hellog〜英語史ブログ / 2014-01-04

■ #1713. 中米の英語圏，Bay Islands [history][caribbean][map][lesser-know_varieties]

　中南米は植民史により英語ではなくスペイン語やポルトガル語が優勢の地域ではあるが，カリブ海に臨む中米諸国には英語が母語として話されている地域が点在している．これは，19世紀半ば，英植民地における奴隷制廃止に伴って生じた経済危機を受けて，地域の人口が移動したことに由来する．現在，公用語として英語を採用している Belize のほかにも，Bay Islands (Honduras), Bluefields を主とするカリブ海岸地域や Corn Islands (Nicaragua), Puerto Limón (Costa Rica), Livingston や Puerto Barrios (Guatemala)，San Andrés と Providencia (Columbia)，Bocas del Toro や Colón (Panama) などにおいて，英語が母語として話されている．今回は，Honduras の例を見てみよう．



　Honduras 北東岸は Costa de Mosquitos と呼ばれており，人口は多くないが英語ベースのクレオール語を話すインディアン民族が住んでいる．北岸地域は La Costa Norte と呼ばれており，クレオール英語を話す黒人を含むいくつかの少数民族が住んでいる．その沖合に浮かぶ Islas de la Bahía (Bay Islands) では，1830年代にカリブ海の Cayman Islands から移民してきた人々の子孫が住んでおり，近年は本土からのスペイン語話者も移住してきているものの，英語が主たる母語として話されている（「#1702. カリブ海地域への移民の出身地」 ([2013-12-24-1]) 及び「#1711. カリブ海地域の英語の拡散」 ([2014-01-02-1]) の移民年表を参照）．アメリカからの観光客にも人気が高い．
　歴史的には Bay Islands は17世紀より海賊の温床であった．所有者を何度も変えてきたが，実質的に外から支配されることはなかったといってよい．現在，島民の大多数が黒人も白人も英語を母語として話しており，スペイン語の知識はあまりない．彼らは，島外に出るときには，本土を訪れるというよりもアメリカや西インド諸島の英語圏 (特に先祖の出身地である Jamaica や Cayman Islands）を訪れることのほうが多く，ホンジュラス本土との関係は比較的うすい．ただし，上記の現状は1986年の Lipski (193--94) に依拠したものなので，すでに古い情報になっているかもしれないことを断っておきたい．

　・ Lipski, John M. "English-Spanish Contact in the United States and Central America: Sociolinguistic Mirror Images?" Focus on the Caribbean. Ed. M. Görlach and J. A. Holm. Amsterdam: Benjamins, 1986. 191--208.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]