hellog〜英語史ブログ / 2013-05-26

■ #1490. diglossia は標準変種と方言の関係とは異なる [diglossia]

　過去4日間にわたって取り上げてきた diglossia は，最大限に拡大解釈すれば，標準変種というものをもつ多くの言語共同体にあてはまることになる．標準変種が上位におかれ，そうでない各種方言が下位におかれ，両変種が社会的な状況に応じて，多かれ少なかれ明確に使い分けられるからだ．
　しかし，ここまで拡大解釈してしまうと，言語共同体のタイポロジーを構築しようとして diglossia を提示した Ferguson の意図がまるで汲み取られないことになる．Ferguson (329) は，ある言語共同体における2変種が，以下に挙げるような domain ごとに明確に使い分けられているとき，典型的に diglossia が存在しているとみなしたのである．

	H	L
Sermon in church or mosque	x
Instructions to servants, waiters, workmen, clerks		x
Personal letter	x
Speech in parliament, political speech	x
University lecture	x
Conversation with family, friends, colleagues		x
News broadcast	x
Radio "soap opera"		x
Newspaper editorial, news story, caption on picture	x
Caption on political cartoon		x
Poetry	x
Folk literature		x

　diglossia の社会では，適切な domain で適切な変種を使わないと，話者は恥をかく，あるいは場合によっては危険にさらされることすらある．
　一方で，現在のイギリスや日本などにおいてはどうか．確かに標準変種と方言変種の使い分けがあるにはあるし，適切な domain で適切な変種を使わないと恥をかく場面もあろう．しかし，両変種の差が比較的大きい話者と比較的小さい話者がいるという点が，Ferguson の挙げる典型的な diglossia 社会とは異なっている．Ferguson 自身のことばを借りれば，次の通りである．

. . . diglossia differs from the more widespread standard-with-dialects in that no segment of the speech community in diglossia regularly uses H as a medium of ordinary conversation, and any attempt to do so is felt to be either pedantic and artificial (Arabic, Greek) or else in some sense disloyal to the community (Swiss German, Creole). In the more usual standard-with-dialects situation the standard is often similar to the variety of a certain region or social group (e.g. Tehran Persian, Calcutta Bengali) which is used in ordinary conversation more or less naturally by members of the group and as a superposed variety by others. (336--37)

　Ferguson の diglossia では，日常会話に上位変種を用いることはないし，用いる人はいない．現在のイギリスや日本では，日常会話に標準変種を用いることはあるし，用いる人はいる．この違いである．

　・ Ferguson, C. A. "Diglossia." Word 15 (1959): 325--40.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]