっと適切な用語を用いるべきだった．
　現代英語の the が「限定詞」であるならば，古英語の se も「限定詞」である．だが，より適切には，the は「限定詞」のなかでも特に「定冠詞」であると言うべきであり，se は「限定詞」のなかでも特に「se-type の指示代名詞」であると言うべきだった．上記の事情に無自覚だったゆえの，誤解を招く表現だった．反省．
　一つの語でも複数の機能をもっていたりすると，ネーミングは難しい．This is a beautiful life の this は「指示代名詞」とラベルづけされるが，This life is beautiful の場合には「指示限定詞」とでも呼ぶべき機能を果たす．文法家によってもこれらの機能の呼び方はまちまちだし，文法用語のネーミング問題は一筋縄ではいかない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #155. 古英語の人称代名詞の屈折 [personal_pronoun][oe][inflection][paradigm]

　昨日の古英語の決定詞の屈折表[2009-09-28-1]に続き，今日は古英語の人称代名詞 ( personal pronoun ) の屈折表を掲げる．



　現代英語でも人称代名詞は古い屈折の痕跡をかなり多く残している語類であり，屈折型言語であった時代の生きた化石と言える．例外なくすべて <h> で始まっている点や，今はなき hine, hēo, hīe, hiera といった形態に注意．
　ちなみに，古英語の疑問代名詞の屈折については，[2009-06-18-1]を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #154. 古英語の決定詞 se の屈折 [determiner][article][oe][inflection][german][paradigm]

　現代英語の定冠詞 the の起源である古英語の se は，「定冠詞」 ( definite article ) ではなく「決定詞」 ( determiner ) と呼ばれるのが普通である．これは，機能や用法が現代英語の the とは相当に異なっていたためである．
　現代英語の定冠詞のように名詞に前置して定性 ( definiteness ) を標示するという用法は確かにあったが，現代のように義務的に課される文法事項ではなかった．また，名詞をともなわずに単独で he, she, it, they など人称代名詞に相当する用法もあった．さらに，関係代名詞としても用いられることがあった．古英語の決定詞は，現代英語の定冠詞 the よりも守備範囲がずっと広かったのである．
　形態的にも，古英語の se は現代英語の the と大きく異なっていた．現代英語の the はいつどこで使っても the という形態に変わりないが，古英語の se は性・数・格によって激しく屈折したのである．現代ドイツ語を学んでいる人は，屈折表を比較されたい．同じゲルマン系だけに，比べてみると，よく似ている．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #146. child の複数形が children なわけ [plural][oe][double_plural][analogy][homorganic_lengthening]

　昨日[2009-09-19-1]に引き続き，children の話題．children は，英語学習の初期に出会う超不規則複数の代表選手だが，なぜこのような形態を取っているのだろうか．-ren を付加して複数形を形成する例は，英語の語彙広しといえど，この語だけである．
　[2009-05-11-1]で関連事項に触れたが，現代英語の不規則複数の起源は古英語にさかのぼる．現代英語で規則複数を作る -s 語尾は確かに古英語でも圧倒的に優勢ではあったが，他にも -en，ゼロ語尾（無変化），i-mutation などによる複数形成が普通に見られた．現在では影の薄いこれらの複数形成も，古英語では十分に「規則的」と呼びうる形態論的な役割を担っていた．
　さて，そんな古英語においてすら影の薄い複数形成語尾として -ru という語尾が存在した．これは，印欧語比較言語学でs音幹と呼ばれる一部の中性名詞においては規則的な屈折語尾だった．そして cild "child" はまさにこの語類に属していたのである．その他の例としては，ǣg "egg", cealf "calf", lamb "lamb" などがあり，いずれも -ru を付加して複数形を作ったが，後に，圧倒的な -s 語尾による規則複数への類推作用 ( analogy ) の圧力に屈して，現在では方言形を除いて規則複数化してしまった．名詞の複数形に限らず，高頻度語は不規則性を貫く傾向があるように，cildru のみが古英語の面影を残すものとして現代に残っている．
　ちなみに，同じゲルマン語の仲間であるドイツ語では，s音幹の中性名詞に付く -r は中期高地ドイツ語の時代より異常な発達を遂げた ( Prokosch 183 )．本来はs音幹に属していなかった中性名詞に広がったばかりか，一部の男性名詞にまで入り込み，現在では100以上の名詞に付加される，主要な複数語尾の一つとなっている．children にしか残らなかった英語とはずいぶん異なった歴史を歩んだものである．
　だが，話しはまだ終わらない．古英語の複数形 cildru は，順当に現代英語に伝わっていれば，*childre や *childer という形態になっていそうなものだが，実際には children と -n 語尾が付加されている．これは，古英語から中英語にかけて -s 語尾複数に次ぐ勢力を有した -n 語尾複数が付加したためである．本来は -r(u) だけで複数を標示できたわけであり，その上にさらに複数語尾の -n を付加するのは理屈からすると余計だが，結果としてこのような二重複数 ( double plural ) の形態が定着してしまった．-r(u) 語尾の複数標示機能は，中英語期にはすでに影が薄くなっていたからだろうと考えられる．
　おもしろいことに，日本語の「子供たち」も二重複数である．複数の「子」が集まって「子供」となったはずだが，さらに「子供たち」という表現が生まれている．
　普段は深く考えずに使っている child や children という語にも，Homorganic Lengthening やら double plural やら，種々の言語変化がつまっている．英語史は，ここがおもしろい．

