hellog〜英語史ブログ / 2010-10-19

■ #540. Ralph の発音 [pronunciation][etymology][personal_name][spelling_pronunciation_gap]

　授業で学生から，男性の名前 Ralph がなぜ /reɪf/ と発音されるのかという質問があった．なるほど，Ralph には綴字から予想される /rælf/ の発音もあるが，/reɪf/ という発音もある．後者は伝統的な発音で，特にイギリスで多く聞かれる人名である．例えば，アメリカ人作家 Ralph Waldo Emerson やアメリカ人ファッション・デザイナー Ralph Lauren では前者の発音が，イギリス人作曲家 Ralph Vaughan Williams では後者の発音が聞かれる．
　この名前は，Old Norse の Raðulfr が Radulf として Old Norman French に入り，その短縮形 Raulf が英語に入ってきたものである．Old Norse の形態は古英語の Rǣdwulf ( rǣd "counsel" + wulf "wolf" ) に対応し「助言する狼」ほどの意である．現在の綴字は18世紀に一般化した．<ph> の綴字はラテン語あるいはギリシア語の綴字習慣を摸した一種の格好つけだろう．wulf はもともとこれら古典語に由来するわけではないので etymological respelling ( see [2009-08-21-1], [2009-11-05-1] ) とは呼べないが，効果としては同類と考えられる．
　<ph> の綴字をもつようになった別の例としては，古英語の rand "shield" + wulf "wolf" に由来する Randolph がある．Bēowulf ( bēo "bee" + wulf "wolf" ) も現代に伝わっていたら，*Beewolph とか *Beelph のような名前になっていたかもしれない．
　さて，/reɪf/ という発音についてはどうだろうか．/rælf/ から /reɪf/ への発音変化の道筋については，調べてみたが詳細は分からなかった．しかし，次のような道筋が想定されるだろう．/reɪf/ が大母音推移の出力結果だとすると，入力は /raːf/ である．後者の発音は，Raulf などの初期形態から子音 l の脱落あるいは先行母音との融合によって容易に到達しうる．実際に，Rauf, Rafe などの中間形態を表わす綴字が歴史的に例証される．発音と綴字がそれぞれつかず離れずに発展し，最終的にはちぐはぐな対応関係 <Ralph> = /reɪf/ に至ったというのが真相ではないか．人名や地名などの固有名詞，特にイギリスのものには，このような「ちぐはぐ」が多く見られる ( see [2010-07-18-1] ) ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]