hellog〜英語史ブログ / 2020-05-22

■ #4043. 2種類の区別すべき anti --- 形態音韻論の観点から [prefix][stress][productivity][loan_translation][combining_form][morpheme]

　昨日の記事「#4042. anti- は「アンティ」か「アンタイ」か --- 英語史掲示板での質問」 ([2020-05-21-1]) を受けて，接頭辞 anti- についてもう少し話しを続けたい．
　機能の点からいえば，接頭辞 anti- は典型的に新たな形容詞を作るのに生産的に用いられます．名詞から派生した形容詞とともに新たな形容詞を作ったり (ex. anti-social, anti-clerical, anti-clockwise) ，別の名詞を修飾する形容詞用法の名詞を作ったりします (ex. anti-missile, anti-war) ．形態音韻論の点からいえば，上記に挙げたように，たいていの語において接頭辞 anti- それ自体は第1音節に第2強勢をもち，第1強勢は基体のもともと落ちていた音節に落ちます．そこで，この接頭辞は基体にあった強勢位置を保持するため "stress-neutral prefix" であると言われます．
　一方，antimony, antinomy, antiphony などでは, 形式的にも語源的にも確かに接頭辞 anti- を認めることができますが，第2音節（母音 /ɪ/）に強勢が落ち，後半部分には落ちません．つまり，この接頭辞は強勢位置を自らに引き寄せ，本質的な意味を担う後半部分から奪い取るという点で，"stress-shifting prefix" と言われます．ちなみに antibody は接頭辞が自らの第1音節（第2音節ではなく）に強勢を引き寄せており，例外的といえます（20世紀前期のドイツ語 Antikörper の翻訳借用 (loan_translation) という語形成が関与しているかもしれません）．後半部分が，独立した語として立てない拘束形態素（あるいは連結形 (combining_form)）であることが多いのもこのタイプの特徴です．また，接頭辞 anti- が含まれてはいるものの，分析的には意識されておらず，全体として語と認識されている感じが強いのも特徴です．語としての定着感もあります
　上記のように，anti- は「?に抗する，反する」を意味する接頭辞として語形成に広く用いられてきましたが，そこから派生して成立した単語は言語学的な観点から2つのグループに分けられそうです．antibiotics と antibody は，同じ anti- 語とはいっても，言語学的振る舞いが異なるのです．
　anti- の対義の接頭辞といってよい pro- もパラレルに考えることができます．pro-communist, pro-American, pro-student などの生産的に作られる語（典型的に綴字上はハイフンが付される）においては，接頭辞それ自身は第2強勢を伴って /ˌprəʊ/ と発音され，stress-neutral prefix として機能します．しかし，proceed, profession, provide などのように英語に長らく同化して定着感のある語においては，接頭辞は弱く /prə/ と発音され，「?の側の，味方の」という強い意味も分析されておらず，語全体として1つの独立した単位と解釈されています（以上，Quirk et al. (1543) を参照）．

（後記　2020/05/22(Fri)：antimony は第2音節に強勢が落ちると記しましたが，実際にはこの語は第1音節に強勢が落ちるとの指摘をいただきました．その通りでしたので上記のように訂正しました．また antíphony と関連して ántiphon では強勢位置が変わるという指摘もいただきました．接頭辞にだけ注目していては解決しない問題だということがよく分かりました．ありがとうございます．）

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]