　・Prokosch, E. The Sounds and History of the German Language. New York: Holt, 1916.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #78. Verbix とコーパス [software][web_service][conjugation][inflection][oe][me][corpus][variation]

　昨日の記事[2009-07-14-1]で，Verbix の古英語版の機能を紹介し，評価して終わったが，実は述べたかったことは別のことである．
　動詞の不定詞形を入れると活用表が自動生成されるという発想は，標準語として形態論の規則が確立している現代語を念頭においた発想である．これは古英語や中英語などには，あまりなじまない発想である．確かに古英語にも Late West-Saxon という「標準語」が存在し，古英語の文法書では，通常この方言にもとづいた動詞の活用表が整理されている．だが，Late West-Saxon の「標準語」内ですら variation はありうるし，方言や時代が変われば活用の仕方も変わる．中英語にいたっては，古英語的な意味においてすら「標準語」が存在しないわけであり，Verbix の中英語版というのは果たしてどこの方言を標準とみなして活用表を生成しているのだろうか．
　Verbix 的な発想からすると，方言や variation といった現象は，厄介な問題だろう．このような問題に対処するには，Verbix 的な発想ではなくコーパス検索的な発想が必要である．タグ付きコーパスというデータベースに対して，例えば「bēon の直説法一人称単数現在形を提示せよ」とクエリーを発行すると，コーパス中の無数の例文から該当する形態を探しだし，すべて提示してくれる．その検索結果は，おそらく Verbix 型のきれいに整理された表ではなく，変異形 ( variant ) の羅列になるだろう．古英語の初学者にはまったく役に立たないリストだろうが，研究者には貴重な材料だ．
　英語史研究，ひいては言語研究における現在の潮流は，標準形を前提とする Verbix 的な発想ではなく，variation を許容するコーパス検索的な発想である．同じプログラミングをするなら，Verbix のようなプログラムよりも，コーパスを検索するプログラムを作るほうがタイムリーかもしれない．
　とはいえ，Verbix それ自体は，学習・教育・研究の観点から，なかなかおもしろいツールだと思う．だが，個人的な研究上の都合でいうと，古英語や中英語の名詞の屈折表の自動生成ツールがあればいいのにな，と思う．誰か作ってくれないだろうか・・・．自分で作るしかないのだろうな・・・．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #77. 動詞の活用表を生成してくれる「Verbix」 [software][web_service][conjugation][inflection][oe]

　Verbix: conjugate Old-English verbsでは，古英語の動詞（不定詞）をキーワードとして入れると，活用表が自動的に生成されるというウェブサービスを無償で提供している．
　古英語のみならず，現代英語を含め，世界の諸言語に対応しており，各言語の学習者，教育者，研究者にとって有益である．このサイトでは，ダウンロード可能な単体で動く同機能のアプリケーションもシェアウェアとして提供しており，一ヶ月までなら試用もできる．アプリケーション版では，機能拡張を施せば，中英語にも対応するようになるというから興味深い．



