hellog〜英語史ブログ / 2025-09-06

■ #5976. オーストラリア英語とニュージーランド英語は「つかず離れず」 [new_zealand_english][australian_english][variety][world_englishes][history_of_linguistics]

　イギリスからみて地球の裏側にあることから「対蹠地」 (the Antipodes) と称されるオーストラリアとニュージーランド．この2つの地域で行なわれている英語変種は，それぞれオーストラリア英語 (Australian English; AusE)，ニュージーランド英語 (New Zealand English; NZE) といわれる．
　歴史的，地理的，文化的に近い変種なので，しばしば一緒に扱われる．一般的には国としての「大きさ」の違いが念頭にあるからか，AusE がメインで NZE がサブと扱われることが多い．もちろん，このような認識は NZE 話者にとっては快いものではないだろう．
　両変種の研究史をみても，AusE のほうが手厚く扱われてきたという事情はある．しかし，ここ30年ほどの間に事情が変わってきた．NZE は AusE と比べて，いな他の主要な英語変種と比べても，さかんに研究されるようになってきたのである．両変種を同じ章のなかで概説している Williams の冒頭の段落を引用する (1996) ．

The concept of a joint chapter on Australian (AusE) and New Zealand English (NZE) is controversial, especially to New Zealanders who might justly object to being treated simply as an appendix to Australia. Initially, the description of NZE lagged behind that of the variety across the Tasman: in the early 1990s, there was a more substantial body of research on AusE; the situation has been rectified, however, and NZE is no longer "the dark horse of World English regional dialectology" (Crystal 1995: 354) but one of the most researched varieties worldwide . . . . In fact, as far as the evolution of the regional accent is concerned, much better evidence is available for NZE . . . . The history of the two varieties receives separate treatment in volume 5 of the Cambridge History of the English Language (Burchfield 1994). The histories of Australia and New Zealand are closely connected, however . . . , and the following account will not treat the development of the two varieties separately. Instead, the historical account of their accents, lexicon, grammar, and dialects will take a comparative approach in order to tease out the common ground and differences in the development of the two inner-circle varieties in the south Pacific.

　先日の記事「#5974. New Zealand English のメイキング」 ([2025-09-04-1]) で触れたように，AusE と NZE の関係は複雑である．深い関係にあることは確からしいが，何がどこまで互いの影響によるものなのか具体的につかめないことが多いからだ．今後の本ブログでも，両変種の「つかず離れず」を味わっていこうと思う．

　・ Williams, Colin H. "Varieties of English: Australian/New Zealand English." Chapter 127 of English Historical Linguistics: An International Handbook. 2 vols. Ed. Alexander Bergs and Laurel J. Brinton. Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. 1995--2012.
　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: CUP, 1995.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]