hellog〜英語史ブログ / 2013-10-07

■ #1624. 和製英語の一覧 [waseieigo][japanese][katakana][borrowing][semantic_change][word_formation][lexicology][false_friend]

　9月21--22日に，大連大学日本言語文化学院で開かれた第五回『中・日・韓日本言語文化研究国際フォーラム』に参加し，中央大学の同僚とチームを組んで「言語使用の前景と背景---言語研究と文学研究について」と題するパネルディスカッションを行った．私は「和製英語の自然さ・不自然さ」という題目で少し話しをした．専門外ではあるが，日本語学において和製英語や外来語の研究は，英語の研究者によるものが少なくないということなので，私もその立場からわずかばかり参与させていただいた，という次第である．
　この発表のために，記事末に挙げたような参考図書等から和製英語といわれている表現を収集した．結果として231個が集まった．各々が本当に和製英語か否かという問題については，「#1492. 「ゴールデンウィーク」は和製英語か？」 ([2013-05-28-1]) で触れたように，本来，詳細な文献学的調査が必要だが，今回はそこまでは掘り下げていない．また，和製英語の厳密な定義が難しいという事情もある．したがって，以下の個々の例については疑問が呈されるかもしれないが，上記のような但し書きをつけたうえで，集めたものを一覧として公開しておくことは役に立つだろう．
　和製英語の分類については，まだ仮のものにすぎないが，以下のように (1) 記号的和製英語，(2) 意味的和製英語，(3) 形態的和製英語に3分類してみた．分類の精緻化は今後の課題としたい．



(1) 記号的和製英語
　アイスキャンディー (popsicle)，アイドリングストップ (shutting off the engines)，アウトコース (outside)，アパート (apartment, apartmenthouse)，アフターケア／アフターサービス (after-sales service, after-the-sale service)，アフレコ (post recording)，アメリカン（コーヒー） ((regular) coffee)，イメージアップ (improve one's image)，イメージチェンジ (change one's image)，ウェストバッグ (fanny bag, bum bag)，エステ (beauty salon, beauty spa, beauty-treatment clinic)，エッチ (dirty-minded, sex-mad, have a one-track mind, indecent, salacious, pervert, abnormal)，オーエル（オフィスレディ） (office worker)，オーダーメード (custom-made, made-to-order)，オートバイ (motorbike, motorcycle)，オービー (alumnus, alumna, graduate)，オーブントースター (toaster oven)，オープンカー (convertible)，オールバック (combed (straight) back, combed towards the back)，カフスボタン (cuff links)，ガード (overpass)，ガードマン ((security) guard, watchman)，ガソリンスタンド (gas station)，ガッツポーズ (victory pose)，キッチンペーパー (paper towel)，キャッチコピー (slogan)，キャッチホン (call-waiting)，キャッチボール (play catch)，クーラー (air conditioner)，グラビア (glamour photos, cheesecake, Page Threes)，グレードアップ (upgrade)，ゲームセンター (amusement arcade)，コインランドリー (launderette)，コストダウン (lower costs, reduce costs)，コンセント (outlet, outlet box, receptacle, wall outlet, wall socket)，コンビニ (drugstore, grocery)，ゴールデンアワー (prime time)，ゴールデンウィーク (holidays in May)，サイドビジネス (side job)，サラリーマン (company employee)，シーズンオフ (off-season)，シーチキン (canned tuna)，シェイプアップ (become thin, lose weight)，システムキッチン (organized kitchen)，シティホテル (big hotel)，シャーペン (mechanical pencil, automatic pencil)，シャッターチャンス (the right moment on film)，シルバーウィーク (holidays in November)，シルバーシート (priority seat)，ジージャン (denim jacket, jeans jacket)，ジーパン (jeans)，ジェットコースター (roller coaster)，ジューサー (blender)，スーパー (supermarket)，スキンシップ (touching, bonding, physical contact)，スクールカラー (the traditional feature of a school)，スケールメリット (economies of scale)，スタメン (starting lineup)，スタンドプレー (grandstand play)，スピードダウン (slow down)，スリーサイズ ((bust-waist-hip) measurement)，ゼネコン (big construction company, large construction company)，ソーラーシステム (solar power)，ソフト (software)，ソフトクリーム (soft-serve ice cream, ice cream cone, swirl ice-cream cone)，ターミナルホテル (station hotel)，タイムサービス (blue-light special, limited time offer (special))，タイムリーヒット (RBI hit)，タッチアウト (tagged and out)，ダイニングキッチン (kitchenette)，ダンプカー (dump truck)，チアガール (cheerleader a)，チャンスメーカー (table setters)，テーブルスピーチ (speech at a party)，テレビゲーム (video game)，テンキー (numeric keypad)，デコレーションケーキ (birthday cake, decorated cake)，デッドボール (hit by (a) pitch)，デリバリーヘルス (massage parlor)，トレーニングパンツ（トレパン） (sweat pants)，ドクターストップ (doctor's orders)，ドライブイン (rest area, rest stop)，ナイター (night game)，ニューハーフ (drag queen, transvestite)，ネイティヴチェッカー (proof reader, native-speaking proof reader)，ネットショッピング (on-line shopping)，ノーカット (uncut (movie))，ノースリーブ (sleeveless dress)，ノータイ（ノーネクタイ） (without a tie)，ノートパソコン (laptop)，ノンステップバス (bus without steps)，ノンセクション (trivia)，ハートフル (heartwarming)，ハーフ (someone of mixed race)，ハイソックス (knee socks)，ハイティーン (late teens)，ハイテンション (excitable, overexcited, carried away)，ハローワーク (Job Centre)，バックミラー (rearview mirror)，バトンガール (baton twirler)，バトンタッチ (baton pass, hand over)，パタンナー (pattern maker)，パトカー (police car)，パネラー (panelist)，パンチパーマ (tight-perm, short-perm)，ビーチパラソル (beach umbrella)，ビジネスホテル (economy hotel, budget hotel)，フィールドアスレチック (obstacle course)，フォアボール (base on balls, walk)，フライドポテト (French fries, chips)，フライング (false start)，フリーサイズ (one-size-fits-all)，フリーダイヤル (toll-free number)，フロントガラス (windshield)，ブックカバー (book jacket, dust jacket)，プレーガイド (booking office)，ヘアヌード (full-frontal nudity (photo))，ヘディングシュート (header)，ヘルスメーター (bathroom scale)，ベースアップ (raise of the wage base)，ベッドタウン (bedroom suburb)，ベビーサークル (playpen)，ペーパーカンパニー (shell company)，ペーパードライバー (person with a driving licence but no practice, driver in name only)，ペアルック (dressed in matching outfits)，ペットボトル (plastic bottle)，ホーム (platform)，ホットカーペット (electric carpet)，ホットケーキ (pancake)，ボディチェック (frisk, security check, body search)，マイカー (one's own car)，マイナスイメージ (negative image)，マイペース (go one's own way)，マカロニウェスタン (spaghetti Western)，マグカップ (mug)，マザコン (mummy's boy)，マンツーマン (one-on-one (one-to-one) lesson, private lesson)，ミシン (sewing machine)，ミニコミ (free paper)，ミルクティー (tea with milk)，メタボ (big, overweight, fat)，モーニングコール (wake-up call)，モーニングサービス (breakfast special)，ライブハウス (club with live music, live music club)，ラブホテル (hot-pillow hotel, no-tell motel)，ランニングシャツ (undershirt)，ランニングホームラン (inside-the-park home run)，リクルートスーツ (suit for an interview)，リサイルクルショップ (secondhand shop, recycled-goods shop)，リップクリーム (lip balm, chapstick)，リフティング (keepy-uppy)，ルーズソックス (loose-fitting socks)，ローティーン (early teens)，ロスタイム (additional time, injury time, stoppage time)，ワイシャツ (business shirt)，ワイドショー (talk and variety (TV) show, tabloid show, TV magazine show)，ワンパターン (predictable, routine)

