hellog〜英語史ブログ / 2013-03-17

■ #1420. Johnson's Dictionary の特徴と概要 [dictionary][johnson][lexicography]

　「#898. OED2 と Web3 の比較対照表」 ([2011-10-12-1]) で現代を代表する2大英語辞書の特徴を比較したが，今回は近代英語を代表する Samuel Johnson (1709--84) の A Dictionary of the English Language (2 vols. London: J. & P. Knapton et al., 1755) の特徴をかいつまんで紹介したい．以下は，寺澤（編），pp. 15--19 及び Crystal による同辞書に関するイントロを参考にした．
　1747年，当時すでに文豪としてならしていた Johnson は，"The Plan of A Dictionary of the English Language" を発表し，辞書編纂の意欲を示していた．パトロンからの支援も特にない状態で，6名の助手とともに地道な辞書編纂作業が始められた．結果としてできた辞書の初版は，約3万9千語の収録語数を誇り（1773年の第4版は約4万2,700語），引用文は約11万6千を数える全2巻，約2,500ページの大辞典となった．
　Johnson の辞書の最大の特徴を2つ挙げれば，(1) 各単語の語義ごとに引用例文を加えたこと，(2) 語義を細分化して，適切な定義で示したことである．(1) については，他言語では先例があったものの，英語辞書史上，画期的な試みであり，Johnson が純正な英語の純粋な源泉とみなした王政復古以降の作家群から採録されている．具体的には，Philip Sidney (1554--86), Richard Hooker (c1554--1600), Francis Bacon (1561--1626), Walter Raleigh (c1552--1618), William Shakespeare (1564--1616), Edmund Spenser (c1552--99), John Milton (1608--74), John Dryden (1631--1700), Joseph Addison (1672--1719) などで，計500を超える著者から引用されている（うち，Shakespeare, Dryden, Addison, Bacon で引用の3分の1を占める）．原典を参照せずに，Johnson が博覧強記により引用したものも多かったという．
　(2) については，動詞 take を例にとれば，他動詞と自動詞で合わせて134の語義にまで分類しており，先行する Bailey の辞書 (1730) の対応箇所が6行しかないのに比べると，桁違いの細かさである．豊富な引用文例に基づいた定義にも定評があり，OED なども (J.) として Johnson の定義をしばしば借用しているほどである．古典的に有名な oat の定義 "grain, which in England is generally given to horses, but in Scotland supports the people" は，Johnson の個性と主観，独断と偏見を示すものとされているが，確かにそのような例も散見されるものの，概して簡潔で的確な定義が与えられている．
　他の特徴としては，強勢母音の直後に強勢記号が付されていること（ただし，これは先行の Bailey に帰すべき新機軸），語源情報が必ずしも正確でないこと（William Jones に先立つこと30年という時代を考えればやむを得ないか），百科辞典的な知識を盛り込もうとする態度などが挙げられるが，"Plan" を読めばよく分かるように近代辞書に求められるほとんどの項目が盛り込まれているといってよく，Johnson の斬新さが際立つ．
　この辞書は，1810年までに10版を重ね，1815--18年には J. H. Todd による改訂版（1827年に第2版）も著わされた．Johnson 以降 OED に至るまでは，辞書編纂活動は Johnson の補完という意味合いが強く，優に100年以上にわたり英語辞書界に君臨した歴史的な辞書といってよいだろう．Johnson の辞書に基づいて，ドイツ語，イタリア語，ベンガル語との2カ国語辞典が編纂されたように，海外への影響力も甚大だった．
　また，出版の翌年1756年には，簡約版全2巻が出版された．概して忠実な簡略化がなされており，親版よりも検索に便利なため，18世紀を通じて親版を上回って人気を博した．1815年までに14版を重ね，しばしば増刷された．
　さて，Crystal が Johnson の辞書から4000語を選りすぐった選集が，出版の250年の節目にあたる2005年に出版された．"Plan" 及び "Preface" とともに手軽に参照できるので，最近は机上に置いて，たまに引いている．

　・ Johnson, Samuel. A Dictionary of the English Language: An Anthology. Selected, Edited and with an Introduction by David Crystal. London: Penguin, 2005.
　・ 寺澤 芳雄（編）　『辞書・世界英語・方言』　研究社英語学文献解題　第8巻．研究社．2006年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]