　上のスクリーンショットは，アプリケーション版で古英語の bēon "to be" の活用表を生成させた場面だが，みごとに wesan ( bēon に代わる別の動詞）の活用表に置き換えられてしまっている．現代英語でもそうだが bēon は著しく不規則な活用を示すわけで，こんな動詞をキーワードに入れてくれるなという Verbix からのメッセージとも受け取れる．
　そもそもアプリケーションのプログラム内では，どのように活用表が生成されているのだろうか．最初は，おそらく各動詞の活用形がそのままデータベースに納められており，プログラム側がそれを呼び出すだけなのではないかと思っていた．だが，bēon の例を見ると，そのようなきめ細かなデータ格納法はとられていないように思える．
　考えられるもう一つの方法は，最少限の基底形（古英語であれば「不定形 -- 第一過去形 -- 第二過去形 -- 過去分詞形」の4形態[2009-06-09-1]）と所属クラスだけがデータベースに登録されており，あとは形態音韻規則によってプログラムに各活用形を生成させるという方法だ．こうすると，データ部の容量は節約できる．
　人間の脳では，上の二つの仕組みが連携して作用していると考えられる．大半の動詞についてはルールに基づいて活用形が生成されるが，bēon のような不規則活用をする動詞の場合には，ルールでは導かれないので，活用形がそのままデータとして格納されているというわけである．Verbix でも二つの方法が組み合わさって活用表の生成機能が実現されているのかもしれないが，bēon まではサポートが及ばなかったというだけのことかもしれない．
　上記のような問題はあるが，古英語動詞の活用の練習には使えそうだ．かつて学んだ動詞活用を Verbix で復習してみよう．

　・Verbix の古英語版
　・Verbix の現代英語版
　・Verbix の対応言語一覧

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #74. /b/ と /v/ も間違えて当然!? [consonant][phonetics][oe][inflection][have]

　[2009-07-09-1]で，日本語話者ならずとも [r] と [l] の交替は起こり得たのだから，両者を間違えるのは当然ことだと述べた．今回は，まったく同じ理屈で [b] と [v] も間違えて当然であることを示したい．
　まず第一に，[b] と [v] は音声学的に非常に近い．[2009-05-29-1]の子音表で確かめてみると，両音とも有声で唇を使う音であることがわかる．唯一の違いは調音様式で，[b] は閉鎖音，[v] は摩擦音である．つまり，唇の閉じが堅ければ [b]，緩ければ [v] ということになる．
　第二に，語源的に関連する形態の間で，[b] と [v] が交替する例がある．古英語の habban ( PDE to have ) の屈折を見てみよう．



のべ20個ある屈折形のうち，8個が [b] をもち，12個が [v] をもつ（綴り字では <f> ）．現代英語で have の屈折に [b] が現れることはないが，古英語の不定詞が habban だったことは注目に値する．libban ( PDE to live ) も同様である．



　第三に，現代英語の to bib 「飲む」はラテン語 bibere 「飲む」を借用したものと考えられるが，ラテン語の基体に名詞語尾 -age を付加した派生語で，英語に借用された beverage 「飲料」では，二つ目の [b] が [v] に交替している．また，ラテン語 bibere に対応するフランス語は boire であるが，後者の屈折形ではすでに [v] へ交替している例がある（例：nous buvons "we drink" など）．
　やはり，[b] と [v] は交替し得るほどに近かったのだ．これで自信をもって I rub you と言えるだろう（←ウソ，ちゃんと発音し分けましょう）．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #51. 「5W1H」ならぬ「6H」 [interrogative_pronoun][case][oe][paradigm][sobokunagimon]

　現代英語で 5W1H といえば代表的な疑問詞の通称として知られている．who, what, why, when, where, how の六つを指すが，疑問詞としては他にも whose, whom, which, whence，whither があるし，古くは whether も疑問詞だった．
　wh- が「疑問」を表す形態素であることはわかるが，その後に続く部分はそれぞれ何を意味するのだろうか．また，how だけが h- で始まっているのはどういうわけだろうか．
　まず最初の問題．疑問詞のうち what, whose, whom, why に関しては，実は who の屈折形にすぎない．古英語 hwā の屈折表を参照．

