hellog〜英語史ブログ / 2013-02-19

■ #1394. between の異形態の分布の通時的変化 [hc][corpus][preposition]

　「#1389. between の語源」 ([2013-02-14-1]) 及び昨日の記事「#1393. between の歴史的異形態の豊富さ」([2013-02-18-1]) に引き続いての話題．between の歴史的な異形態の分布を，Helsinki Corpus でざっと調査してみた．調査の結果，全コーパスより between の形態として 97 types, 793 tokens が確認された．以下はその97種類の異形態，異綴りである．

be-twen, be-twene, be-twix, be-twyen, be-twyn, be-twyx, be-twyxe, betuen, betuene, betuh, betuih, betuixt, betun, betux, betuyx, betwe, between, betweene, betwen, betwenan, betwene, betweoh, betweohn, betweon, betweonan, betweonen, betweonon, betweonum, betweox, betweoxan, betwex, betwi, betwih, betwihn, betwinan, betwinum, betwioh, betwion, betwix, betwixe, betwixt, betwixte, betwixts, betwne, betwoex, betwonen, betwuh, betwux, betwuxn, betwyh, betwyn, betwynan, betwyne, betwyx, betwyxe, betwyxen, betwyxte, bi-tuine, bi-twen, bi-twene, bi-twenen, bi-tweohnen, bi-tweone, bi-tweonen, bi-twexst, bi-twext, bi-twihan, bi-twixst, bituen, bituene, bituhe, bituhen, bituhhe, bituhhen, bituien, bituih, bituin, bituix, bitunon, bitweies, bitwen, bitwene, bitwenen, bitwenenn, bitweon, bitweone, bitweonen, bitweonon, bitweonum, bitwex, bitwexe, bitwien, bitwih, bitwix, bitwixe, bitwixen, bitwyxe

　全793例の形態を一定の基準でまとめて集計するのは容易ではないが，今回は語尾以外における母音の違いは無視することにし，第2音節以降の子音（と，もしあれば語尾の母音も）の種類と組み合わせによって集計した．例えば，"nm", "nn", "x", "xt" というタイプは，それぞれ betweonum, betweonan, betwyx, betwixt などの形態を代表する．以下の表は，Helsinki Corpus における時代区分を参照し，例の挙がらなかった O1 （古英語第1期）の時期を除く10期における通時的変化を要約したものである．

	nm	nn	n	ne	x	xe	xn	xt	xte	xst	xts	h	hn	hnn	he	s	e	i	Sum
O2	14	1	0	0	13	0	1	0	0	0	0	31	4	0	0	0	0	0	64
O3	5	22	16	0	56	0	0	0	0	0	0	48	0	0	0	0	0	0	147
O4	1	15	3	0	22	0	0	0	0	0	0	3	0	0	0	0	0	0	44
M1	0	28	4	8	13	0	1	0	0	0	0	0	4	1	9	0	0	0	68
M2	0	1	5	32	1	1	1	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	42
M3	0	0	4	31	24	18	0	1	0	4	0	0	0	0	0	0	1	0	83
M4	0	0	4	11	25	6	2	1	6	0	0	0	0	0	0	0	0	1	56
E1	0	0	12	66	2	0	0	25	3	0	0	0	0	0	0	0	0	0	108
E2	0	0	23	44	0	0	0	31	6	0	0	0	0	0	0	0	0	0	104
E3	0	0	54	8	0	0	0	14	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	77
Sum	20	67	125	200	156	25	5	72	15	4	1	82	8	1	9	1	1	1	793

　現代の between に連なる n をもつ形態は，古英語から近代英語に至るまで一貫して主流派であることがわかる．betwix などの x 系列も，古英語から中英語まで n 系列に匹敵するほど頻用されているが，近代英語で xt 系列が出現するに及び，古くからの x 系列は影を潜めてゆく．h 系列は，古英語では盛んだったが，古英語末期から一気に衰退してゆく．
　中英語に関しては，方言による分布の差も調査する必要があるだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]