hellog〜英語史ブログ / 2014-01-05

■ #1714. 中米の英語圏，Bluefields と Puerto Limon [history][caribbean][map][lesser-know_varieties]

　昨日の記事「#1713. 中米の英語圏，Bay Islands」 ([2014-01-04-1]) に引き続き，中米における英語圏について．今日は，Bluefields (Nicaragua) と Puerto Limón (Costa Rica) の英語事情に注目したい．
　Nicaragua のカリブ海に面した港町 Bluefields は，British West Indian, Nicaraguan ladino, Miskito (Afro-Indian) の人々を混合させた多文化の地である．アフリカ系ヨーロッパ人は英語を母語として話し，それ以外は程度の差はあれスペイン語を話す．Nicaragua のカリブ海岸は19世紀半ばまでイギリスの支配下にあり，同種の周辺地域と同様に，英領西インド諸島を経由してやってきたアフリカ人やヨーロッパ人が住みつくことが多かった．現在，その子孫たちが英語を話していることになる．Bluefields の英語話者集団は，昨日の Bay Islands の英語話者集団と同様に，スペインを話す国内の多数派集団とよりも，周辺諸国の英語圏諸地域との連携のほうが強い（以上，Lipski, pp. 194--95 より）．



　次に，Costa Rica のカリブ海岸に面する Puerto Limón に話を移そう．「#1702. カリブ海地域への移民の出身地」 ([2013-12-24-1]) や「#1711. カリブ海地域の英語の拡散」 ([2014-01-02-1]) の年表で示したが，Puerto Limón の英語使用の歴史は，Bay Islands や Bluefields に比べて遅めである．この町の英語話者の先祖は，1871年以降に鉄道建設のために Jamaica などから連れてこられた大量の黒人労働者である．彼ら労働者たちは，一般の Costa Rica 国民からは隔離され，その後も現在に至るまで融合したとは言いがたい．Puerto Limón の英語話者比率は，Bay Islands や Bluefiedls に比べて低いが，英語による教育の機会などは与えられている（以上，Lipski, pp. 195--96 より）．



　昨日と今日の記事で Bay Islands, Bluefields, Puerto Limón など一般には知られていない中米の英語圏を話題にしたのは，母語としての英語が社会の少数派によって話されている地域が，現代世界に存在するという事実に注意を向けたかったからである．上記のいずれの地でも，英語の社会的な立場は，威信のある周囲の多数派言語であるスペイン語の圧力により，相対的に低い．一般的には英語は現代世界において威信のある言語であるということはできるかもしれないが，例外なくどこでもそうであるわけではない，という点は認識しておく必要がある．

　・ Lipski, John M. "English-Spanish Contact in the United States and Central America: Sociolinguistic Mirror Images?" Focus on the Caribbean. Ed. M. Görlach and J. A. Holm. Amsterdam: Benjamins, 1986. 191--208.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]