hellog〜英語史ブログ / 2009-06-22

■ #55. through の語源 [etymology][metathesis][through]

　二日間 through の話題が続いたが，今日も引き続き同じ単語について．
　この語は古英語では þurh という語形だった．現代英語での綴り字と比較してわかるのは，母音と <r> の位置がひっくり返っていることである．これは音位転換 ( metathesis ) とよばれる現象で，簡単にいえば言い間違いの類であるが，through のように標準形として定着した語も少なくない．
　先日見た後期中英語の515通りの綴り方を眺めていると，音位転換の起こっているものと起こっていないものが混在していることが分かる．
　through を英語史の話題として取り上げる場合，metathesis と並んでもう一つ「強形と弱形の分化」について触れたておきたい．この語は通常は強勢なしの「弱形」として発音されたが，副詞として「完全」の意味を強調したいときには強勢ありの「強形」として発音された．そして，強形として母音が余計に挿入されたものが，後に thorough として定着した．515通りの異綴りのなかには，確かに thorough やそれに類似する形態が確認される．
　したがって，本来 through と thorough は一つの単語の弱形と強形にすぎなかったわけだが，後に品詞や意味が分化し，別の語として定着したわけである．強弱の差によって互いに別の語となっている他の例としては，one / a(n) や off / of などがある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]