hellog〜英語史ブログ / 2015-01-16

■ #2090. 補充法だらけの人称代名詞体系 [personal_pronoun][suppletion][etymology][indo-european][paradigm]

　英語における人称代名詞体系の歴史は，それだけで本を書けてしまうほど話題が豊富である．今回は，（現代）英語の人称代名詞の諸形態が複数の印欧語根に遡ること，人称代名詞体系が複数語根の寄せ集め体系であることを示したい．換言すれば，人称代名詞体系が補充法の最たる例であることを指摘したい（安井・久保田, pp. 44--46）．



　色別にくくった表に示したとおり，8つの異なる語根が関与している．初期近代英語までは，2人称代名詞に単数系列の thou----thee--thyself--thy--thine も存在しており，印欧祖語の *tu- というまた異なる語根に遡るので，これを含めれば9つの語根からなる寄せ集めということになる．
　それぞれ印欧祖語の語根を示せば，I は *eg，me 以下は *me-，we は *weis，us 以下は *n̥s に遡る (cf. 「#36. rhotacism」 ([2009-06-03-1])) ．you 系列は *yu-，he 系列は *ki- に遡る．it 系列で語頭の /h/ の欠けていることについては，「#467. 人称代名詞 it の語頭に /h/ があったか否か」 ([2010-08-07-1]) を参照．they 系列は古ノルド語形の指示代名詞 þeir （究極的には印欧祖語の指示詞 *so などに遡る）に由来する．she は独立しているが，その語源説については「#827. she の語源説」 ([2011-08-02-1]) を始め she の各記事で取り上げてきたので，そちらを参照されたい．
　本来，屈折とは同語根の音を少しく変異させて交替形を作る作用を指すのだから，この表を人称代名詞の「屈折」変化表と呼ぶのは，厳密には正しくない．I と my とは正確にいえば屈折の関係にはないからだ．むしろ単に人称代名詞変化表と呼んでおくほうが正確かもしれない．
　パラダイムを史的に比較対照するには「#180. 古英語の人称代名詞の非対称性」 ([2009-10-24-1])，「#181. Chaucer の人称代名詞体系」 ([2009-10-25-1])，「#196. 現代英語の人称代名詞体系」 ([2009-11-09-1]) を順に参照されたい．

　・ 安井 稔・久保田 正人　『知っておきたい英語の歴史』　開拓社，2014年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]