hellog〜英語史ブログ / 2018-03-24

■ #3253. 語順の固定化は文法化の事例か否か [word_order][grammaticalisation]

　Meillet が語順の固定化を文法化 (grammaticalisation) の事例とみなしたことは，「#1972. Meillet の文法化」([2014-09-20-1]) で触れた．通常，文法化とは語彙的な意味をもった具体的な語（句）が文法的な機能を帯びるようになる変化を指すが，抽象的な語順というものが文法化すると言う場合，それはいかなる点においてそうだと言えるのだろうか．Hopper and Traugott は，Meillet の1912年の記念すべき論文に言及しつつ，この点について解説している (23) ．

At the end of the article he opens up the possibility that the domain of grammaticalization might be extended to the word order of sentences (1912: 147--8). In Latin, he notes, the role of word order was "expressive," not grammatical. (By "expressive," Meillet means something like "semantic" or "pragmatic.") The sentence 'Peter slays Paul' could be rendered Petrus Paulum caedit, Paulum Petrus caedit, caedit Paulum Petrus, and so on. In modern French and English, which lack case morphemes, word order has primarily a grammatical value. The change has marks of grammaticalization: (i) it involves change from expressive to grammatical meaning; (ii) it creates new grammatical tools for the language, rather than merely modifying already existent ones. The grammatical fixing of word order, then, is a phenomenon "of the same order" as the grammaticalization of individual words: "The expressive value of word order which we see in Latin was replaced by a grammatical value. The phenomenon is of the same order as the 'grammaticalization' of this or that word; instead of a single word, used with others in a group and taking on the character of a 'morpheme' by the effect of usage, we have rather a way of grouping words" (1912: 148).

　引用中の (i) に示唆されているように，語用的・談話的な意味を担っていた語順の役割がより文法的になったと解釈できる点をとらえて，語順の固定化を文法化と呼んでいることがわかる．また，(ii) にあるように，当該言語が新たな「文法的な道具」を獲得したのだという主張も，なるほどと理解できる．
　しかし，Hopper and Traugott は，語順の固定化が文法化と浅からぬ関係にあることは認めつつも，それ自体を文法化の事例とみなすのは妥当でないと考えている．その理由の1つは，語順の変化に必ずしも一方向性 (unidirectionality) が認められないことだ (60) ．また，語順変化は他の文法化現象を引き起こす力をもっているという，語順変化の文法化に果たす間接的な役割についても，Hopper and Traugott は慎重な立場を取っている (61) ．総じて，語順変化を文法化の話題として持ち出すのは控えておきたいというスタンスである．

　・ Hopper, Paul J. and Elizabeth Closs Traugott. Grammaticalization. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.
　・ Meillet, Antoine. "L'évolution des formes grammaticales." Scientia 12 (1912). Rpt. in Linguistique historique et linguistique générale. Paris: Champion, 1958. 130--48.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]