hellog〜英語史ブログ / 2015-12-13

■ #2421. 現在分詞と動名詞の協働的発達 [gerund][participle][syntax][suffix]

　現代英語では，現在分詞 (present participle) と動名詞 (gerund) は同じ -ing 語尾をとるが，その機能は画然と分かれている．この2つの準動詞を一括して「-ing 形」と呼ぶ文法家もいるが，伝統的に呼び分けてきたのには歴史的な事情がある．古くは現在分詞と動名詞は，機能の差違はさることながら，形態的にも明確に異なっていた．つまり，この2種類の準動詞は，当初は完全に独立していたが，後の歴史で互いに歩み寄ってきたという経緯がある．以下，中尾・児馬 (118--20, 187--91) を参照して，教科書的な説明を与えよう．
　古英語では，現在動名詞と呼ぶところの機能は，to 付きの不定詞によって表わされていた．動詞に接尾辞 -ing を付加した形態はあるにはあったが，この接尾辞は純粋に名詞を作る語尾であり，作られた名詞は，現在の動名詞と異なり，動詞としての性質をほとんどもたない純然たる名詞だった．この状態は，ほぼ中英語期のあいだ続く．中英語後期から近代英語期にかけて，ようやく -ing 形は (1) 目的語を従え，(2) 副詞と共起し，(3) 完了形や受動態も可能となり，(4) 通格の主語を取るなど，動詞的な性格を帯びるようになった．このように，動名詞は派生名詞として出発したが，時とともに少しずつ動詞としての性格を獲得していった文法項目とみることができる．
　一方，現在分詞は，古英語から中英語を通じて，-inde, -ende, -ande などの語尾を伴って存在した（語尾の変異については中英語の方言差を扱った「#790. 中英語方言における動詞屈折語尾の分布」 ([2011-06-26-1]) と，そこに挙げた地図を参照）．変異形のなかでも -inde は，末尾が弱まれば容易に /in/ となっただろう．一方，動名詞語尾の -ing も末尾が弱まれば同様に /in/ となるから，動名詞と現在分詞は音韻形態的に融合する可能性を秘めていたと考えることができる．
　音韻形態的な融合の可能性を受け入れるとして，では両者の機能上の接点はどこにあるだろうか．標準的な説によれば，橋渡しをしたのは「be + (on) + -ing」という構文であると考えられている．古英語より「bēon + -inde」などの統語構造が行なわれていたが，13世紀以降，上記の音韻形態上の融合により「be + -ing」が現われてくる．一方，古英語では，前置詞と -ing 名詞を用いた「bēon + on + -ing」の構文も行なわれていた．ここから前置詞 on が音韻的に弱化し，[on] > [ən] > [ə] > [ø] と最終的に消失してしまうと，結果的にこの構文は先の構文と同型の「be + -ing」へ収斂した．この段階において，後に動名詞および現在分詞と呼ばれることになる2つの準動詞が，音韻・形態・統語的に結びつけられることになったのである．
　上記の発展の過程を，現代英語の文により比喩的に示せば，以下の通りになる．3文の表わす意味の近似に注意されたい．

　(a) The king is on hunting.
　(b) The king is a-hunting.
　(c) The king is hunting.

　まとめれば，現在分詞と動名詞は，音韻・形態・統語の各側面において相互に作用しながら，協働的に発達してきたということができる．元来現在分詞を表わす -inde は動名詞に動詞的な性格を与え，元来名詞を表わす -ing は現在分詞にその音韻形態を貸し出したのである．

　・ 中尾 俊夫・児馬 修（編著）　『歴史的にさぐる現代の英文法』　大修館，1990年.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]