hellog〜英語史ブログ / 2015-03-19

■ #2152. Lass による外適応 [exaptation][tense][aspect][language_change][grammaticalisation]

　「#2146. 英語史の統語変化は，語彙投射構造の機能投射構造への外適応である」 ([2015-03-13-1]) で言語変化論における外適応 (exaptation) の概念を導入したが，これについて本格的な論文を著したのは Lass である．本来は生物進化の分野で Gould and Vrba が使用した概念だが，Lass はこれを言語変化に応用した．
　生物進化論における外適応は，Gould (171 qtd. in Lass 80) のことばを借りると以下の通りである．

We wish to restrict the term adaptation only to those structures that evolved for their current utility; those useful structures that arose for other reasons, or for no conventional reasons at all, and were then fortuitously available for other changes, we call exaptations. New and important genes that evolved from a repeated copy of an ancestral gene are partial exaptations, for their new usage cannot be the reason for the original duplication.

　適応 (adaptation) はすでに発達している機能のさらなる発達を指し，それに対して外適応 (exaptation) は別の理由による新たな発達を指す．Lass (80) のことばで要約すると，"Exaptation then is the opportunistic co-optation of a feature whose origin is unrelated or only marginally related to its later use. In other words (loosely) a 'conceptual novelty' or 'invention'" ということになる．
　さて，外適応を言語変化に当てはめて考えてみよう．本来の機能が失われ，形骸化してゴミとなって残った形態の辿る道は3つある．完全に廃棄されるか，ゴミのまま意味もなく残り続けるか，別の用途を付されて新たな生命を獲得するか，である．この最後の道が，外適応ということになる．Lass (81--82) の説明を引用する．

Say a language has a grammatical distinction of some sort, coded by means of morphology. Then say this distinction is jettisoned, PRIOR TO the loss of the morphological material that codes it. This morphology is now, functionally speaking, junk; and there are three things that can in principle be done with it: (i) it can be dumped entirely; (ii) it can be kept as marginal garbage or nonfunctional/nonexpressive residue (suppletion, 'irregularity'); (iii) it can be kept, but instead of being relegated as in (ii), it can be used for something else, perhaps just as systematic. . . . . Option (iii) is linguistic exaptation.

　Lass は，外適応の具体例の1つとして，印欧祖語の相のカテゴリーがゲルマン祖語において時制と数のカテゴリーに組み替えられたことを取り上げている．印欧祖語は，相のカテゴリーにおいて Present, Perfect, Aorist の3種を母音階梯によって区別していた．ところが，ゲルマン語へ発達する過程で，母音階梯による形態音韻的な区別は保持しながら，その区別を本来とは別の用途に付すという革新が生じた．具体的には，相の対立は消失し，代わりに時制による対立と過去時制内部における数の対立が立ち現れてきた．つまり，かつての Present, Perfect, Aorist の区別は，いまや Present, Preterite 1, Preterite 2 へと「外適応」したのである．
　Lass (99) は論文の最後で外適応の概念を社会言語学的に応用する可能性にまで言及しており，その射程の広さを示唆している．

　・ Gould, Stephen Jay and Elizabeth S. Vrba. "Exaptation --- A Missing Term in the Science of Form." Paleobiology 8.1 (1982): 4--15.
　・ Gould, Stephen Jay. Hen's Teeth and Horse's Toes: Further Reflections in Natural History. New York: Norton, 1983.
　・ Lass, Roger. "How to Do Things with Junk: Exaptation in Language Evolution." Journal of Linguistics 26 (1990): 79--102.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]