hellog〜英語史ブログ / 2020-12-05

■ #4240. oddly enough, interestingly enough などの表現における enough (3) [adverb]

　連日の記事 ([2020-12-03-1], [2020-12-04-1]) で扱っている話題だが，この表現に関する解説が Quirk et al. にあった．その §8.127 で，副詞が enough で修飾される件の表現を，価値判断を表わす "disjuncts" の一種として位置づけている．以下のすべてが enough により後置修飾され得るわけではないが，価値判断の "disjuncts" の副詞として一覧しておこう．

　・ 驚き・奇妙タイプ（しばしば enough を伴う）: amazingly, astonishingly, curiously, funnily, incredibly, ironically, oddly, remarkably, strangely, suspiciously, unexpectedly
　・ 適切・予期タイプ: appropriately, inevitably, naturally, not unnaturally, predictably, understandably
　・ 満足・不満タイプ: annoyingly, delightfully, disappointingly, disturbingly, pleasingly, refreshingly, regrettably
　・ 幸運・不運タイプ: fortunately, unfortunately, happily, unhappily, luckily, unluckily, sadly, tragically
　・ その他: amusingly, conveniently, hopefully, mercifully, preferably, significantly, thankfully

　驚き・奇妙タイプが enough を取る典型的なタイプということになるが，このタイプには bizarrely, eerily などの類義語も含めることができるだろう．
　また Quirk et al. (§8.131) の注では enough の意味が稀薄であることが言及されている．

Enough as a modifier of disjuncts does not so much intensify as draw attention to the meaning of the item. Thus, oddly enough is paraphrasable by 'odd though it may seem'.

　先の記事でも示唆したように，この enough にはそれ自体での意味論的な意味はほとんどないといってよく，あくまで前置された副詞が文修飾として用いられていることを補助的に示す統語意味論的な役割を担っているとみておくのが妥当だろう．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]