hellog〜英語史ブログ / 2009-05-15

■ #17. 注意すべき古英語の綴りと発音 [oe][spelling][pronunciation][alphabet]

　古英語は，原則としてローマ字通りに音読すればよいが，現代英語に存在しない文字や音が存在したので注意を要する．以下に，要点を記す．

(1) 古英語のアルファベット

　小文字: a, b, c, d, e, f, ȝ, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, x, y, z, þ, ð, ƿ, æ
　大文字: A, B, C, D, E, F, Ȝ, H, I, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, X, Y, Z, Þ, Ð, Ƿ, Æ

(2) 注意を要する文字と発音

　以下，綴りは<>で，発音は//で囲む．

　<c>
　　・前舌母音が続くとき，/tʃ/: bēce "beech", cild "child"
　　・語末で<ic>となるとき，/tʃ/: dic "ditch", ic "I"
　　・それ以外は，/k/: æcer "acre", weorc "work"

　<f, s, þ, ð>
　　・有声音に挟まれるとき，/v, z, ð/: hūsian "to house", ofer "over", sūþerne "southern"
　　・それ以外は，/f, s, ð/: hūs "house", of "of", þanc "thank"

　<g>
　　・前舌母音が前後にあるとき，/j/: dæg "day", geong "young"
　　・<l, r>が続くとき，/j/: byrgan "bury", fylgan "follow"
　　・後舌母音に挟まれるとき，/ɣ/: āgan "own", fugol "fowl"
　　・それ以外は，/g/: glæd "glad", gōs "goose"

　<h>
　　・語頭で，/h/: hand "hand", hlāf "loaf"
　　・前舌母音が前にあるとき，/ç/; cniht "knight", riht "right"
　　・口舌母音が続くとき，/x/: nāht "naught", seah "saw"

　<y>
　　・/y/: lȳtel "little", yfle "evilly"

　<sc>
　　・多くは，/ʃ/: asce "ashes", scild "shield"
　　・その他は，/ks/: āscaþ "(he) asks", tusc "tusk"

　<cg>
　　・/dʒ/: bricg "bridge", secgan "say"

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]