hellog〜英語史ブログ / 2010-05-20

■ #388. もっとある！ Norman French と Central French の二重語 [norman_french][doublet]

　この話題は何度かにわたって取りあげてきた ([2010-05-15-1], [2009-07-31-1], [2009-07-30-1], [2009-07-13-1], [2009-07-12-1]) ．英語における Norman French と Central French の対応語ペアで，Gachelin の論文で追加的に見つけたものを整理する．現代に残る代表的な語義と，その語義での初出年も合わせて記す．

NF	CF
car 「馬車」 1301	chariot 「花馬車」 1358
pocket 「小袋」 1350	pouch 「小袋」 a1325
wage 「賃金」 ?a1300	gage 「抵当物」 ?a1300
wallop 「ギャロップで走る」 1375-1721	gallop 「ギャロップで走る」 a1425
wise 「方法，仕方」 OE	guise 「やりかた，流儀」 a1338
convey 「運ぶ」 a1383	convoy 「同行する」 1375

　こうして探してみると，結構あるのだなと感心した．Gachelin はフランス語を母語とする英語学者で，フランス借用語の問題に詳しい．具体例が豊富で，読ませる論文だった．"Is English a Romance Language?" という論題こそ挑戦的だが，英語がロマンス化したことは評価すべきだという肯定的な態度をとっている．

　・ Gachelin, Jean-Marc. "Is English a Romance Language?" English Today 23 (July 1990): 8--14.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]