	男・女性	中性
主格	hwā	hwæt
対格	hwone	hwæt
属格	hwæs	hwæs
与格	hwǣm	hwǣm
具格	---	hwȳ

　現代にまで生き残っていないのは，男・女性対格の hwone だけである．
　その他の疑問詞についても，wh- に後続する部分は特定の意味をもつ．which は 「who + like ("body")」の縮まった形態，when は「?のとき」(cf. then )，where は「?の場所で」(cf. there, here )，whence は「?の場所から」(cf. thence, hence, once )，whither は「?の場所へ」(cf. thither, hither )，whether は「二つのいずれか」(cf. either ) である．
　次に how だけが h- で始まるという問題について考えよう．古英語の屈折表を見てわかるとおり，古英語では疑問詞は wh- ではなく hw- で始まった．しかし，中英語期になって，<wh> というフランス語の綴り字習慣が英語にも取り入れられ，古英語に由来する <hw> は軒並み <wh> とひっくり返して綴られるようになった．
　一方，how は本来 hwū という形態だったが，古英語ではすでに /w/ が失われつつあり，hū となっていた．ここではひっくり返されるべき <hw> の綴りがそもそも存在しなかったわけであり，中英語期のフランス語の影響によって *whow などととなることはなかったのである．
　以上からわかるとおり，本来，疑問詞はすべて h(w)- で始まっていたのであるから，「5W1H」ではなく「6H」と呼ぶべきかもしれない．あるいは，how のほうがある意味で由緒正しい綴り字を保っているということで敬意を表して（？），「1H5W」としてあげるのも一案かもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #49. /k/ の口蓋化で生じたペア [oe][phonetics][phoneme][consonant][palatalisation]

　二つの子音 /k/ と /tʃ/ は音声学的にはそれほど遠くない．前者は無声軟口蓋閉鎖音，後者は無声歯茎硬口蓋破擦音である([2009-05-29-1])．/k/ を調音する際に，調音点を前方にずらせば，/tʃ/ に近い音が出る．
　/k/ と /tʃ/ は現代英語では別々の音素だが，古英語では一つの音素の異音にすぎなかった．/k/ の前後に /i/ などの前舌母音がにくると，それにつられて調音点が前寄りとなり /tʃ/ となる．調音点が前寄りになるこの音韻過程を口蓋化 ( palatalisation ) という．
　英語には，口蓋化の有無により，名詞と動詞が交替する例がいくつか存在する．

bake / batch
break / breach
speak / speech
stick / stitch
wake / watch
match / make

　これらのペアのうち，左側の語は動詞で，口蓋化を受けていず，現在でも本来の /k/ を保っている．一方，右側の語は名詞で，口蓋化を受けており，現在でも /tʃ/ の発音をもっている．最後のペアについては口蓋化音をもつ match が動詞で，make が名詞（「連れ」の意）である．
　これらのペアを動詞と名詞のペアとして把握していた学習者はあまりいないと思うが，palatalisation という音韻過程を一つ介在させることで，急に関連性が見えてくるのが興味深い．英語（史）を学ぶ上で，音声学の知識が必要であることがよくわかるだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #42. 古英語には過去形の語幹が二種類あった [oe][inflection][conjugation][verb]

　現代英語の不規則動詞を覚えるとき，「現在形 -- 過去形 -- 過去分詞形」の三つを唱えるのが通例である．drive -- drove -- driven といった具合にだ．
　ところが，古英語の強変化動詞（現代英語の不規則変化動詞に相当）では四つの形態を暗記する必要がある．その四つとは「不定形 -- 第一過去形 -- 第二過去形 -- 過去分詞形」であり，上と同じ動詞でみると drīfan -- drāf -- drifon -- drifen となる．
　現代英語の過去形 drove は，古英語の第一過去形 drāf に由来し，第二過去形の drifon は失われてしまった．
　そもそも第一過去形と第二過去形とはどう使い分けられていたのだろうか．そえぞれ別名を過去単数と過去複数ということからもわかるとおり，主語が単数か複数かによってどちらの語幹が選ばれるかが決まった．語幹とは別に，語尾も数と人称で屈折することに留意しつつ，直説法過去の屈折表をみてみよう．

