hellog〜英語史ブログ / 2012-02-26

■ #1035. 列挙された人称代名詞の順序 [personal_pronoun][corpus][bnc][honorific]

　昨日の記事「#1034. 英語における敬意を示す言語的手段」 ([2012-02-25-1]) の (4) で，英語では，1人称と他人称が並列される場合に，「倫理的敬意」から1人称が後置されることに触れた．謙譲的な語法といってよいだろう．2人称→3人称→1人称という順序が普通であり，"you and I", "she and I", "you, he, and I" などとなる．このことを初めて学んだとき，これはまさしく尊敬と謙譲の精神の現われであり，日本語に匹敵する敬意と配慮だ，などと感心したものである．Quirk et al. (Section 13.56, Note [a]) には次のようにある．

When one of the conjoins is a personal pronoun, it is considered polite to follow the order of placing 2nd person pronouns first, and (more importantly) 1st person pronouns last: Jill and I (not I and Jill); you and Jill, (not Jill and you), you, Jill, or me (not me, you, or Jill), etc.

　同趣旨の記述は，Huddleston and Pullum (1288), Biber et al. (338) にもある．
　ところが，英語の人称代名詞の順序を politeness として本当に賛美してよいのかどうか疑わしくなる記述に出くわした．細江 (191) によると，複数では1人称→2人称→3人称の順序が慣例だという．つまり，"we and you", "we and they", "we, you, and they" などとなる．これでは，敬譲にはならないだろう．
　ただし，複数主格形について BNCWeb で調べたところ，そもそも用例が少なく，確かめようがないというのが実際のところだ．3つの人称の並列される例などは皆無だった．

　・ we and you (0), you and we (0);
　・ we and they (11), they and we (7)
　・ you and they (11), they and you (6)
　・ we, you, and they (0), we, they, and you (0)
　・ you, we, and they (0), you, they and we (0)
　・ they, we, and you (0), they, you, and we (0)

　複数については，例文を豊富に挙げるのを身上とする細江にも例文が挙がっていないことからすると，何らかの規範文法書から取ってきたものなのだろうか．先の3種の大型英文法書にも言及がない．
　単数についても，先に示した順序はあくまで慣例であり，場合によってはこの慣例から外れる場合もある．例えば，悪いことをしたときには，1人称を先に出すのがよいとされる (ex. I and Bob were arrested for speeding.) ．また，自分の身分のほうが明らかに上の場合には，I and my children や I and my dog も当然ありうる．慣用はあるとしても，最終的にはケースバイケースだろう．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
　・ Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP, 2002.
　・ Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education, 1999.
　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]