hellog〜英語史ブログ / 2020-01-23

■ #3923. 中英語の「?しながら来る」などの移動の様態を表わす不定詞構文 [infinitive][participle][syntax][construction][me]

　現代英語では「?しながら来る／行く」を意味する場合には，典型的に「come/go + 現在分詞」 が用いられる．移動動詞の後に現在分詞を添えて，移動の様態を示す用法である．以下に BNCweb からランダムに例を挙げよう．

　・ Jack came rushing down from his room on the top floor and . . . .
　・ The question came sneaking into her mind . . . .
　・ She had contrarily thought that if he really cared he would have come running after her.
　・ A great mammoth of an American truck went thundering past, forcing me on to the dirt shoulder.
　・ He gulped and went rushing on.
　・ . . . the crowd of silver helmets went flooding in pursuit, . . . .

　古英語期の特に韻文や，続く中英語の時代には，このような場合に現在分詞ではなく不定詞が用いられるのが一般的だった．とりわけ移動動詞として come が使われる場合に例が多くみられる．Mustanoja (536--37) より例を挙げよう．いずれも to を伴わない不定詞であることがポイントである．

　・ þer comen seilien . . . scipes (Lawman A 25525)
　・ þer com a wolf gon after þan (Fox & Wolf 108)
　・ in him com ur Lord gon (Judas 25)
　・ He comme flie too felde (Alis. Macedoine 995)
　・ wiþ þat came renne sire Bruyllant (Ferumbras 2333)
　・ nece, ysee who comth here ride (Ch. TC ii 1253)
　・ on his hunting as he cam ride (Gower CA i 350)

　静止動詞というべき lie や stand にも類例がみられるが，これらの動詞については to を伴わない不定詞の例もあれば，to を伴う不定詞の例もみられる (Mustanoja 537) ．この場合，不定詞は様態ではなく目的を表わす用法として解釈できる例もあり，両義的だ．

　・ feowertene niht fulle þere læe þa verde þeos wederes abiden (Lawman A 28238)
　・ ne þurve þa cnihtes . . . careles liggen slæpen (Lawman A 18653)
　・ hu mynecene slapan liggen (Wint. Ben. Rule 63)
　・ the fraunchise of holi churche hii laten ligge slepe ful stille (Pol. Songs 325)
　・ þanne he lieþ to slepen, Sal he nevre luken þe lides of hise eȝen (Best. 15)
　・ on a bed of gold she lay to reste Til that the hote sonne gan to weste (Ch. PF 265)
　・ faire in the soond, to bathe hire myrily, Lith Pertelote (Ch. CT B NP 4457)
　・ --- and in my barm ther lith to wepe Thi child and myn, which sobbeth faste (Gower CA iii 302)
　・ ennȝless stanndenn aȝȝ occ aȝȝ To lofenn Godd (Orm. 3894)
　・ --- he stood for to biholde (Ch. TC i 310)

　中英語後期になると「come + 不定詞」で様態を表わす用法は衰退していき，現代につらなる「come + 現在分詞」が取って代わるようになる．もっとも，後者の構文も古英語以来知られていないわけではなかったことを付け加えておきたい．

　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]