hellog〜英語史ブログ / 2013-02-24

■ #1399. 初期中英語における between の異形態の分布 [laeme][corpus][preposition][me_dialect][methodology]

　「#1389. between の語源」 ([2013-02-14-1])，「#1393. between の歴史的異形態の豊富さ」([2013-02-18-1])，「#1394. between の異形態の分布の通時的変化」 ([2013-02-19-1]) に続いて，今回は LAEME を用いて通時的変化および方言別分布を調査した結果を報告する．
　Helsinki Corpus による通時的調査 ([2013-02-19-1]) の場合と同様に，多数の異形態をまとめるに当たって，語尾以外における母音の違いは無視し，第2音節以降の子音（と，もしあれば語尾の母音も）の種類と組み合わせに注目した．lexel に "between" を指定して取り出した例をもとに，241個のトークンを半世紀ごと，方言別に整理した（区分は[2012-10-10-1]の記事「#1262. The LAEME Corpus の代表性 (1)」で採用したものと同じ）．原データはこちらを参照．以下，最初に年代別，次に方言別の集計結果を掲げる．

PERIOD	nn	n	ne	x	xe	xn	xte	hn	he	tn	tx	txn	txe	ths	s	e	yn	zn	Sum
C12b	18	1	2	7	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	28
C13a	23	4	19	6	4	4	0	9	14	0	1	0	1	0	0	0	0	0	85
C13b	20	3	23	2	1	3	4	1	0	0	0	1	0	2	1	1	1	1	64
C14a	5	13	28	9	2	2	0	0	0	3	1	0	0	0	0	1	0	0	64
Sum	66	21	72	24	7	9	4	10	14	3	2	1	1	2	1	2	1	1	241

DIALECT	nn	n	ne	x	xe	xn	xte	hn	he	tn	tx	txn	txe	ths	s	e	yn	zn	Sum
N	0	0	1	9	2	2	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	15
NEM	14	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	14
NWM	7	0	6	0	0	0	0	8	14	0	0	0	0	2	0	0	0	0	37
SEM	14	20	9	5	0	0	0	0	0	3	0	1	0	0	0	0	0	0	52
SWM	31	1	26	7	5	7	0	2	0	0	1	0	1	0	1	0	1	1	84
SW	0	0	16	3	0	0	4	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	24
SE	0	0	14	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	15
Sum	66	21	72	24	7	9	4	10	14	3	2	1	1	2	1	2	1	1	241

　現代英語の between に連なる，n を含む最も普通のタイプが左3列に示されているが，bitweonen などの "nn" タイプは時代とともに "n" タイプや "ne" タイプに置換されてゆく様子がうかがえる．Mustanoja (369) は，"nn" タイプについて "The -en forms occur mainly in the more southern parts of the country" と記述しているが，実際には NEM や NWM にも現われている．つまり，"nn" タイプの分布は，方言の問題である以上に時代の問題である可能性がある．語尾の n の脱落がより北部で，かつ，より遅い時代に見られることは，予想できることだろう．
　n 系列には遠く及ばないが，bituix や bitƿixen などの x 系列の使用がこの時期に稀でないことは，Helsinki Corpus の調査結果と符合している．x 系列は N, SEM, SWM, SW に分布しており，間に挟まれた NEM, NWM には文証されない．この分布は妙だが，全体として例が十分に多くないために，North Midlands の現存テキストに現われる機会がなかったということかもしれない．近代英語期にかけて成長する t を付加した xte タイプは，初期中英語では C13b SW に bitwixte などの形態でわずかに現われるにとどまっている．
　bituhen や bituhe などの h 系列は，Helsinki Corpus によれば，古英語後期より一気に衰退したとのことだったが，LAEME によれば，初期中英語では C13a NWM に集中する形で生き残っていたようだ．しかし，その時までに衰退傾向は決定づけられていたと言えるだろう．
　今回の調査で感覚を得たが，（初期）中英語期に開始した，あるいは進行していると疑われる変化について調べるには，Helsinki Corpus で通時的変化を大づかみにした上で，LAEME を用いて，より細かい時代区分と方言の別を考慮して掘り下げてゆくのがよさそうだ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]