hellog〜英語史ブログ / 2009-11-30

■ #217. 英語話者の同心円モデル [elf][model_of_englishes]

　[2009-10-17-1]で，現代世界における英語話者を，英語の習得様式に応じて ENL, ESL, EFL と三区分した．結果的にこの区分とほぼ重なるが，英語の拡大の歴史的な過程を考慮した別の三区分法がある．

　(1) 英語を母語としている国・地域
　(2) 英米の旧植民地に代表される，英語に（準）公用語としての特別な地位を与えている国・地域
　(3) 英語国との歴史文化的なつながりは強くないが，英語を教育上の主要な外国語として位置づけている国・地域

　この区分では，英語国を宗主国として，過去に植民地支配を被ってきたかどうかという歴史的な観点が強調される．(1) という源から (2) が派生し，さらにその外郭として (3) が出現してきたという歴史的過程を説明するのに都合のよい区分である．中心から外郭へと英語が拡大してきたとする発想は，Kachru の提案した，英語話者の同心円モデルに明確に見て取れる．以下は，各部分の面積を ENL, ESL, EFL の人口([2009-10-17-1])の比に対応させて作った同心円モデルの図である．



　この同心円モデルでは，(1) が Inner Circle, (2) が Outer Circle または Expanded Circle, (3) が Expanding Circle と呼ばれている．このモデルの長所は，宇宙のビッグバンのように，中央の英語母語国から始まった英語の歴史的拡張が現在も続いており，これからも続いてゆくことを暗示していることである．また，これから特に膨張してゆくのが Expanding Circle であることも暗示している，
　しかし，短所もある．Graddol (10) が指摘しているように，この同心円モデルでは，英語母語国が中央の Inner Circle に配されており，あたかも英語世界の王座に居座っているかのようである．もっといえば，周辺の Outer Circle や Expanding Circle の部分には権威がないかのような印象を与える．しかし，21世紀の人口増加率を考える限り，英語の進む方向に決定的な影響力をもつのは，ほかならぬ Outer Circle や Expanding Circle に属する国・地域であるはずである([2009-10-07-1])．同心円モデルでは，「英語の未来についての読みが甘い」ということになる．
　とはいえ，直感的なモデルとして確かに有用である．

　・ Kachru, B. B. "Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle." English in the World. Ed. R. Quirk and H. G. Widdowson. Cambridge: CUP, 1985. 11--30.
　・ Graddol, David. The Future of English? The British Council, 1997. Digital version available at http://www.britishcouncil.org/learning-research-futureofenglish.htm．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]