(2) 意味的和製英語
　アイドル (pop idol)，アットホーム (cozy, homey)，アバウト (irresponsible)，（イベント）コンパニオン (booth girl, promotional model, trade show model)，カンニング (cheating)，クラクション (car horn)，クレーム (complaint)，サイン (autograph, signature)，シール (sticker)，スタンド (grandstand)，スナック (bar, pub)，スマート (slender, slim)，センス（服装） (good dress sense, well-dressed, stylish)，ソープ（風俗） (bordello, house of ill repute, whorehouse, knocking shop)，タレント (celebrity, entertainer, TV personality)，ダッチワイフ (blow-up doll)，チャック (zipper, zip-fastener)，トランプ ((playing) cards)，ドライ (businesslike)，ドライバー（工具） (screwdriver)，ナイーブ (uncorrupted, unspoiled)，ネック (weak link, dead wood, disadvantage, burden)，ハンドル ((steering) wheel)，バーコード（髪型） (Bobby Charlton)，バイキング (buffet)，パワーアップ (build)，ファイト (Go for it, Do your best)，フロント (front desk, reception)，ブーム (fad)，プリント (handout, printout)，プロデューサー (coordinator)，マジック (felt tip pen, marker pen)，マンション (condominium, apartment)，メリット／デメリット (pros and cons, advantages and disadvantages)，モニター (test user, product tester)，ヤンキー (good-for-nothings, layabouts, hooligans, thugs)，リフォーム (alteration, refurbish, renovate)，リベンジ (rematch)，ルーズ (lax, careless, negligent, irresponsible)

(3) 形態的和製英語
　アイロン (flat iron)，アクセル (accelerator)，アプリ (application)，アポ／アポイント (appointment)，ウイルス (virus)，エンスト (engine stall)，オンザロック (on the rocks)，カレーライス (curry and rice, curry with rice)，コーンビーフ (corned beef)，コネ (connection)，サンオイル (suntan oil)，スモークハム (smoked ham)，セクハラ (sexual harassment)，セットローション (setting lotion)，デパート (department store)，トイレ (bathroom, restroom)，ドンマイ (Don't worry about it, Never mind)，ニス (varnish)，ネーブル (navel orange)，ノート (notebook)，ノンプロ (nonprofessional)，パーマ (permanent)，パソコン (personal computer)，パンク (flat tyre, puncture)，ビタミン (vitamin)，ビル (building)，ファンタジック (fantastic)，プリン (pudding, custard pudding)，プロレスラー (professional wrestler)，マイク (microphone)，マスコミ (mass communication, mass media, the media)，マニア (maniac, fan)，リストアップ (list)，リストラ (restructuring, corporate downsizing)，レジ (cash register)

　・ スティーブン・ウォルシュ　『恥ずかしい和製英語』　草思社，2005年．
　・ 桐生 りか　『カタカナ語・外来語事典』　汐文社，2006年．
　・ 『新版日本語教育事典』　日本語教育学会 編，大修館書店，2005年．
　・ デイビッド・セイン　『日本人がつい間違えるNGカタカナ英語』　主婦と生活社，2012年．
　・ 『日本語学研究事典』　飛田 良文ほか 編，明治書院，2007年．
　・ 『日本語百科大事典』　金田一 春彦ほか 編，大修館，1988年．
　・ 村石 利夫　『カタカナ語おもしろ辞典』　さ・え・ら書房，1990年．
　・ 山口 理　『国語おもしろ発見クラブ　外来語・和製英語』　2012年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]