hellog〜英語史ブログ / 2010-10-16

■ #537. bikini [etymology]

　大学が後期に入ってから，同僚の先生方と夏は何をしていたかという話しになった．旅行→リゾート→海水浴→水着→ビキニと話題が移り，bikini の語源の話しになった．



　アメリカによる1946年の水爆実験地として知られる，太平洋中部に浮かぶマーシャル諸島 ( the Marshal Islands ) のビキニ環礁 ( Bikini Atoll ) と結びつくはずだということは分かっても，なぜそれが水着に関係するのかはよく分からなかった．後日いろいろ調べてみても，諸説紛々としてどれが真の語源かがはっきりしない．OED によれば英語での初例は1948年であり，前年にフランス語で用いられたものが英語に借用されたというから，時間的にはビキニ環礁での実験と確かに符合している．現段階では語源不詳というべきだが，それらしい諸説を4つ，以下に挙げてみる．

　(1) 1946年にビキニ水着が初めてパリのショーで現われたときの衝撃と，同年のビキニ環礁での水爆実験の衝撃とを引っかけて
　(2) ビキニ水着の特許を取得したフランスの技術者，ルイ・ルオール ( Louis Ruault ) が名付けた（何にちなんでかは不明）
　(3) ビキニ水着はルイ・ルオールとジャック・エイムが同時に発表し，エイムは最初「アトム」と呼んだが，原水爆実験に引っかけて後に「ビキニ」と名付け直された
　(4) ビキニ環礁の原住民のあらわな着衣にちなんで
　(5) 原水爆実験によるきのこ雲との形状の類似から

　もし (1) の仮説が正しいとすると，1954年の実験で被爆した第五福竜丸の事件を思うとき，日本人にとって不謹慎な語源だなと思わざるをえない（実家のそばに第五福竜丸展示館があるのです．ちなみにニュースになりましたが，今年の8月1日にビキニ環礁がユネスコの（負の？）世界遺産に登録されました．）．
　ウェブ上の調査ではほとんどが (1) を採用しているようで，他の説が紹介されていないばかりか，語源不詳ということすらがぼやけてくるような検索結果ばかりだった．ちょっと危ない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]