Preterite Indicative of drīfan
Person	Sg.	Pl.
1st	drāf	drifon
2nd	drife
3rd	drāf

　表をみると，複数の屈折と二人称単数の屈折において第一過去形の語幹が現れ，一人称単数と三人称単数の屈折において第二過去形の語幹が現れていることがわかる．二人称単数が複数と同じ語幹をもつので，厳密にいえば「過去単数」と「過去複数」という区別の仕方は誤解を招く．それで仕方なく「第一過去形」と「第二過去形」と呼んでいるのである．だが，二人称単数の例外を念頭に置いておく限りは，「過去単数」「過去複数」という呼び方は理解しやすいので，よく用いられる．
　中英語の時代に，現代英語のように過去形の形態が一つにまとまっていったが，その際に第一，第二のどちらの過去形が採用されたかは，動詞によって異なる．ランダムに決まったといっていいが，過渡期には両形態が共存・競争した様子がうかがえる．
　結果的に，現代英語では過去形は原則として一つしかありえないこととなったが，古き時代の名残が，ある動詞に化石的に残存している．be 動詞である．第一過去形（過去単数）が was で，第二過去形（過去複数）が were である．また，古英語の分布を直接に反映しているわけではなく，別の歴史的経緯ではあるのだが，二人称単数 you 「あなた一人」は第二過去形（過去複数）の were をとるのがおもしろい．結果的に古英語の両過去形の分布と同じ分布となっている．
　古英語の強変化動詞では，一般動詞でも現在の be 動詞のように二つの過去形態を持っていたということを記憶にとどめておきたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #32. 古英語期に借用されたラテン語 [loan_word][latin][oe][christianity]

　英語にはラテン語からの借用語が大量に存在する．歴史的に見ると，これらのラテン借用語の流入にはいくつかの波がある．古英語期以前だけに限ってもその波は三つある．

　(1) アングル人，サクソン人，ジュート人がまだ大陸にいた時代にラテン語と接したときの借用
　(2) ブリテン島がローマ人に支配されていたときにケルト人が借用したラテン語を，後にアングル人，サクソン人，ジュート人がブリテン島において借用したもの
　(3) ブリテン島に入ったアングル人，サクソン人，ジュート人が6世紀以降にキリスト教に改宗した際に借用したもの

　(3)に属する借用語は，その歴史的経緯からキリスト教関係の用語が多い．現代英語にも豊富に残っているこれらの用語の例を挙げよう．

abbot 「修道院長」, altar 「祭壇」, angel 「天使」, anthem 「聖歌」, candle 「ろうそく」, canon 「法規」, cleric 「聖職者」, deacon 「助祭」, demon 「悪魔」, disciple 「使徒」, gloss 「注解」, grammar 「文法」, hymn 「賛美歌」, martyr 「殉教者」, mass 「ミサ」, master 「先生」, minster 「大寺院，大聖堂」, monk 「修道士」, noon 「九つの時（の礼拝）」, nun 「修道女」, palm 「しゅろ」, pope 「ローマ教皇」, priest 「司祭」, prophet 「預言者」, psalm 「賛美歌」, psalter 「詩篇」, school 「学校」, shrive 「告解する」, temple 「神殿」, verse 「韻文」

　キリスト教の伝来が英語に及ぼした影響の大きさが垣間見える．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #30. 古英語の前置詞と格 [oe][preposition][case]

　古英語では，前置詞のあとに来る名詞は格変化をする．どの格が来るかは前置詞によって決まっており，与格となることが多いが，中には対格や属格を要求する前置詞もある．現代英語とは異なる意味で使われる前置詞も多いので，要求される格と古英語での意味を以下にまとめる (Mitchell 110) ．
　複数の格が示されているものはいずれもあり得るということを示し，かっこが付されているもの頻度が比較的ひくいとことを示す．

PREPOSITION	CASE	MEANING
æfter	dat. (acc.)	after, along, according to
ǣr	dat. (acc.)	before
æt	dat.	at, from, by
æt	acc.	as far as, until
be	dat. (acc.)	by, along, alongside, about
beforan	dat. acc.	before, in front of
betweox	dat. acc.	among, between
binnan	* dat./acc.	within, into
bufan	* dat./acc.	above, upon
būtan	dat. acc.	except, outside, without
ēac	dat.	besides, in addition to
for	dat. acc.	before (of place), in front of, because of
fram	dat.	from, by (of agent)
ġeond	acc. (dat.)	throughout
in	* dat./acc.	in, into
innan	* dat./acc. (occasinally gen.)	in, within
mid	dat. acc.	among, with, by means of
of	dat.	from, of
ofer	* dat./acc.	above, over, on
on	* dat./acc.	in, into, on
on-ġēan	dat. acc.	against, towards
oþ	acc. (dat.)	up to, until
tō	gen.	at, for, to such an extent, so
tō	dat.	towards, to, at, near
tō	acc.	towards
tō-ġēanes	dat.	against, towards
þurh	acc. (dat. gen.)	through, throughout, by means of
under	* dat./acc.	under, beneath
wiþ	acc. gen. dat.	towards, opposite, against, along, in exchange for
ymb(e)	acc. (dat.)	after, about or concerning

