hellog〜英語史ブログ / 2024-01-22

■ #5383. 5種類の語彙化 [lexicalisation][grammaticalisation][terminology]

　この2日間の記事で文法化 (grammaticalisation) の特徴に注目してきた．しばしば，それと対比して語彙化 (lexicalisation) という現象や用語が話題とされる．確かに，言語学の常識では文法と語彙は異なる2つの部門であり，互いに異なる規則が働いていることが前提とされてきたので，文法化に対して語彙化が論じられるのは自然なのかもしれない．
　しかし，よく比較対照してみると，文法化と語彙化とは必ずしも互いに反対向きの過程ではないということがわかる．確かに対立する側面もあるが，むしろ似ている側面もあるということが分かってきたのだ．
　大雑把にいえば，語彙化とは，さほど語彙的でなかったものが語彙的な性質を帯びてくる過程といってよいが，中を覗いてみると，なかなか複雑なようである．Bauer (50--61) が語彙化の5つのパターンについて論じてりう．それを手際よく要約した Wischer (358) より，関連する1節を引用したい．

   As several mechanisms are involved in the process of lexicalization, not necessarily proceeding simultaneously, Bauer (1983: 50--61) distinguishes between different "types of lexicalization":
1. Changes of stress patterns and/or phonetic reductions are features of "phonological lexicalization" (cf. famous [ˈfeɪməs] -- infamous [ˈinfəməs]).
2. Linking elements and/or non-productive roots or affixes are features of "morphological lexicalization" (cf. eat -- edible).
3. Lack of semantic compositionality is a feature of "semantic lexicalization" (cf. understand).
4. Non-productive syntactic patterns and/or unusual functions of syntactic patterns are features of "syntactic lexicalization" (cf. pickpocket).
5. Many examples are "mixed lexicalizations", which can lead to a complete demotivation, so that the results have to be treated as simplex lexemes (cf. husband).

　ある言語項が語彙的になるとは，要するに言語体系のなかで自立した1単語となるということである．文法規則に縛られず，独自の振る舞いをする単位として許されるようになることである．言語界における自立と独立の問題 --- きわめておもしろい話題ではないか．

　・ Wischer, Ilse. "Grammaticalization versus Lexicalization: 'Methinks' there is some confusion." Pathways of Change: Grammaticalization in English. Ed. Olga Fischer, Anette Rosenbach, and Dieter Stein. Amsterdam: John Benjamins, 2000. 355--70.
　・ Bauer, Laurie. English Word-Formation. Cambridge: CUP, 1983.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]