hellog〜英語史ブログ / 2025-09-11

■ #5981. 苅部恒徳（編著）『英語固有名詞語源小辞典』（研究社，2011年） [voicy][heldio][dictionary][onomastics][review][etymology][personal_name][toponymy]

　本ブログでは，英語の単語の成り立ちを探る語源学 (etymology) の話題を数多く取り上げてきた．その探究の伴侶として，寺澤芳雄（編集主幹）『英語語源辞典』の右に出るものはないと，機会あるごとに推奨してきた．最近では，この辞典の関連書である拙著『英語語源ハンドブック』も上梓され，多くの方に手に取っていただいている．
　さて，語源の探求という魅力的な営みをさらに奥深いものにしてくれる，もう1冊の優れた辞典を紹介したい．刈部恒徳（編著）『英語固有名詞語源小辞典』（研究社，2011年）である．
　本書は，その名の通り固有名詞 (proper noun) に特化した語源辞典である．個人名，姓，地名，さらには商標といった固有名詞は，私たちが日常的に英語に接する差異の語彙資源の一部でありながら，一般的な語源辞典では立項されないことが多い．その痒い所に手が届くのが，今回紹介する『英語固有名詞語源小辞典』だ．
　編著者の刈部先生は，前書きで本書の執筆動機を次のように語っている．

『英語固有名詞語源小辞典』は，編著者が固有名詞の語源を簡便に引ける1冊版の常用辞典があればよいと長年思っていたものを自分で執筆することになったものである．この思いは，寺澤芳雄先生が編まれた『英語語源辞典』（研究社，1997）の編集のお手伝いをした後，一段と強くなった．

　なんと，本書のメイキングは『英語語源辞典』と深く関わっていたのである．『英語語源辞典』の編纂に携わったからこそ，固有名詞に特化した辞典の必要性を痛感し，その思いが本書の出版企画へとつながったわけだ．いわば『英語語源辞典』からの貴重なスピンオフといえる．
　収録語数は約3,000語である．「小辞典」と銘打たれているものの，読者が引くであろう固有名詞の7--8割はカバーできることを目指したといい，実際に引いてみるとヒット率の高さに驚かされる．見出し語には発音記号が付されており，難読の人名や地名の発音を確認するのにも重宝する．そしてもちろん，語源解説は詳細かつ信頼できるものであり，初出年代も記されている．
　先日の記事「#5979. Guy Fawkes から you guys へ --- 「いのほた言語学チャンネル」最新回より」 ([2025-09-09-1]) で，「いのほた言語学チャンネル」の動画「#369. you guys などの guy はもともと○○だった！--意外な歴史」を紹介した．そこで Guy Fawkes の Guy の語源について話した際に，姓である Fawkes のほうは触れずじまいだった．そこで早速『英語固有名詞小辞典』を引いてみると，次のようにあった．

Fawkes /fɔːks/ フォークス：1251 姓．♦中英語 Faukes < 古フランス語 Faukes （主格）（原義）「隼」 < 古高地ドイツ語 Falco 'falcon'．

　なんと「鷹」を意味する語に由来するという．英語の falcon （鷹）と同語源の単語が，古高ドイツ語から古フランス語を経て英語に入り，人名として定着したものだったのだ．ちなみに，本書で Fawkes の2つ手前の項目には，アメリカの文豪 William Faulkner の姓 Fa(u)lkner が立項されている．こちらは古フランス語 fau(l)connier に由来し，意味は「鷹匠」 (falconer) である．鷹狩りが中世の貴族の重要な娯楽であったことを考えれば，鷹や鷹匠に関わる名前が姓として定着したのも頷ける．
　このように，本書を繙けば，歴史や文化の断片が固有名詞の中に化石のように保存されている様を目の当たりにすることができる．また，数ページにわたる凡例は，単なる本辞典の使い方の説明にとどまらず，英語固有名詞論の概論ともなっており，ここを読むだけでも知的好奇心が大いに刺激される．
　『英語語源辞典』や『英語語源ハンドブック』と並べて書棚に置き，気になる人名や地名に出会うたびに手に取ってみてはいかがだろうか．「読める辞書」として，英語史の魅力をさらに豊かにしてくれること請け合いである．
　本辞典については，一昨日の heldio でも触れたばかりである．「#1564. 苅部恒徳（編著）『英語固有名詞語源小辞典』（研究社，2011年）」を合わせてお聴きいただければ．

　・ 刈部 恒徳（編著）　『英語固有名詞語源小辞典』．研究社，2011年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]