　注意を要するのは，格支配が "* dat./acc" となっている7の前置詞である．これらの前置詞の後に来る名詞は，与格と対格のいずれかが来るが，いつもどちらでも可能だというわけではない．どちらを使うかで意味が異なるのである．与格が来る場合は「静的」な意，対格が来る場合は「動的」な意である．具体例を挙げよう．

　(1) dat: hē wæs in þǣm hūse "he was in the house"
　(2) acc: hē ēode in þæt hūs "he went into the house"

　現代英語における "in" と "into" の違いを念頭におくとよい．in の後に与格が来るときは動きのない "in" の意であり，対格が来るときは動きを伴う "into" の意である．現代ドイツ語でも同様の区別があることを付け加えておく．

　・ Mitchell, Bruce and Fred C. Robinson. A Guide to Old English. 8th ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #28. 古英語に自然性はなかったか？ [oe][gender]

　古英語における性は「文法性」( grammatical gender ) であり現代英語における「自然性」( natural gender ) と対比されるものである，というのが英語史の一般的な理解だろう．古英語では個々の名詞に男性，女性，中性のいずれかの文法性が付与され，その性に応じて修飾する形容詞が屈折変化するし，対応する代名詞も決定される．
　だが，やっかいなことに名詞の性は，必ずしもその指示対象 ( referent ) の生物学的な性とは一致しない．確かに，指示対象が男性であれば男性名詞であることが普通で，女性であれば女性名詞であることが普通だ．だが，これには例外がある．特に，男性でも女性でもない，つまり生物ではないモノや概念であれば中性だろうと予想すると，たいてい外れる．以下は，文法性の不可解なことを示す例である．

　・指示対象は女性なのに中性名詞: wīf ( > PDE wife "woman" )
　・指示対象は女性なのに男性名詞: wīfmann ( > PDE woman )
　・指示対象は男性か女性なのに中性名詞: cild ( > PDF child )
　・指示対象はモノなのに男性名詞: stān ( > PDE stone )
　・指示対象は概念なのに女性名詞: lufu ( > PDE love )

　これらの名詞を冠詞や形容詞で修飾する場合，その冠詞や形容詞は名詞の性と一致することになる．例えば，古英語で "the woman" をいう場合，女性形の冠詞を使って sēo wīfmann というのではなく，男性形の冠詞を使って se wīfmann という．また，代名詞で後からこの名詞句を受ける場合，se wīfmann は「女性」を意味するが文法的には男性名詞であるという理由で，"she" ではなく "he" で受けることができる．これは，指示対象の生物学的性を考慮するだけで済む現代英語の自然性の感覚からすると，異常である．
　だが実際のところ，古英語でも，代名詞受けに関しては文法性だけでなく自然性での一致もあり得た．否，自然性での一致のほうが多かったのである．つまり，se wīfmann という名詞句を後から代名詞で受ける場合，現代英語のように "she" と女性代名詞が用いられることはあり得たし，実際そのほうが多かったのである．
　以上を考えると，古英語で自然性はなかったというのは言い過ぎということになる．主として文法性が機能していたが，代名詞受けについては自然性が生きて機能していた．とすると，性に関する英語の歴史は，単に文法性がよそから来た自然性に劇的に置き換えられた歴史ではないということになる．最初から文法性とともに共存していた自然性が文法性を徐々に呑み込んでいった，あるいは文法性が消えた後でも自然性は生き残った，と考える必要がありそうである．
　最後に，この話題についての関連する論文を挙げておく．Moore, S. "Grammatical and Natural Gender in Middle English." PMLA 36 (1921): 79--103.

（後記　2012/07/30(Mon)：Baugh and Cable (166) に関連する引用あり．

The recognition of sex that lies a the root of natural gender is shown in Old English by the noticeable tendency to use the personal pronouns in accordance with natural gender, even when such use involves a clear conflict with the grammatical gender of the antecedent. For example, the pronoun it in Etað þisne hlāf (masculine), hit is mīn līchama (Ælfric's Homilies) is exactly in accordance with modern usage when we say, Eat this bread, it is my body. Such a use of the personal pronouns is clearly indicative of the feeling for natural gender even while grammatical gender was in full force. With the disappearance of grammatical gender sex became the only factor in determining the gender of English nouns.

