hellog～英語史ブログ前の日次の日最新 helhub (The HEL Hub) 2016-04 検索ページへランダム表示

hellog～英語史ブログ / 2016-04-11

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

2016-04-11 Mon

■ #2541. through や wrought などが音位転換でない可能性 [metathesis][phonetics][spelling][through]

　口が滑るなどして単音や音節の位置が互いに交換される音位転換 (metathesis) の過程は，音変化のメカニズムの1つとしてよく知られている．「#60. 音位転換 ( metathesis )」 ([2009-06-27-1]) を始めとして，metathesis の記事で扱ってきた．英語史からの典型的な例として through の音位転換が挙げられる．「#55. through の語源」 ([2009-06-22-1]) で記した通り，古英語 þurh の u と r が位置をひっくり返したことから，現代の through の原型が生まれたとされている．
　しかし，Samuels (17) は，これは必ずしも純粋な音位転換の例ではない可能性があると指摘する．

. . . the order of /r/ and a vowel may be reversed, as in L. *turbulare > Fr. troubler, OE þridda > third, OE þurh > through, Sc. dial. /mɔdrən/ 'modern'; this may amount to no more than insertion of a glide-vowel and misinterpretation of the stress (OE worhte > worohte > wrohte 'wrought', þurh > þuruh > ME þorouȝ > through).

　なるほど，過程の入出力をみればあたかも音位転換が起こったかのようだが，worohte や þuruh のように r の両側に母音字が現われるような綴字が文証されるのであれば，1つではなく複数の過程が連続して生じたとする解釈も捨て去ることはできない．Samuels は，問題の r の後に母音が渡り音として挿入され，その後に強勢位置がその母音へと移ったという可能性を考えているが，これはもっと端的には，r の後に新たな母音が挿入され，続いて前の母音が消失したという2つの連続した過程といえるだろう．
　Samuels は新しい解釈の可能性を示唆しているにすぎず，特に強く主張しているわけではない．また，渡り音の挿入を想定しにくい古英語の ascian > axian や fiscas > fixas のような例には，同解釈は適用できないだろう．したがって，音位転換という過程そのものを疑うような意見ではない．それでも，確かに文証される綴字の存在に配慮して，定説とは異なるアイディアを可能性として提示する姿勢には，ただ感心する．
　through の綴字については「#53. 後期中英語期の through の綴りは515通り」 ([2009-06-20-1])，「#193. 15世紀 Chancery Standard の through の異綴りは14通り」 ([2009-11-06-1]) を参照．wrought については「#2117. playwright」 ([2015-02-12-1]) を参照．three/third に関しては「#92. third の音位転換はいつ起こったか」 ([2009-07-28-1])，「#93. third の音位転換はいつ起こったか (2)」 ([2009-07-29-1]) を参照．

　・ Samuels, M. L. Linguistic Evolution with Special Reference to English. London: CUP, 1972.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

最終更新時間: 2026-06-26 03:46