hellog〜英語史ブログ / 2024-02-27

■ #5419. blending と contamination [blend][contamination][morphology][word_formation][terminology]

　smoke と fog を掛け合わせた smog は，混成 (blending) と呼ばれる語形成によって生まれた混成語 (blend) の典型である．
　一方，これと似た語形成のタイプとして混交 (contamination) がある．ラテン語 gravis （重い）が対義語の levis （軽い）の語形に影響されて，俗ラテン語で grevis へ変化したという例が挙げられる．また，混交には形態的な例だけでなく統語的な例も含まれる．例えば different from と other than が混じり合って different than が出力される事例がある．類例は「#630. blend(ing) あるいは portmanteau word の呼称」 ([2011-01-17-1]) や「#737. 構文の contamination」 ([2011-05-04-1]) で取り上げたので，そちらも参照されたい．
　blending と contamination は，2つの要素の混じり合いに基づく過程としてよく似ている．実際，両者を特に区別しない研究者もいる．上記で私自身も2つの用語の和訳を「混成」と「混交」と異ならせてはみたが，各々の慣用的な訳語というわけではなく，あくまで英語での異なる用語遣いに沿わせてみたにすぎない．
　では，両者を区別する研究者は，どこで区別しているのだろうか．この点について Fertig (62) を引用する．

The terms contamination and blending were introduced by different scholars (Hermann Paul and Henry Sweet, respectively) in the late nineteenth century to refer to roughly the same range of phenomena. Many historical linguists, if they use both terms at all, have continued to use them more or less interchangeably . . . , whereas most morphologists use blend(ing) to refer only to the type of deliberate creation of new lexical items illustrated by smog.

　Fertig 自身は blend(ing) は contamination の1種とみなしており，次のように説明している．

I classify blends as a subtype of contamination. Exactly where to draw the line is tricky, but a prototypical blend has the following properties: (1) it is lexical, i.e. both the input forms and the product are words (rather than phrases or bound morphemes); (2) it is a deliberate creation; (3) the input words both (or all) contribute to the meaning of the blend.

　このように解釈してもなおグレーゾーンの事例はあるようだが，一応のところ両者を区別して理解しておきたいと思う．

　・ Fertig, David. Analogy and Morphological Change. Edinburgh: Edinburgh UP, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]