hellog〜英語史ブログ / 2026-07-30

■ #6303. 類義語，和製英語，数詞の特集 --- sorami さんの『英語語源ハンドブック』クイズ第14弾 [note][hee][helkatsu][hel_education][quiz][synonym][waseieigo][japanese][numeral][article][voicy][heldio]

　heldio/helwa コアリスナーの sorami さんによる「授業で使える！中学生向け英語語源クイズ」シリーズが人気です．隔週土曜日に新作が公開されていますが，今日は7月25日に公開された第14弾を紹介します．
　今回も，授業のウォームアップや親子の雑学タイム，さらには脳トレ（！？）にそのまま活用できる充実したラインナップとなっています．テーマは，意味が似ていて紛らわしい英単語の区別，和製英語の第2弾，そして数詞と不定冠詞 a/an にまつわる語源問題です．
　前半では，put on と wear の「動作」と「状態」の違い，日本語では様々な動詞に訳し分けられる wear の万能性，さらには large と big の客観／主観のニュアンスの違いや，laugh と smile の対比など，英語学習者が直面しやすい類義語・類義表現の使い分けが丁寧に扱われています．
　続く中盤では，日本語のある乗り物に由来する rickshaw のような英語化された日本語単語のトピックや，「ワイシャツ」「SNS」「ドンマイ」といった英語圏では通じにくい和製英語・カタカナ語を自然な英語でどう表現するかという実践的なクイズが並びます．
　そして後半のハイライトは，数にまつわる語源問題です．only, alone, lonely, between の中に潜む数詞の形跡を探る問いから，不定冠詞 a/an が数詞 one （古英語 ān）からどのように分化・発達したかという英語史の核心へとつながっていきます．母音・子音の環境による n の脱落について，単なる発音の便宜という誤解を解き明かす歴史的事実が紹介されており，まさに heldio の初回「#1. なぜ A pen なのに AN apple なの？」と響き合う内容となっています．
　sorami さんのクイズ・シリーズの主な典拠となっているのは，刊行から1年1ヶ月ほどが経つ『英語語源ハンドブック』（研究社）です．1ヶ月ほど前の6月30日に物書堂より『英語語源ハンドブック』アプリ版 (iOS) も発売されていますので，ぜひこちらよりチェックしてみてください．

（以下，後記：2026/08/02(Sun)）
　今回紹介した第14弾については，heldio 配信回「#1890. 類義語，和製英語，数詞 --- sorami さんの『英語語源ハンドブック』クイズ・シリーズ第14弾」でも案内していますので，ぜひそちらもお聴きください．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]