hellog〜英語史ブログ / 2012-08-26

■ #1217. wheel と reduplication [etymology][indo-european][reduplication]

　[2009-10-10-1]の記事「#166. cyclone とグリムの法則」で，ギリシア借用語 cycle や cyclone が英語 wheel とともに，印欧祖語 *k^welo-s に遡ることを確認した．cycle のほか，OE hweohl, Vedic Sanskrit cacrám, Tocharian A kukäl "chariot", Hittite kugullaš "ring-shaped bread, donut" などでは，語根の頭にある子音が繰り返され，母音とともに新しい音節が語頭に付加されているのがわかる．語根に対して reduplication （重複）が適用されている典型例である．この重複形自体は *k^we-k^wl-o- "wheel" として再建されている．
　Fortson (117) によれば，reduplication に強意や感情を付加する力があり，*k^we-k^wl-o- は当時の人々をあっと言わせたであろう，くるくる回る道具の出現に伴う感嘆と好奇を雄弁に語っているのではないかという．reduplication は，[2009-07-02-1]の記事「#65. 英語における reduplication」でも述べたように，擬音語とも関連が深い．「くるくる」「ころころ」回転する車輪には，発明に伴う感動と強意とが相俟って，reduplication が確かにふさわしいように思える．
　印欧祖語の話者が車輪をもっていたことは，「こしき」「車軸」「くびき」「ながえ」「車輪つき乗り物」「車輪つき乗り物で運ぶ」に対応する語がともに再建され，多くの娘言語にその対応語が見られることからも確実である (Fortson 36) ．

　・ Fortson IV, Benjamin W. Indo-European Language and Culture: An Introduction. Malden, MA: Blackwell, 2004.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]