hellog〜英語史ブログ / 2009-11-10

■ #197. its に独立用法があった! [personal_pronoun]

　昨日の記事[2009-11-09-1]で，現代英語の人称代名詞体系において，it に対応する所有代名詞の独立用法が欠けていると指摘した．「それのもの」という表現は確かに他の性や人称に比べれば使用頻度が少ないように思われるが，its という限定用法がありながら，独立用法が欠けているのは，体系として欠陥であるといわざるを得ない．
　しかし，驚くなかれ，この its には非常にまれながら独立用法が存在するのである．あまりに稀少なので屈折表のなかに取り込まれていないだけで，「あり得ない」わけではないということを示しておきたい．ただし，its が独立用法として使用されるのは，対比表現に限られるようである．以下の3例のうち，最初の2例は Quirk et al. の CGEL の例を再掲したもので，最後の例は OED より Shakespeare, Henry VIII 1.1.18 (First Folio ed.) からの引用である（こちらを参照)．

　・History has ITS lessons and fiction has ITS.
　・She knew the accident was either her husband's fault or the car's: it turned out to be not HIS but ITS.
　・Each following day Became the next dayes master, till the last Made former Wonders, it's.

　対比としてでなければ使用できないのでは，やはり屈折体系に納めることはできないということか．

　・Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985. 362 (fn. [a]).

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]