hellog〜英語史ブログ / 2023-03-15

■ #5070. ソーシャルメディアと中英語の綴字のヴァリエーションは酷似している [spelling][me][nlp][med][social_media][media]

　ソーシャルメディアの書き言葉は，省略やタイポが多い．英語でいえば単語の省略の仕方は一通りではなく，いずれの省略綴字が用いられるかは予測できない．自然言語処理 (nlp) においては，このような省略綴字を正規化するなどの前処理が必要となり，なかなか厄介な問題のようだ．
　一方，中英語の綴字のヴァリエーションも豊富である．綴り方は一通りではなく，いずれの綴字が用いられるかは，方言ごとに緩い傾向はあるものの，完全には予測できない．中英語を読んだり分析する際には，多様な綴字を「正規化」する必要があり，かなり厄介な問題だ．
　両者は，このようにとても似ている．"tomorrow" という単語の綴字ヴァリエーションを例に取り，比較してみよう．ソーシャルメディアの例は Vajjala 他 (p. 295) から，中英語の例は MED から取った．

［　ソーシャルメディアからの "tomorrow" の綴字　］

tmw, tomarrow, 2mrw, tommorw, 2moz, tomorro, tommarrow, tomarro, 2m, tomorrw, tmmrw, tomoz, tommorow, tmrrw, tommarow, 2maro, tmrow, tommoro, tomolo, 2mor, 2moro, 2mara, 2mw, tomaro, tomarow, tomoro, 2morr, 2mro, tmoz, tomo, 2morro, 2mar, 2marrow, tmr, tomz, tmorrow, 2mr, tmo, tmro, tommorrow, tmrw, tmrrow, 2mora, tommrow, tmoro, 2ma, 2morrow, tomrw, tomm, tmrww, 2morow, 2mrrw, tomorow

［　MED からの "tomorrow" の綴字　］

tōmōrn, tomorne, -moroun(e, -morwen, -morwin, -morewen, -morgen, tomor3en, -moregan, -moreuin, -marewene, -marwen, -marhen, -mar3an, -mar3en, -mær3en, temarwen; tōmōrwe, tomorewe, -moreu, -mor(r)owe, -mor(r)ou, -morou, -moru(e, -mor3e, -marewe, temorwe, tomoruwe, -more3e, -mar3e, -mær3e

　もう主旨はお分かりだろう．ソーシャルメディアを対象とする自然言語処理技術の発展は，中英語研究にも有用にちがいない！　笑い話のようでありながら，いや，なかなかおもしろい比較ではないか．

　・ Vajjala, Sowmya, Bodhisattwa Majumder, Anuj Gupta, Harshit Surana （著），中山 光樹（訳）　『実践　自然言語処理 --- 実世界 NLP アプリケーション開発のベストプラクティス』　オライリー・ジャパン，2022年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]