hellog〜英語史ブログ / 2020-10-16

■ #4190. 借用要素を含む前置詞は少なくない [preposition][french][loan_word][borrowing][lexicology]

　昨日の記事「#4189. across は a + cross」 ([2020-10-15-1]) で，across の語源に触れた．cross 自身が初期中英語期に借用された語であり，前置詞を伴った across の原型も同じく初期中英語期に初出している．一般に前置詞は高頻度の機能語として「閉じた語類」 (closed class) といわれるが，そのような語に借用要素が含まれているというのは，一見すると稀な例のように思われるかもしれない．
　しかし，英語の歴史において前置詞は「閉じた語類」らしからぬ性質を示してきた．時代とともに種類が増えてきたからである．そのなかには，フランス語やラテン語などからの借用要素を含むものも少なくない．「#947. 現代英語の前置詞一覧」 ([2011-11-30-1]) を眺めてみると，比較的高頻度の前置詞に限っても，先述の across のほか (a)round, concerning, considering, despite, during, except, past などがすぐに挙がる．複合前置詞を考慮に入れれば，according to, apart from, because of, due to, in place of, regardless of なども加えられる．前置詞における借用要素は珍しくない．
　歴史的な前置詞の増加は，とりわけ後期中英語から初期近代英語にかけて生じた（cf. 「#1201. 後期中英語から初期近代英語にかけての前置詞の爆発」 ([2012-08-10-1])）．これは同時代のフランス語やラテン語からのインプットによるところが大きいことは明らかである．結果として，既存のものを含めた個々の前置詞の使い分けが複雑化することになり，現代の英語学習者を悩ませることにもなっている．そのような潮流の走りというべきものが，中英語の比較的早い時期に初出した across であり，around でもあるのだろう．罪深いといえば罪深い？

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]