hellog〜英語史ブログ / 2009-08-01

■ #96. 英語とフランス語の素材を活かした 混種語 ( hybrid ) [hybrid][suffix][french]

　歴史上，多くの言語接触を経てきた英語には，語幹と接辞の語種の異なる派生語が多数存在する．このような語を混種語 ( hybrid ) というが，典型的なのは， (1) 語幹はフランス語だが接辞は本来語，(2) 語幹は本来語だが接辞はフランス語，の二通りのタイプである．以下の例では，フランス語部文を赤のイタリックにしてある．

　(1) colourless, commonly, courtship, dukedom, faintness, faithful, noblest, peacefully, preaching
　(2) enlightenment, fishery, goddess, hindrance, loveable, mileage, murderous, oddity

　(1) のタイプは14世紀ころから，(2) のタイプは14世紀後半ころから見られるようになった．特に (2) のタイプは，大量のフランス借用語に慣れてこその習慣と考えられるから，フランス語との接触が本格的に始まった12世紀以降，かなりの時間を経たのちに出現してきたということはうなずける．
　日本語の接尾辞にも，漢語由来の「?的」や英語由来の「?チック」などが和語の語幹に付加される例があるが，それは日本語が両言語と接触して久しいからといっていいだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]