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.
）

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #26. 古英語の名詞屈折(2) [oe][inflection][case][number][gender][noun]

　昨日の記事[2009-05-23-1]で，古英語の名詞屈折における性・数・格の三点を概説した．今回の記事では，昨日の最後に触れた第四のポイント「屈折タイプ」について概説する．
　各名詞が特定の性に属しているのと同じように，各名詞は特定の屈折タイプに属している．ある名詞がどの屈折タイプに属するかは，名詞の基本形を見ただけでは判断がつかないことが多い．つまり，原則として一つひとつ覚えていく必要がある．この点は，性の場合と同じである．性は男性，女性，中性と三種類あったが，屈折タイプはいったい何種類あるのだろうか．以下の図は屈折タイプの概略図である（実際にはさらに細かく枝分かれする）．



　各性ともに，大きく強変化タイプと弱変化タイプに分かれる．強変化は屈折変化が比較的激しいタイプで，弱変化は屈折変化が比較的少ないタイプである．強変化はさらに細分化される．
　古英語の初級文法では，この複雑なタイプのすべてを覚えるのは困難なため，男性・女性・中性それぞれの代表的な強変化タイプの一つと，三性の間でほぼ共通の屈折変化を示す弱変化タイプ，計四つを最初に覚えることが重要である．図中に番号を振った(1)?(4)の四つである．

　(1) 男性強変化屈折 (a-stem) : stān "stone" に代表される，古英語の名詞の中で最も頻度の高い屈折タイプ．古英語名詞全体の36%を占める．屈折表はこちら．
　(2) 女性強変化屈折 (ō-stem) : lār "teaching" に代表される，女性名詞の中で最も頻度の高い屈折タイプ．古英語名詞全体の25%を占める．屈折表はこちら．
　(3) 中性強変化屈折 (a-stem) : scip "ship" に代表される，中性名詞の中で最も頻度の高い屈折タイプ．古英語名詞全体の25%を占める．屈折表はこちら．
　(4) 弱変化屈折 (n-stem) : nama "name" に代表される屈折タイプ．三性でほぼ同じ屈折を示す．三性まとめて古英語名詞全体の10%ほどを占める．屈折表はこちら．

　この基本4つの屈折タイプを覚えれば，古英語名詞のほとんどがカバーされることがわかるだろう．その他の屈折タイプは，基本4タイプのマイナーヴァリエーションと捉えておけばよい．（以上のパーセンテージの出典: Quirk, Randolph. and C. L. Wrenn. An Old English Grammar. 2nd ed. London: Methuen, 1957. 20.）

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #25. 古英語の名詞屈折(1) [oe][inflection][case][number][gender][noun]

　古英語の名詞の屈折について解説する．現代英語に比べ，古英語は屈折が複雑である．名詞一つを取り上げても，正しく屈折させるためには，その名詞に付与されている「性」，単数か複数かの「数」の区別，文中の他の語との文法関係を示す「格」がすべて分かっていなければならない．名詞屈折の全容を一度に解説するのは不可能なので，今回は，性・数・格の概要のみを扱う．

1. 性 ( gender )

　性は，古英語には男性 ( masculine )，女性 ( feminine )，中性 ( neuter ) の三性が区別された．どの名詞がどの性を付与されるかはほとんどランダムとも言えるほどだが，「性」という名称が示すとおり，男性を表す名詞は男性名詞，女性を表す名詞は女性名詞，モノを表す名詞は中性名詞という傾向はある．だが，wīf ( > PDE "wife" ) 「女性」は中性名詞だし，wīfmann ( > PDE "woman" ) 「女性」は男性名詞だし，多くの抽象名詞が女性名詞であるなど，理解を超える例は多い．性の見分け方はまったくないわけではないが，原則としてランダムに決まっていると理解しておくのがいいだろう．

2. 数 ( number )

　数は，現代英語にも残っているので理解しやすい．現代英語では，およそ-s語尾があるかないかで複数と単数を区別するが，sheep -- sheep (see [2009-05-11-1]), ox -- oxen, child -- children, man -- men など不規則なペアも存在する．不規則なものも含め，多くの名詞の複数形の屈折は古英語に遡る．

3. 格 ( case )

　格は，現代英語では主格，所有格，目的格の三格が区別されている．一人称代名詞でいえば，それぞれ I -- my -- me のことである．一方，古英語では，主格 ( nominative )，対格 ( accusative )，属格 ( genitive )，与格 ( dative ) の四格が区別された．現代英語の所有格は古英語の属格に，現代英語の目的格は古英語の対格と与格にそれぞれ対応する．だが，古英語の格には，現代英語の対応する格の果たした機能よりも多くの機能があり，注意を要する．

