hellog〜英語史ブログ / 2017-05-22

■ #2947. A's X is better than B という構造 [genitive][syntax][shakespeare][variation]

　A's X という表現の後で，B's X を意味するものとして，X が省略された B's という表現を用いるケースは近現代にも見られる．例えば，A's X and B's や A's X is better than B's のような構造だ．しかし，このような場合に，2つ目の要素 B に所有格の 's すらつけず，単に B とだけ述べる表現も，近代までは普通に見られた．例えば，A's X and B や A's X is better than B のような構造だ．これでは論理的に X と B を比べていることになり，おかしな構造といえばそうなのだが，現実には中英語から近代英語まで広く行なわれていた．
　Jespersen (302) は中英語からの例として以下を挙げている．

　・ His top was dokked lyk a preest biforn (like that of a p.) [Ch., A., 589]
　・ Hys necke he made lyke no man. [Guy of Warw., 8054]

　この構造は近代にも続くが，特に Shakespeare で多用されているという報告がある．Jespersen (302--03) が多くの例とともにこの見解を紹介しているので，引用しよう．

   Al. Schmidt has collected a good many examples of this phenomenon from Shakespeare. He considers it, however, as a rhetorical figure rather than a point of grammar; thus he writes (Sh. Lex., p. 1423): "Shakespeare very frequently uses the name of a person or thing itself for a single particular quality or point of view to be considered, in a manner which has seduced great part of his editors into needless conjectures and emendations". I pick out some of his quotations, and add a few more from my own collections:---

　・ Her lays were tuned like the lark (like the lays of the lark) [Pilgr., 198]
　・ He makes a July's day short as December (as a December's day) [W. T., i., 2, 169]
　・ Iniquity's throat cut like a calf [2 H. VI., iv., 2, 29]
　・ Mine hair be fixed on end as one distract [2 H. VI., iii., 2, 318]
　・ I know the sound of Marcius' tongue from every meaner man [Cor., i., 6, 27]
　・ My throat of war be turned into a pipe small as an eunuch [ibid., iii., 2, 114]

　歴史的には，上記の A's X is better than B の構造と並んで，現代風の A's X is better than B's もありえたので，両構造は統語的変異形だったことになる．問題は，上の引用でも触れられている通り，この変異が Shakespeare などにおいて自由変異だったのか，あるいは修辞的な差異を伴っていたのかである．もし 's という小さな形態素の有無が文法と文体の接触点となりうるのであれば，文献学上のエキサイティングな話題となるだろう．

　・ Jespersen, Otto. Progress in Language with Special Reference to English. 1894. London and New York: Routledge, 2007.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]