hellog〜英語史ブログ / 2018-03-11

■ #3240. Singapore English における used to （過去）ならぬ use to （現在） [singapore_english][auxiliary_verb][corpus][ice]

　「#735. なぜ助動詞 used to に現在形がないか」 ([2011-05-02-1]) の記事で，「?したものだった」を意味する used to という過去の助動詞がありながら，なぜ「（現在）?する習慣がある」ほどを意味する現在の助動詞 use to がないのかについて考えた．そこでは，use to は実際のところ歴史的には文証されるのだが，現在までに廃用となったと述べた．
　しかし，Milroy and Milroy (89) に次のような言及を見つけ，へぇーと感じた．

One syntactic feature which is very characteristic of Singaporean English and appears to be gaining currency, even in written varieties, is the expression use to as a mark of habitual aspect. Thus, all Europeans use to go there is glossed as 'Europeans commonly go there'.

　ということで，「#518. Singapore English のキーワードを抽出」 ([2010-09-27-1]) で利用した Singapore English のコーパス (ICE-SIN) で調べてみたら，2例のみではあるが，関係する例文が見つかった．1つめの例は，Singlish の使用について複数の話者が討論している文脈からの例である．どのような場面で Singlish を用いるかという話題のなかで，話者 B が「（Singlish を）話すのが普通という時と場所があると思う」と述べている．

C: There are many informal situations in the home where Singlish is used. You see I feel very much that this discussion is kind of passe really is uh we're we're being a bit old-fashioned here in discussing discussing Singlish in the first place
B: No I think there's a time and place where I use to speak
D: There is a time and place precisely

　もう1つの例文は，"Fortunately for me, nice and satisfied clients use to write me complimentary letters." である．前後の文脈が現在・習慣を表わすものであることは確認済みであり，過去の used to の発音・綴字上の代用としての use to ではない．
　なお，同コーパスでは，当然のことながら過去の used to の例も数多くヒットする．

　・ Milroy, Lesley and James Milroy. Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardisation. 4th ed. London and New York: Routledge, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]