hellog〜英語史ブログ / 2014-04-01

■ #1800. 様々な反対語 [semantics][markedness][antonymy][lexicology]

　反対語 (opposite) には反意語，反義語などの呼び名があるが，用語の不安定さもさることながら，何をもって反対とするかについての理解も様々である．
　黒の反対は白か，しかし白の反対は紅（赤）とも考えられるのではないか．だが『赤と黒』という組み合わせもあるし，信号機を思い浮かべれば赤と青（実際の色は緑）という対立も考え得る．また「高い」の反対には「低い」と「安い」の2つがあるが，「低い」の反対には「高い」1つしかない．兄の反対は弟か，あるいは姉か，はたまた妹か．犬に対する猫，タコに対するイカは反対語といえるのか．happy の反対は unhappy か，それとも sad か．長いと短い，生と死，山と海，北と南，夫と妻は，それぞれ同じ基準によって反対語と呼べるのだろうか．
　意味論では，反対語にも様々な種類があることが認められている．以下に Hofmann (40--46, 57--60) に拠って，代表的なものをまとめよう．

(1) (gradable) antonym
　最も典型的な反対語は，high / low，long / short, old / new, hot / cold のような程度を表わす形容詞の対である．これらの反対語形容詞は，英語でいえば比較級や最上級にできる，very で程度を強められるなどの特徴をもつ．程度を尋ねる疑問や名詞形に使用されるのは，対のうちいずれかであり，そちらが一時的に中立的な意味を担うことになる．例えば，long / short の対に関しては long が無標となり，How long is the train? や the length of the train などと中和した意味で用いられる．日本語でも「どのくらい長いのか」と尋ねるし，名詞は「長さ」という．漢字では「長短」「大小」「寒暖」などと対にして中立的な程度を表わすことができるのがおもしろい．

(2) complementary
　on / off，true / false, finite / infinite, mortal / immortal, single / married などの二律背反の対を構成する．(1) の対と異なり，very などで強めることはできず，程度として表現できないデジタルな関係である．一般的に，否定の接頭辞が付加されている場合を除いて，どちらが無標であるかを決めることができない．ただし，対の一方が (1) の性質をもち，他方が (2）の性質をもつケースもある．例えば，open / shut, cooked / raw, invisible / visible は，それぞれのペアのうち前者は gradable である．
　他の品詞では，male / female, stop / move などが挙げられる．

(3) antonymous group
　black / white / red / blue / green のように，「反対」となりうるものが集まって一連の語群（この場合には色彩語彙）を形成するもの．これらは反対語というよりは，むしろ同じ語群に属するという意味では類義語とも言うべきである．互いに同類でありながらも，その属の内部では固有の地位を占めており互いに差異的であるという点で，見方によっては「反対語」ともされるにすぎない．dog と cat はそれぞれ同類でありながら，同属の内部で相互に異なっているので，antonymous group の一部をなしているといえる．犬と猫は日本語でも英語でも慣用的にペアをなすので対語と見なされるが，同じグループの構成員としては，鼠，豚，狐，鹿を含めた多くの動物を挙げることができる．形容詞の例としては，big / small であれば (1) の例と同様にみえるが，huge / big / small / tiny という4段階制のなかで考えれば (3) を問題にしていることがわかる．つまり，(3) は，(1) や (2) の2項対立とは異なり，複数項対立と言い換えてもよいだろう．north / south / east / west の4項目など，方向に関して内部構造をもっているようなグループもある．
　日本語で山の反対は海（あるいは川？）が普通だが，アメリカでは mountain に対しては valley が普通である．このように，グルーピングに文化的影響が見られるものも多い．

(4) reversative
　動詞の動作について，逆転関係を表わす．tie （結ぶ）と untie （ほどく），clothe （着せる）と unclothe （脱がせる）など．過去分詞形容詞にして tied / untied, clothed / unclothed の対立へ転化すると，(1) や (2) の例となる．appear / disappear, enable / disable も同様．

(5) converse
　husband / wife, parent / child のような相互に逆方向でありながら補い合う関係．"X is the (husband) of Y." のとき，"Y is the (wife) of X." が成り立つ．だが，son / father は上の言い換えが必ずしもできないので，見せかけの converse である (ex. "X is the father of Liz") ．
　性質は異なるが，buy / sell, lend / borrow のように単一の出来事を反対の観点で見るものや，above / below, in front of / behind, north of / south of, right / left のように空間的位置関係を表わすものも，converse といえる．

　上記のようにきれいに分類できないような「反対語」もあるはずだが，一応の区分として参考になるだろう．

　・ Hofmann, Th. R. Realms of Meaning. Harlow: Longman, 1993.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]