hellog〜英語史ブログ / 2021-07-16

■ #4463. 「印製英語」 [waseieigo][loan_translation][indian_english][prefix][esl]

　本ブログでは和製英語 (waseieigo) について様々な角度から論じてきた．世界中で英語が第2言語として用いられ，英語要素が各言語に取り込まれている状況下で，和製英語のほかに「○製英語」なるものが観察されたとしても不思議はない．実際，ざっと4世紀にわたって英語と付きあってきたインドで用いられるインド英語 (Indian English) をのぞいてみると「印製英語」というべき表現を多く見つけることができる．Sharma (2087) より，いくつか挙げてみよう．
　まず，インドの土着言語の表現を英語要素に移し替えた，翻訳借用 (loan_translation) やなぞり (calquing) による印製英語がある．結っていない髪の毛を指して open hair と呼んだり，「じっと監視・監督する」の意味で to stand on someone's hand という句を用いたりするケースだ．
　もととなる表現が土着言語になく，純粋に英語要素を用いて造語したものもある．eve-teasing （セクハラ），prepone （早める，繰り上げる），revert back （メッセージに返信する）などは，いかにも英語らしくみえるが，少なくとも英米標準英語では用いられない．prepone などは傑作というべきで，標準英語の postpone （延期する，繰り下げる）をモデルとして反意の接頭辞で置き換えた語である．標準英語ではなぜ用いられないのだろうかと逆に不思議に思ってしまうほど，形態的にも意味的にも分かりやすい．
　インド英語に限らず ESL (English as a Second Language) においては，多かれ少なかれこの種の「○製英語」というべき表現はありふれているに違いない．また，本ブログで繰り返し取り上げてきたように，英語史においても「英製羅語」「英製希語」「英製仏語」の表現が普通に生み出され，使用されてきた（cf. 「#4101. 「和製英語を含む○製△語」の記事セット」 ([2020-07-19-1])）．古今東西，言語接触があるところでは「○製△語」の現象は日常茶飯だったのではないか．
　なお，「○製英語」を表わす英語の用語は特に存在しない．試しに作ってみると "indigenised English expressions" といったところだろうか．和製英語なら "indigenised English expressions in Japan(ese)"，印製英語なら "indiginised English expressions in India(n English)" 辺りはいかがだろう．

　・ Sharma, Devyani. "Second-Language Varieties: English in India." Chapter 132 of English Historical Linguistics: An International Handbook. 2 vols. Ed. Alexander Bergs and Laurel J. Brinton. Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. 2077--91.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]