hellog〜英語史ブログ / 2018-02-24

■ #3225. ランカスター朝の英語国語化のもくろみと Chancery Standard [standardisation][politics][monarch][hundred_years_war][chancery_standard][lancastrian]

　現代に連なる英語の書き言葉における標準化の動きは，1400年頃に始まると考えてよい．すでに14世紀からその前段階というべき動きが見られたが，15世紀に入った辺りから，おそらく政治的な動機づけも加わって顕在化してきた．政治的な動機づけとは，英仏百年戦争 (hundred_years_war) の最中にあって，ランカスター朝が「英語＝イングランドの国語」の等式を意識しだしたことである．国語ともなれば，当然ながら変異を極めていたスペリングの標準化が目指されるべきだろう．そこで，前代から種の蒔かれていた標準化の動きに，体制側からの一押しが加えられることになった．ランカスター朝の開祖 Henry IV から王位を受け継いだ Henry V は，1415年，アジャンクールの戦いにおける勝利でおおいに国威を発揚し，その機会を捉えて英語の権威をも高めようと運動したのである．Chancery Standard は，このような経緯で生まれたものと考えられる
　この一連の流れについて，Blake (11) は次のようにみている．

Some scholars believe that the Lancastrians actively promoted the cause of English in order to increase their appeal to merchants and commoners against the aristocrats who were the leaders of the rebellions against them. Even if this is true, it is not likely that the kings would actively promote a standard as such. At best they would encourage the use of English as the national language, but this in turn would enhance the prospects of a standardised variety of London English being adopted as the variety to be used nationally. In order to follow this policy, the kings would have to rely on the forms of language most accessible to them, and that meant using one of the standardised forms of English used in the Chancery or some other government agency. From 1400 onwards the idea that there should be a single form of 'English' based upon the language of London and its environs became predominant.

　ここで展開されている議論は，ランカスター朝は，英語を標準化しようと努めたというよりは，あくまで国威発揚という政治的目的のために英語を国語としようと努めたにすぎないということだ．おそらく，その後に英語が標準化されていったのは，体制側の目的ではなく，むしろ結果とみるべきだろう．
　関連して，「#3214. 1410年代から30年代にかけての Chancery English の萌芽」 ([2018-02-13-1])，「#1207. 英語の書き言葉の復権」 ([2012-08-16-1]) も参照．

　・Blake, N. F. A History of the English Language. Basingstoke: Macmillan, 1996.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]