hellog〜英語史ブログ / 2011-01-07

■ #620. 文法変化はなぜ気付かれにくいか [language_change][grammatical_change]

　昨日の記事[2011-01-06-1]で，文法変化が音声変化や語彙変化に比べて気付かれにくいことに触れた．現代英語について，この "grammar blindness" の理由は様々に論じることができる．Leech et al. (7--8) から何点か指摘しよう．

　(1) 現代英語のような分析的な言語における文法変化は，屈折語尾の変化のように具体的に目に見えるものではなく，語順の変化や構文の異分析のように抽象的な事例が多く，"audible/visible" でない．
　(2) 両義的な構文が異分析を始めとする文法変化の契機になると考えられるが，もともと両義的であるということは両義の境目が曖昧であることをも含意し，文法変化が生じているかどうかも不明瞭なことが多いことになる．
　(3) 文法変化は，時間をかけて徐々に進行するものであり，観察者の一生のあいだですら気付かれにくいものである．

　Strang (60--62) は，人々の文法への意識の低さを，確たる文法の参照点が欠けていることに帰し，次のような点を挙げて論じている．

　(4) 文法規則は音韻規則よりも多いが語彙規則ほど自明ではなく，定式化するのが難しい．したがって，そもそも言語使用者が変異や変化に気付くための参照の枠組みが曖昧である．
　(5) 様々な英語の variation が日常的に存在し「正しい文法」の容認可能性を計る基準そのものが多様化してきており，文法の参照点が見失われている．
　(6) 人々は規範文法教育により「1つの正しい文法」があることを信じているために，文法問題に対して視野が狭くなり，ありのままの文法（記述文法）とその変化への意識が低くならざるをえない．
　(7) 英語学一般の進展にもかかわらず，英文法の研究はまだまだ初歩的な段階に留まっており，適切な参照点を提供するには力不足である．

　・ Leech, Geoffrey, Marianne Hundt, Christian Mair, and Nicholas Smith. Change in Contemporary English: A Grammatical Study. Cambridge: CUP, 2009.
　・ Strang, Barbara M. H. A History of English. London: Methuen, 1970.

（後記　2011/01/08(Sat)：以下の Mair の論文 pp. 107--09 に "Observing grammatical change in progress" なる節があり，Bloomfield や Bauer からの引用で文法変化の観察可能性が論じられていた．）

　・ Mair, Christian. Three Changing Patterns of Verb Complementation in Late Modern English: A Real-Time Study Based on Matching Text Corpora." English Language and Linguistics'' 6 (2002): 105--31.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]