hellog〜英語史ブログ / 2011-01-18

■ #631. blending の拡大 [word_formation][morphology][phonaesthesia][blend][productivity]

　昨日の記事[2011-01-17-1]で blending 「混成」，blend 「混成語」，portmanteau word 「かばん語」といった術語を紹介したが，今日は英語における blending の通時的傾向について概説しつつ，blend の例を挙げたい．
　中英語期以前には，混成語の明らかな例はほとんどない．Chaucer の nifle ( nihil + trifle ) "trifle" が例として挙げられることがあるが，MED の語源によれば Anglo-French からの借用語だという．近代英語以降は少しずつ混成語が現われ始め，2語の意味を合成するという本来の機能に加えて，滑稽・揶揄・嘲笑などの効果を狙ったものも出てくる．foolosopher ( fool + philosopher ), balloonacy ( balloon + lunacy ) などである．Lewis Carroll (1832--98) は昨日の記事で挙げた slithy, mimsy のほかにも chortle ( chuckle + snort ) や galumph ( gallop + triumphant ) などの例を生み出しており，まさに portmanteau word の生みの親といえる．
　しかし，混成語の生産性が真の意味で爆発したのは20世紀に入ってからである．政治・文化・科学など社会のあらゆる側面で情報量が爆発的に増加するに伴って，新しい語彙の需要も増した．少ない音節に多くの情報を詰め込む "densification" の潮流 ( see [2011-01-12-1] ) に合致するスマートな語形成の1つが，混成だったのである．
　上記の経緯で，現代英語にはきわめて多数の混成語が存在する．枚挙にいとまがないが，混成語の生産性の高さと活用の広さをつかむために，ランダムに例を挙げてみよう．

blend	1st element	2nd element
avionics	aviation	electronics
brunch	breakfast	lunch
docudrama	documentary	drama
Ebonics	Ebony	phonics
edutainment	education	entertainment
electret	electricity	magnet
electrocute	electro	execute
Eurovision	Euro-	television
flush	flash	blush
Franglais	Français	Anglais
infomercial	information	commercial
liger	lion	tiger
motel	motor	hotel
Oxbridge	Oxford	Cambridge
Paralympics	parallel	Olympics
podcast	pod	broadcast
simulcast	simultaneous	broadcast
Singlish	Singapore	English
smog	smoke	fog
telethon	telephone	marathon

　多くの混成語は一方の語の前部と他方の語の後部を組み合わせる構成になっているが，docudrama や podcast のように一方の語は縮約されずに語幹全体が活用されているものもあるし，electrocute の electro- や Eurovision の Euro- のように combining form ( see [2010-10-31-1] ) として定着している要素が用いられているものもある．
　最新の例としては，2010年の流行語 ( see [2011-01-10-1] ) としてノミネートされた語から，メキシコ湾への石油流出事件に引っかけた「多数」を意味する spillion ( spill + million ) ，米政治家 Sarah Palin による造語 refudiate ( refute + repudiate ) ，hacktivism ( hacking + activism ) などがある．現代英語で最も勢いのある語形成の1つであることは間違いないだろう．
　なお，[2010-01-10-1]の記事で挙げた phonaesthesia の各例も広い意味では blending の一種と考えられるかもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]