　・主格は，現代英語と同様に，名詞が主語の働きをする場合に置かれる格である：「?が」「?は」
　・対格は，名詞が現代英語でいう動詞の直接目的語の働きをする場合に置かれる格である：「?を」
　　ただし，動詞だけでなく一部の前置詞の後位置においても対格に置かれる．
　・属格は，名詞が現代英語でいう所有の意味を表す場合に置かれる格である：「?の」
　　ただし，一部の前置詞の後位置においても対格に置かれる．
　・与格は，名詞が現代英語でいう動詞の間接目的語の働きをする場合に，あるいは多くの前置詞の後位置において，置かれる格である．：「?に」

　古英語の名詞の語形は，以上の三点が分かって初めて確定する．だが，実際にはもう一つ重要なポイントがある．それは「屈折タイプ」と呼ぶべきものである．各名詞に最初から性が付与されているのと同様に，各名詞にはどの「屈折タイプ」で屈折するかが最初から決まっている．男性名詞ならこの屈折表を覚えればよく，女性名詞ならあの屈折表を覚えればよいという単純な話ではなく，男性名詞の中でも，このタイプの屈折，あのタイプの屈折と幾種類かの屈折タイプがある．したがって，名詞を正しく使いこなすには，個々の名詞がどの屈折タイプに属するかを知っている必要がある．そして，屈折タイプも性の場合と同様に，原則として一発で見分ける方法はないと考えてよい．この四つ目のポイントである「屈折タイプ」については，後に改めて解説する．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #21. 古英語の文法などをオンラインで学習できるサイト [link][oe][glasgow]

　グラスゴー大学の英語学科のサイトには，英語史学習に最適な教材が置かれている．以下に，コメントをつけつつリンクを張る．

　・Essentials of Old English: オンラインで古英語を勉強するならここ．古英語の歴史的背景や文法などが学べる．特に，A short grammar of Old Englishは手軽で必見．
　・Readings in Early English: 古英語，中英語，初期近代英語のテキストとそれを読み上げたオーディオファイルが入手できる．
　・ Essentials of Early English のリソース集: 古英語の屈折表などがPDFで手に入る．中世の写本へのリンクも張られている．本書はこちら
　・The Basics of English Metre: 英語の韻律について学べる．英語史の理解にも，韻律や音節の学習は必要．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #17. 注意すべき古英語の綴りと発音 [oe][spelling][pronunciation][alphabet]

　古英語は，原則としてローマ字通りに音読すればよいが，現代英語に存在しない文字や音が存在したので注意を要する．以下に，要点を記す．

(1) 古英語のアルファベット

　小文字: a, b, c, d, e, f, ȝ, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, x, y, z, þ, ð, ƿ, æ
　大文字: A, B, C, D, E, F, Ȝ, H, I, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, X, Y, Z, Þ, Ð, Ƿ, Æ

(2) 注意を要する文字と発音

　以下，綴りは<>で，発音は//で囲む．

　<c>
　　・前舌母音が続くとき，/tʃ/: bēce "beech", cild "child"
　　・語末で<ic>となるとき，/tʃ/: dic "ditch", ic "I"
　　・それ以外は，/k/: æcer "acre", weorc "work"

　<f, s, þ, ð>
　　・有声音に挟まれるとき，/v, z, ð/: hūsian "to house", ofer "over", sūþerne "southern"
　　・それ以外は，/f, s, ð/: hūs "house", of "of", þanc "thank"

　<g>
　　・前舌母音が前後にあるとき，/j/: dæg "day", geong "young"
　　・<l, r>が続くとき，/j/: byrgan "bury", fylgan "follow"
　　・後舌母音に挟まれるとき，/ɣ/: āgan "own", fugol "fowl"
　　・それ以外は，/g/: glæd "glad", gōs "goose"

　<h>
　　・語頭で，/h/: hand "hand", hlāf "loaf"
　　・前舌母音が前にあるとき，/ç/; cniht "knight", riht "right"
　　・口舌母音が続くとき，/x/: nāht "naught", seah "saw"

　<y>
　　・/y/: lȳtel "little", yfle "evilly"

　<sc>
　　・多くは，/ʃ/: asce "ashes", scild "shield"
　　・その他は，/ks/: āscaþ "(he) asks", tusc "tusk"

　<cg>
　　・/dʒ/: bricg "bridge", secgan "say"

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]