hellog〜英語史ブログ / 2018-03-13

■ #3242. ランカスター朝の英語国語化のもくろみと Chancery Standard (2) [standardisation][politics][monarch][chancery_standard][lancastrian][chaucer][lydgate][hoccleve][language_planning]

　[2018-02-24-1]の記事に引き続いての話題．昨日の記事「#3241. 1422年，ロンドン醸造組合の英語化」 ([2018-03-12-1]) で引用した Fisher は，ランカスター朝が15世紀初めに政策として英語の国語化と Chancery Standard の確立・普及に関与した可能性について，積極的な議論を展開している．確かにランカスター朝の王がそれを政策として明言した証拠はなく，Hoccleve や Lydgate にもその旨の直接的な言及はない．しかし，十分な説得力をもつ情況証拠はあると Fisher は論じる．その情況証拠とは，およそ Chancery Standard が成長してきたタイミングに関するものである．

Hoccleve, no more than Lydgate, ever articulated for the Lancastrian rulers a policy of encouraging the development of English as a national language or of citing Chaucer as the exemplar for such a policy. But we have the documentary and literary evidence of what happened. The linkage of praise for Prince Henry as a model ruler concerned about the use of English and for master Chaucer as the "firste fyndere of our faire langage"; the sudden appearance of manuscripts of The Canterbury Tales, Troylus and Criseyde, and other English writings composed earlier but never before published; the conversion to English of the Signet clerks of Henry V, the Chancery clerks, and eventually the guild clerks; and the burgeoning of composition in English and the patronage of literature in English by the Lancastrian court circle are all concurrent historical events. The only question is whether their concurrence was coincidental or deliberate. (34)

　特に Chaucer の諸作品の写本が現われてくるのが14世紀中ではなく，15世紀に入ってからという点が興味深い．Chaucer は1400年に没したが，その後にようやく写本が現われてきたというのは偶然なのだろうか．あるいは，「初めて英語で偉大な作品を書いた作家」を持ち上げることによって，対外的にイングランドを誇示しようとした政治的なもくろみの結果としての出版ではなかったか．（関連して，Hoccleve による Chaucer の評価 ("firste fyndere of our faire langage") について「#298. Chaucer が英語史上に果たした役割とは？ (2)」 ([2010-02-19-1]) を参照．）
　Fisher は，このような言語政策は古今東西ありふれていることを述べつつ自説を補強している．

All linguistic changes of this sort for which we have documentation---in Norway, India, Canada, Finland, Israel, or elsewhere---have been the result of planning and official policy. There is no reason to suppose that the situation was different in England.

　・ Fisher, John H. "A Language Policy for Lancastrian England." Chapter 2 of The Emergence of Standard English. John H. Fisher. Lexington: UP of Kentucky, 1996. 16--35.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]